Готовый перевод Husband and Wife are of the Same Mind / Муж и жена одного мнения [✅]: Глава 138

Вэнь Цин сидел на своей кровати, перед ним лежала красная ткань. Он шил себе свадебный наряд. На его губах играла легкая улыбка, он был в хорошем настроении. Хотя он и не ожидал, что свадьба будет так скоро, вопрос уже был решен. К тому же, Вэнь Цину очень нравился этот мужчина, поэтому был готов принять такую поспешность.

На самом деле, Хань Ло схитрил, чтобы заманить Вэнь Цина в медовую ловушку. Вэнь Цин думал, что это он врезался в мужчину и тем самым спровоцировал его старую травму, поэтому чувствовал себя виноватым перед Хань Ло.

Бывший страж порядка был очень проницателен. Он естественным образом уловил эмоции Вэнь Цина, а затем, шаг за шагом, завоевал сердце своего возлюбленного.

Однако, когда они рассказали друг другу о своих чувствах, Хань Ло честно признался Вэнь Цину, что влюбился в него с первого взгляда и планировал добиться его расположения любым способом, а также рассказал о своей старой травме.

Вэнь Цин также узнал от своего Амо, что родители Хань уже давно приехали и договорились о браке. В то время он чувствовал смесь гнева, радости и беспомощности.

Вэнь Цин, уже влюбившись в Хань Ло, не знал, как с этим справиться. Однако у них будет достаточно времени, чтобы разобраться, поэтому пока что Вэнь Цина не сильно волновал этот момент.

Хань Ло вернулся в город, чтобы подготовиться к свадьбе.

Торжество Вэнь Цина и Хань Ло было очень хорошо организовано. В глазах жителей деревни оно было просто грандиозным!

На этот раз Вэнь Амо был очень горд. Даже когда он встретил Тан Амо, он приветствовал его с улыбкой. Тан Амо испугался.

— Ты просто не видел! Я даже не сразу понял, что это Вэнь Фулан! — пожаловался Тан Амо, вернувшись домой. Редко можно было увидеть этого горделивого гера таким счастливым.

— Это же хорошо. Отношения между нашими семьями должны быть ближе. — Отец Тан не думал, что тут есть что-то странное. На дружелюбие надо отвечать дружелюбием.

Тан Амо фыркнул, не желая больше ничего говорить. Отношения между ним и Вэнь Амо были не такими уж простыми. Эти двое не могли ужиться с тех самых пор, как встретились. Посторонние люди просто не могут понять это чувство несовместимости!

— Холодно... В этом году холодает раньше, чем в прошлом. Снег ещё не выпал, а по ощущениям – уже мороз, — Линь Юй вздохнул, одевая детей в теплую одежду.

— Да, — тоже вздохнул отец Тан, — наша деревня живет теперь, конечно, получше, но пока не до такой степени, чтобы каждый мог отремонтировать свой дом.

— Ну, зимой особо нечего делать, так что все будут оставаться в постелях и переждут морозы, — сказал Тан Амо.

Тан Фэн, вышедший подышать свежим воздухом, на мгновение замер, услышав это. Теплая и уютная кровать? Это же кан!

— Давайте сделаем кан, — высказался Тан Фэн под озадаченные взгляды семьи Тан. — Смотрите: когда мы готовим еду, горячий воздух будет поступать к кровати и тем самым согревать её.

Тан Фэн попытался объяснить свою идею, но на ум приходили только современные термины, поэтому он смог выжать из себя только пару фраз.

— А кровать от этого не загорится? — первым делом уточнил Тан Амо.

— Нет, если мы построим кан, то наши деревянные кровати нам больше не понадобятся.

— Не понадобятся?! Разве это не пустая трата денег? — Реакция Тан Амо стала ещё более негативной.

Тан Фэн неловко прочистил горло. По сути, так оно и есть, но было очевидно, что его Амо не хотел этого делать.

— У нас и так нормальные кровати. У нас достаточно одеял, и мы не боимся холода. А этот твой кан… Мы можем предложить построить его другим людям. — Отец Тан, похоже, не был так против этой идеи.

