Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 25: Давай выберем подарок

Утром произошло много всего, но теперь настало время для главного события. Пойти и купить подарок Саре на день рождения. К этому моменту мы успели потратить много энергии, поэтому завтрак был несколько позже, чем мы планировали. Но несмотря на это у нас были планы на сегодня, поэтому мы собрались с силами, чтобы выйти на улицу.

- Есть ли у тебя какие-нибудь идеи относительно подарка, чего бы ты хотела?

- Хмм, что-то. . . чего бы я хотела? Почему бы нам не пройтись вместе, может меня что-нибудь заинтересует.

Когда я задала ей вопрос о подарке, о котором я просила ее подумать, то она дала мне расплывчатый ответ. Ну, мы и так собираемся пройтись по магазинам, так что это не проблема.

- Тогда сообщи мне, если тебя что-то заинтересует. Не стесняйся.

- Хорошо.

Мы направились в торговый центр, где я когда-то уже была. Вначале мы осмотрели крупный магазин различных товаров на первом этаже. Этот магазин занимает более половины первого этажа, и в нём имеется широкий ассортимент товаров для работы, предметов первой необходимости и косметики, так что вы сможете сразу найти то, что вас заинтересует.

- Ох, какая красивая.

Вскоре она взяла в руки красивую изумрудно-зеленую кружку. Кружка была выполнена в скандинавском стиле с тонким рельефным узором, к тому же она обладала удобной формой и размером.

В ней течет шведская кровь, так что, может быть, такие узоры ей по душе? Хотя я не видела ничего подобного в ее комнате.

- Сара, тебе нравится зеленый цвет?

Ее кровать и шторы тоже были зелеными, а во время нашей первой прогулки она надела мятно-зеленую рубашку. Помимо этого у нее было много небольших повседневных вещей зеленого цвета.

- Да, мне он нравится. А что насчет Шиори-сан?

- Мне нравится белый, светло-голубой. Простые неяркие цвета.

К примеру, рядом стояла кружка с таким же дизайном, но с покрытием светло-голубого цвета, потом рядом стояла белая, и... Подождите, я ухожу в сторону.

- Раз она тебе понравилась, ты возьмёшь её?

- Хмм, она хорошая, но можно ещё немного осмотреться?

- Конечно, давай ещё посмотрим.

Кружка стала одним из вариантов подарка, затем мы продолжили осмотр других товаров в магазине.

Кухонная утварь, чехлы для телефонов, канцелярские принадлежности и полотенца для рук. Все они были симпатичными, а ее глаза сияли, но, видимо, она не смогла определиться и ничего не выбрала.

- Прости, но не могли бы мы поискать еще немного?

- Все в порядке. Я ведь пришла сегодня для этого, так что давай поищем еще.

- Спасибо. . .О, давай там тоже посмотрим.

Сара указала на магазин аксессуаров для волос.

В магазине она направилась к углу с резинками для волос. В небольшом пространстве в ряд были выложены различные товары.

- Как мило.

сказала она, беря с полки одну из резинок.

Это была пышная резинка, в которой сочетались три пастельных цвета. Здесь сочетались несколько разных цветов, в том числе светло-зеленый, который ей нравится.

- Мне нравится, он хорошо смотрится на Саре. О, этот цвет тоже красивый.

Я взяла в руки лежащую рядом с ней резинку. Она была светло-голубого и лавандового цвета. Сара согласилась со мной.

- Шиори-сан постоянно держит волосы наполовину приподнятыми, ты когда-нибудь пользовалась резинкой для волос?

(К.П.: причёска half-up)

- Иногда. Хотя я обычно приподнимаю волосы, но когда надо заниматься физкультурой, мне приходится их укладывать как следует, а летом я ух укладываю сбоку.

- А, понятно. Я видела тебя только с полуприподнятой прической, поэтому мне было интересно, был ли это определенный стиль.

- Нет, совсем нет.

Кстати, у меня уже была такая прическа до возврата памяти. Мне не было нужды сохранять ее. Однако я не стала долго думать об этом и оставила ту прическу, которая была выбрана для персонажа. Мне кажется, она мне идет, поэтому я не вижу причин менять её.

Хотя изредка можно попробовать носить милую резинку.

- Резинка для волос, интересно, стоит ли мне её купить?

- Э!

- Э?

По какой-то причине Сара вскочила при этих словах.

- А Шиори-сан это понравится?

- Д-да. Думаю время от времени можно её носить.

- Н-ну тогда!

Ее щеки покраснели от радости, и она протянула резинку, которую держала в руке.

- Это подарок на день рождения, но давай купим их вместе. . . это нормально?

Ее голос постепенно затихал и, казалось, исчез.

- Я всегда хотела иметь одинаковые вещи с другом. . . но я также не хочу ставить тебя в неудобное положение. Но если ты хочешь, мы могли бы иметь одинаковые комплекты. . . Если ты не против носить то же, что и я?

М.....МИИИИЛЛЛООО....!!.!!!!

Этот девушка - очищенная сущность миловидности. И теперь я бы не отказалась быть убитой моэ и переродиться ещё 100 раз.

Она бесценна!!!

Она была похожа на поникшую собаку. Она тосковала в ожидании друга. . .Это слишком. . . очаровательно! Она ещё милее! !

- Я не против, я тоже рада. Так какого цвета?

- Ах, да!

Мне предстояло еще раз быть очищенной этой яркой улыбкой.

Возможно, потому что в средней школе у нее не было подруг, она хотела купить подходящие аксессуары и заниматься девчачьими делами вместе. Кстати, она никогда раньше не ходила по магазинам со своими подругами.

Я надеюсь, что в старших классах у нее будет больше друзей, и они смогут создать еще много таких драгоценных воспоминаний.

- Эй, может быть, ты наблюдала за моей реакцией? На те вещи, на которые мы смотрели.

- А, ммм. . .да.

Как я и предполагала. Было довольно странно, что она постоянно отказывалась покупать понравившийся ей вещи. Хотя я ей с самого начала сказала не сдерживаться. . .Ну, Сара именно такая девушка.

- Что ж, после того, как мы купим их, давай дальше отправимся на второй этаж.

- Э, зачем?

- Чтобы купить кружку. Давай купим ту кружку, на которую мы смотрели, но разных цветов для каждой из нас. Ох, можно я оставлю свою у тебя дома?

- --Да!!

Возможно, это было немного грубовато, но план выбора "подарка, который действительно порадует её", что и было задачей на сегодня, увенчался большим успехом!

Но, это? Разве не покупка парных кружек?

. . . Ну. Я счастлива.

http://bllate.org/book/16065/1436304