Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 175: Братцы, мы ведь ещё не стары!

Цзянь Юэй аж задохнулся от услышанного.

Он-то думал, беременность госпожи Ин — знамение небесного благосклонения…

А оказалось — **небесное изумрудное сияние над троном**!

Императору явно не позавидуешь.

Эта парочка, казавшаяся такой страстной, на деле — **полная разруха**!

Тем временем солдаты настаивали:

— Вы точно никого подозрительного не видели?

Госпожа Ин замялась.

Она **кипела от ярости**!

*«Не поверю! Этот подлый телохранитель, притворяясь влюблённым, тайком обручился с другой! Использует меня как ступеньку!»*

*«Годы охоты — и вот, орёл укусил сам!»*

Она решила: **обоих — и телохранителя, и того евнуха за камнем — устранить!**

Лучше сдать Цзянь Юэя Наставнику…

Она бросила взгляд на скалу.

Цзянь Юэй всё понял.

*«Если она меня выдаст — я тут же расскажу, что она беременна! При этом император **не прикасался** к ней за всё время болезни! Без записей о ночёвках — это **государственная измена**! Её казнят, и родню до девятого колена!»*

Едва эта мысль пронеслась в его голове —

лицо госпожи Ин **побелело**, как бумага.

Она **вздрагивала**.

*«Он сразу попал в точку!»*

А телохранитель тем временем тоже **в панике думал**:

*«Она беременна… и хочет „оставить ребёнка, убив отца“?! Эта ведьма! Я лишь хотел денег и должности, а она — моей жизни!»*

*«Может, стоит выдать её первым?..»*

Цзянь Юэй, глядя на его глупую рожу, мысленно стонал:

*«Ты вообще в своём уме? Если выдашь — она получит „подарок для рода“, а тебя, мелкого любовника, **раздавят как комара**!»*

И телохранитель **внезапно побледнел**.

*«Чёрт! Я ведь тоже виноват!»*

Их взгляды встретились.

**Оба поняли: сейчас — не время враждовать!**

Поэтому, когда солдаты уже засомневались, госпожа Ин быстро улыбнулась:

— Нет-нет! Мы никого не видели! Матушка-императрица велела мне собрать свежих цветов. Мы тут мирно занимались делом.

— А ты? — спросили телохранителя.

— Я охраняю госпожу по приказу, — серьёзно ответил он, — подозрительных не видел. Но в соседнем дворе… кажется, **слышались голоса**. Может, туда загляните?

Солдаты тут же рванули туда.

Когда они скрылись, все трое **одновременно выдохнули**.

Госпожа Ин хотела подойти к Цзянь Юэю и заставить молчать…

Но тут же одумалась: *«Если подойду — подтвержу, что прячу беглеца!»*

— Ветер задул, — фальшиво простонала она. — Голова болит. Помоги вернуться.

— Служу Вам, — поклонился телохранитель.

И они **спешно скрылись**.

Цзянь Юэй, дрожа в укрытии, наконец вылез.

Сад снова стал тихим. Он прислушался… и **сделал шаг вперёд**.

И тут — **сильная рука схватила его за руку**.

Он резко обернулся.

Перед ним стоял **высокий мужчина в чёрном**, лицо скрыто маской.

— Кто ты? — настороженно спросил Цзянь Юэй.

В ответ — **холодный клинок у горла**.

— Кто **послал** тебя в этот тоннель? — прорычал незнакомец.

Цзянь Юэй не знал, чья это сторона. Если назвать императора, а этот — его враг… то путь прямой к воротам ада.

— Никто, — быстро сказал он. — Я — уборщик библиотеки. Случайно забрёл. Никто не посылал.

— «Случайно»? — усмехнулся тот. — Этот **тоннель первой империи** не найти даже при желании. А ты, **маленький евнух**, «случайно» нашёл?

Цзянь Юэй слабо возразил:

— Поверите или нет, но это правда! На пятнадцатом этаже **призрак**! Она меня провела! Сам зайди — увидишь, какая она ужасная…

Человек в чёрном явно **онемел от абсурда**.