— Да? И кто же согласится?

Лицо отца Тан застыло. Кхм, действительно, кто захочет, чтобы его кровать грели на огне…

— Не спорьте. Мы можем попробовать на мастерской. Ночным сторожам зимой там будет холодно, — предложил компромисс Тан Фэн.

— Ладно. Я поищу завтра мастера, — отец Тан принял решение, обозначив его звонким хлопком по бедру.

Построить кан было очень просто. Сначала его построили в одной комнате в мастерской, затем во второй, чтобы сторожа могли всегда оставаться в тепле.

Результат был очень хорош. Ночные работники быстро оценили все преимущества и пришли к старосте с просьбами. Отец Тан объяснил всем метод изготовления кана. В итоге все в деревне были заинтересованы, и даже те, у кого было мало денег, занимали их у соседей, чтобы построить кан.

Мастер, который сделал кан для семьи Тан, быстро заметил возможные выгоды. Он потратил много денег, чтобы купить у Тан Фэна метод постройки. Тан Фэн заработал ещё одно состояние.

— Опять шьешь одежду?

Вечером Тан Фэн немного почитал книгу, а затем приготовился ко сну. В такой холодный день теплая постель казалась еще заманчивее.

— Это для твоей поездки в столицу в следующем году.

Тан Фэн заметил, что ткань в руке Линь Юя очень хорошая и приятная на ощупь.

— Зачем такая дорогая? Обычная подойдёт.

Линь Юй покачал головой.

— А Вэнь слышал от Вэнь Шу, что в столице всё очень роскошно. Как бы хороши ни были ткани здесь, они не сравнятся даже с самыми дешевыми в столице. Я не хочу, чтобы над тобой смеялись, когда ты поедешь на экзамен.

Тан Фэн слегка улыбнулся, услышав эти слова.

— Ты больше боишься, что надо мной будут смеяться, чем что я замерзну?

Линь Юй поджал губы и не ответил. Тан Фэн забрал ткань из его рук, положил её на табурет и потянул Линь Юя лечь в кровать.

—Завтра успеешь дошить. Ночью глаза испортишь.

Линь Юй почувствовал холод тела Тан Фэна и крепко обнял его.

— Хорошо.

Тан Фэн нежно поцеловал Линь Юя в лоб, закрыл глаза и уснул.

Наконец-то выпал долгожданный снег, и самым счастливым от этого был Доу Доу. Иногда он пользовался невнимательностью родителей, чтобы встать у двери главной комнаты и понаблюдать за падающими снаружи снежинками. Однажды он даже перелез через порог своими пухлыми ножками и выбежал во двор, чтобы поймать снежинки руками. К счастью, отец Тан увидел его и быстро увёл. С тех пор за Доу Доу пристально следили, и у него не было никаких шансов выскочить.

Приближался китайский Новый год. Семья Тан заработала много денег за этот год. Продукты из мастерской были заготовлены впрок, так что мастерская будет закрыта на полмесяца, чтобы все могли отпраздновать.

— В прошлый раз Вэнь Шу для поездки в столицу нанимал в городе карету. За восемь таэлей, вроде бы... Как думаешь, может, нам свою купить? — спросил Тан Амо.

— Ты представляешь, сколько будет стоить одна лошадь, не говоря уж о самой карете? — поднял брови отец Тан.

— Откуда мне знать? В уездном городе никто не продает лошадей.

— Тридцать восемь серебряных таэлей — за самых плохих лошадей. Хорошая лошадь стоит шестьдесят или семьдесят! И еще карета. Ну как, готов потратить деньги? — подсчитал отец Тан.

— Это так дорого! Ох, боже, — Тан Амо от шока схватился за грудь.

Тан Фэн, обнимая Доу Доу, который вытащил его посмотреть на снег, вмешался в их разговор:

— Не нужно ничего покупать. Такие повозки нужны только для дальних поездок. К тому же лошади не могут пахать поля. Что мы на неё, любоваться будем?

Линь Юй тоже кивнул, думая о том, что сказал ему Линь Вэнь, и сказал:

— Хань Ло поедет весной в столицу к родственникам. Вэнь Шу и Тан Фэн, вроде как, могут поехать с ним.

Семья Хань планировала отправить Хань Ло с наемниками в столицу – Жунчэн – в апреле следующего года. В то время Тан Фэн и Вэнь Шу также должны будут поехать туда на экзамен, поэтому Хань Ло прямо предложил им отправиться вместе.

Тан Фэн успел рассказать об этом только Линь Юю, но пока ничего не сказал родителям.

— Вот так? Слава богу, ты поедешь не один, мне хоть поспокойнее будет! — Тан Амо с облегчением выдохнул. — Нехорошо будет просто так упасть на хвост Хань Ло, может, заплатить ему?

Тан Фэн покачал головой.

— Семья Хань определенно не примет денег. Лучше подарим им колбасу и вяленое мясо.

— Да, давайте сделаем так, — кивнул отец Тан.

Новый год проходил очень оживленно. Когда Тан Фэн приехал к семье Го, чтобы поздравить их с праздником, он встретил там фулана Го Ми. Этот гер выглядел очень знакомо, но Тан Фэн никак не мог вспомнить, где он его видел. Вернувшись домой, Тан Фэн мельком рассказал об этом Линь Юю, на что тот рассмеялся.

— Муж, разве ты не помнишь? Когда мы ходили в гости к дедушке в первый год после свадьбы, разве один мальчишка не перепутал тебя с Го Ми?

Тан Фэн тщательно порылся в памяти и наконец что-то припомнил.

— Этот тот парень! Он ещё сказал, что они с Го Ми договорились сдавать экзамен вместе.

— Да. Фулан Ми Даньэра – младший брат того парня.

Тан Фэн внезапно понял:

— Вот оно как. А я всё думал, почему он выглядит таким знакомым…

Линь Юй только улыбнулся и покачал головой.

После китайского Нового года все были заняты работой на полях, но и в мастерской было много людей. Хотя все немного устали, настроение у всех было приподнятое.

Семья Тан получила несколько крупных заказов, два из которых были на их фирменные колбасы. На некоторое время все стали заняты, но этот заказ обещал принести много денег, так что никто не жаловался.

Поскольку Тан Фэн должен был отправиться в столицу в начале апреля, Линь Юй снова занялся шитьём, как только в марте закончилась первая работа в полях. Он даже сделал несколько пар обуви, хотя Тан Фэн и говорил, что ему столько не нужно.

Линь Юй настаивал.

— Ты уезжаешь на несколько месяцев. Это тебе не в округ съездить. Нужно подготовиться получше.

Тан Фэн мог только наблюдать, как Линь Юй каждый день занят с иголкой в руке.

Апрель наступил быстро. Хань Ло приехал на конной повозке в деревню, чтобы забрать Тан Фэна и Вэнь Шу. Они остановятся в уездном городе на одну ночь, а завтра утром отправятся в столицу.

— Ты всё взял?

— Всё.

— Где деньги? Тебе хватит? Нужно ещё? — Линь Юй чувствовал, что он ещё многое не успел подготовить и точно что-то забыл.

— Хватит, иди сюда, дай обниму.

Тан Фэн притянул к себе встревоженного Линь Юй и нежно обнял его.

Линь Юй обнимал Тан Фэна, прислушиваясь к его дыханию. На глаза отчего-то навернулись слёзы. Эта разлука была действительно слишком долгой – целых четыре месяца, гораздо дольше, чем в последний экзамен.

— Оставайся дома и не ходи на гору за дровами, у нас их достаточно.

— Хорошо.

—Если Доу Доу не будет слушаться, то наказывай его, не жалей. Не позволяй Амо и остальным всё время его баловать. Я им тоже об этом напомню.

— Хорошо.

— Мяо Мяо обычно послушный, но скоро начнется полевой сезон. Тебе придется много работать и присматривать за детьми.