Но клинок приблизил ещё сильнее:

— Говори правду! Или отправлю к Янь-ваню!

Цзянь Юэй: «...»

*«Говорю правду — не веришь! Что за бред?!»*

Пришлось соврать:

— Хорошо… На самом деле, **я сам** пошёл! Император болел, я слышал, что в библиотеке есть редкие книги… может, что-то найду? В пятнадцатом этаже и увидел тоннель! Честно, никто не посылал! Я **беззаветно предан** Его Величеству!

Он уже ждал: «Врёшь!»

Но…

человек в чёрном **опустил клинок**.

— Понятно.

Цзянь Юэй: «...»

*«Ты псих! Правду не веришь, а выдумку — сразу принимаешь?!»*

Он уже хотел что-то сказать…

Но вдруг — **рука зажала ему рот**, резкий удар по шее — и **тьма**.

---

Он очнулся в **незнакомой комнате**. Воздух — аромат благовоний.

Ветер колыхал занавески.

— Ваше Величество? — осторожно спросил он, увидев знакомый силуэт.

Хуанфу Чэнъюй оторвался от книги:

— Очнулся.

Цзянь Юэй потёр шею:

— Как я здесь оказался?

— Ты потерял сознание у выхода из тоннеля. Мои **тени** тебя принесли.

— О, тени… Что?! **Ваши** тени?! — воскликнул Цзянь Юэй.

Император бросил на него взгляд «ты орёшь, как дурак»:

— В том саду **каждый шаг** под контролем Наставника. Ты думал, сам уйдёшь?

— Значит… они **вас ждали**? — уточнил Цзянь Юэй.

— Можно сказать и так.

Цзянь Юэй перевёл дух: *«Значит, я ему ещё нужен…»*

Но тут же вспомнил:

— Но если они Ваши… зачем **допрашивали** меня?

Император спокойно ответил:

— По уставу. Они должны убедиться, **не предашь ли ты Меня**.

Это прозвучало так же легко, как «ты сегодня ел?».

Но по спине Цзянь Юэя пробежал **ледяной холод**.

*«Если бы я в панике выдал бы императора — тени бы меня убили на месте… А кто установил этот устав? Сам император!»*

*«Он сам посылает теней… и сам же приказывает их допрашивать?!»*

*«Какой садистский кайф?! Он что, обожает такие игрушки?!»*

Пока Цзянь Юэй мысленно ругал своего извращенца-босса, император сказал:

— Ты нашёл тоннель — заслужил награду. На столе.

Цзянь Юэй обернулся — и **ау!**

На столе — **золотой ларчик**.

Он открыл — и **засияли золотые арбузные семечки**! Такие **яркие**, что глаза режет!

**Деньги!**

**Целое состояние!**

— Это лишь начало, — сказал император. — Если найдёшь больше о **Цветке Молитв** — будет больше…

Он не договорил.

Цзянь Юэй уже **обнимал ларец**, как младенца:

— Ваше Величество! Поручите мне это дело — и можете быть **абсолютно спокойны**! Я **пролью кровь и мозг**! Найду не только сведения — **сам Цветок принесу**! Хоть умри — выполню!

*«Кто сказал, что босс плохой?! Он — идеал!»*

*«Между нами — никаких разногласий! Только любовь и золото!»*

Хуанфу Чэнъюй помолчал.

*«Обычно люди радуются, что стали доверенными слугами… А этот — только из-за золота!»*

Он уже хотел расспросить, **как Цзянь Юэю удалось уйти** от госпожи Ин и телохранителя…

Но глядя на его **детскую радость от золота**, понял: *«Тут и спрашивать нечего. Вся глупость — на лице»*.

— Ступай, — махнул он.

— Слушаюсь! — радостно отозвался Цзянь Юэй.

---

На улице — **глубокая ночь**.

Ветер — ледяной.

Цзянь Юэй знал: нужно найти **старое основание храма**.

У него уже есть догадка.

Он **незаметно проник** в библиотеку через окно.

Там — тишина. Только слабый свет свечей.