— Это несложно. Не беспокойся о доме. Постарайся сдать экзамен как можно лучше. И независимо от результата, ты должен вернуться!

Тан Фэн не мог не рассмеяться, услышав это.

— А куда мне ещё деться? И даже если я сдам экзамен, я не покину нашу деревню. Я не собираюсь становиться чиновником. Я просто хочу остаться с тобой и детьми.

Линь Юй поджал губы и долго держал руку Тан Фэна в своих руках, не желая отпускать.

Как только Тан Фэн ушел, вся семья пришла в подавленное настроение, даже Тан Амо почти не разговаривал.

Каково это – ехать в карете целый месяц?

Тан Фэн чувствовал, что его зад больше ему не принадлежит. Вэнь Шу было ещё хуже. Мало того, что у него болело седалище, он ещё и страдал от укачивания. За время путешествия он сильно похудел, под глазами залегли темные синяки.

— Завтра днём мы прибудем в Жунчэн. Старший брат, скоро ты сможешь отдохнуть.

Хань Ло не ожидал, что Вэнь Шу будет так укачивать. Он много раз предлагал остановиться и передохнуть несколько дней, но Вэнь Шу боялся задержать всех, поэтому настаивал на продолжении пути.

— Давай, выпей ещё лекарство, — Тан Фэн передал чашу. Вэнь Шу, нахмурившись, выпил.

— Наконец-то почти приехали.

Первоначально мягкий голос ученого теперь стал немного хриплым.

— Я помню, в последний раз, когда ты вернулся в деревню, ты был очень худым. Тогда это было тоже из-за кареты?

Вэнь Шу кивнул:

— Я просто не выдерживаю.

— Просто чаще езди в экипаже, — уверенно высказался Хань Ло. — Один из моих братьев тоже сильно страдал от укачивания, но после того, как он ездил со мной несколько лет, у него теперь вообще нет таких проблем.

— Несколько лет?! — Лицо Вэнь Шу побледнело. Он сходил с ума уже за месяц. Несколько лет поездок — да он помрёт раньше!

Тан Фэн прекрасно понимал его чувства. Он помнил пациента из своей прошлой жизни, которого сильно укачивало в машине. В особо тяжких случаях его начинало тошнить, как только он видел проезжающую по дороге машину. Он ходил пешком везде, где мог, и никогда не садился в машину.

— Я посмотрю в городе какие-нибудь лекарственные травы от укачивания. А то нам ещё назад месяц ехать, — предложил Тан Фэн.

Вэнь Шу покачал головой с горьким выражением лица.

— Я спрашивал в прошлый раз. Мне сказали, нет такого лекарства, которое может вылечить мои симптомы. Врач сказал мне просто перетерпеть.

Тан Фэн покопался в памяти и вспомнил один рецепт, который можно использовать. Он решил купить нужные травы в Жунчэне – не по дороге же их собирать.

Жунчэн — столица этого государства Шэнъюй. Она находится довольно близко к границе с государством Линь. Несмотря на своё расположение, она очень процветает и привлекает к себе бесчисленное количество торговцев.

Тан Фэн впервые попал в Жунчэн. Он посмотрел на людей, стоящих в очереди у городских ворот, и спросил:

— Что происходит?

Хань Ло объяснил:

— Проверяют, что мы привезли с собой, и заодно высматривают преступников.

— О.

Очередь была длинной, и хотя они прибыли к воротам города утром, попасть внутрь смогли только в полдень.

Стоило им миновать городские ворота, как сзади раздался звук кареты. Прежде чем Тан Фэн успел обернуться, несколько великолепных карет быстро промчались мимо них.

Внутри явно сидит не простой человек.

Хань Ло фыркнул и сказал несколько странным тоном:

— Вот они, чиновники. Им не нужно стоять в очереди. Можно просто показать табличку своего дома и пройти.

Выражение лица Вэнь Шу стало немного мрачным, словно он вспомнил что-то неприятное, и его и без того некрасивое лицо потемнело еще больше.

Пункт назначения Хань Ло и его людей отличался от пункта Тан Фэна и Вэнь Шу, поэтому, сопроводив их двоих к небольшому двору для аренды, они ушли.

— Все дома здесь небольшие, сдаются в аренду специально для торговцев из других мест или для таких, как мы, ученых, — мимоходом объяснил Вэнь Шу Тан Фэну, убираясь в доме, в который они только что заселились.

Они вдвоем арендовали дом с двумя комнатами, кухней и небольшим двориком. Хотя дом был небольшим, цена была не из дешевых – десять серебряных таэлей в месяц. Двое останутся здесь примерно на три месяца, так что в сумме выходило тридцать серебряных таэлей. Тан Фэн и Вэнь Шу заплатили по половине, по пятнадцать таэлей каждый.

— В прошлый раз меня обманули. Расположение и состояние дома, который я арендовал, были не такими хорошими, как этот, но он был на два серебряных таэля дороже. Однажды ночью там даже крыша протекла. Как только хозяина совесть не мучала? — делился опытом Вэнь Шу.

Тан Фэн знал, как утомительно жить в большом городе. Неважно, живешь ты один или с другими, проблемные люди всегда найдутся. Спустя долгое время его сердце онемело, и он стал таким же, как остальные.

— Этот дворик довольно хорош. Давай купим овощей, тебе нужна питательная еда. Экзамен через десять дней, длится десять дней подряд... С твоим состоянием ты там заболеешь, — серьезно сказал Тан Фэн.

— Тогда я побеспокою тебя, старший брат. Давно я уже не ел твою еду!

Линь Вэнь вышел замуж за Вэнь Шу, поэтому Вэнь Шу сначала последовал его примеру и называл Тан Фэна «старшим зятем». Но они оба посчитали это обращение неудобным, и оно превратилось в просто «старшего брата».

Овощной рынок находится через два дома от них – Тан Фэн специально узнал об этом при съеме. До места проведения экзамена тоже недалеко – всего пятнадцать минут ходьбы. Еще ближе снять дом было бы уже слишком дорого – чем ближе расстояние, тем дороже аренда. Но в принципе, Тан Фэн и так был доволен.

Поскольку Вэнь Шу не ел нормальной еды в течение последнего месяца, Тан Фэн купил немного риса и зеленых овощей и планировал приготовить ему кашу, чтобы успокоить желудок.

Они также купили несколько мисок, палочек для еды и приправ, которые обошлись почти в два серебряных таэля. Уровень жизни в столице действительно гораздо выше.

Как раз когда они вдвоем вернулись с покупками и собирались войти во двор, ворота двора напротив них открылась. Сначала они оба не обратили внимания, пока не услышали голос, зовущий сзади:

— Это действительно ты, брат Вэнь!

Человек, который позвал Вэнь Шу, был высоким и худым мужчиной, с аурой ученого. Его лицо выглядело усталым, но, увидев знакомого, он приободрился.

— Я не ожидал встретить тебя, брат Хуан, — Вэнь Шу также был удивлен встречей со знакомым. — Это Хуан Да, он жил со мной в одном дворе во время прошлого экзамена. Это мой старший брат Тан Фэн, — Вэнь Шу представил двух человек друг другу.

— Брат Хуан.

— Брат Тан.

Хуан Да и Тан Фэн вежливо поздоровались. Тан Фэн спросил с улыбкой:

— Брат Хуан тоже живет здесь?

Хуан Да был не меньше удивлен. Он не ожидал, что Вэнь Шу и его товарищ будут жить по соседству, прямо через дорогу.

— Да, я снял дом вчера. В прошлый раз нам попался мошенник! Так что теперь я внимательнее выбирал жилье.

Вэнь Шу снова вспомнил о своем последнем визите в столицу и не смог сдержать вздоха.

— Брат Хуан, почему бы тебе не посидеть у нас во дворе? — Тан Фэн посчитал, что им троим неприлично разговаривать на улице, поэтому пригласил гостя внутрь. Хуан Да, естественно, согласился и вошел вместе с ними.

http://bllate.org/book/16055/1434567