Он **поднялся на пятнадцатый этаж**.

Там, в лунном свете, на полке сидела **женщина в белом**, читая книгу. Увидев Цзянь Юэя, её алые глаза **осветились огнём**.

Цзянь Юэй вздохнул:

— Извини, сегодня не за книгами. У меня другое дело.

Призрак обиженно нахмурилась: *«Я разочарована тобой!»*

Цзянь Юэй уже **умел** — он нашёл потайной вход и шагнул в тоннель.

Теперь, спокойно, он включил **фонарик** и стал искать **другие проходы**.

И вот — **стена**.

Он надавил на выступ — и **земля дрогнула**!

Пол под ним **исчез**. Он **полетел вниз**!

В падении фонарик вылетел из рук.

Он **закрыл лицо руками**.

**БАХ!**

— А-а-а! — застонал он, ударившись во что-то твёрдое.

Глаза — в искрах.

Он достал **трутик**… с трудом разжёг огонь.

**Кислорода почти нет**.

И тут — **увидел**.

Перед ним — **огромные чёрные врата**.

На них — резьба: **клыкастые божества**, **радужные облака**.

От одного взгляда — **силы покидают тело**.

*«Это оно… Старое основание храма!»*

Он подошёл ближе — и вдруг **весь покрылся мурашками**.

Ему показалось: **статуи на вратах ожили** и **злобно уставились** на него!

**Смертельная опасность!**

Он **отпрянул**.

*«Я был в шаге от смерти… Что-то спасло меня…»*

Но **кислород кончается**.

Он **толкнул врата** — не поддаются.

Ищет механизм — и **трутик гаснет**.

**Тьма**.

Из неё — **сотни глаз**.

**Что-то** наблюдает. Оценивает.

*«Надо уходить!»*

Он **бросился назад**, карабкаясь по тоннелю.

И тут — **песня**.

Тихая. Зовущая.

> «Останься…»

> «Здесь тебе не сделают больно…»

> «Ты устал… Спи…»

Цзянь Юэй **еле полз**. Пот залил спину.

*«Да… Может, и правда отдохнуть…»*

Зрители в панике:

«Попался!»

«Ни одной защиты!»

«Пропал!»

Но вдруг — Цзянь Юэй **стиснул зубы**:

— Нет! Я **не останусь**! У меня **золото не потрачено**!

Зрители: «...»

Монстры: «...»

*«Брат… серьёзно?»*

Он **укусил губу до крови**, но голос всё шептал…

Тогда Цзянь Юэй **вынул из инвентаря беруши**, воткнул в уши и гордо заявил:

— Потому что **я глухой**!

Монстры: «...»

Зрители: «...»

Годы стратегий, форумов, гайдов…

А решение — **беруши**.

«ХА-ХА-ХА!»

«Другие игроки всю жизнь учатся — а этот **родился гением абсурда**!»

«Ради золота готов на всё!»

Цзянь Юэй **выбрался**, но **упал в обморок** от усталости и нехватки воздуха.

Очнулся — снова в тоннеле.

Фонарик — рядом.

Яма — исчезла.

*«Сон?»*

Он нашёл кнопку снова… но **не стал нажимать**.

*«Этот тоннель — галлюциноген! Защита храма! Надо отдохнуть и вернуться»*.

Он выбрался через скалу.

Двор — пуст.

Вернулся в казарму — все **спят**.

Он умылся, лёг… и **заметил картину**.

Раньше они видели её **только утром**.

Сейчас — **ночью**.

Лица на картине **стали чётче**.

И… **похожи на игроков**!

*«Картина синхронизируется с нами… Это плохо»*.

Он пригляделся — и вдруг увидел: **лица улыбаются**. Злобно.

Цзянь Юэй помолчал и сказал:

— Улыбка — **уродливая**.

Картина: «...»

*«Кто-нибудь, остановите этого человека!»*

Цзянь Юэй зевнул и **уснул**.

И снова — **в картине**.

Те же стены.

Тот же танцующий призрак.

Те же **кости в погоне**.

Утром он проснулся — **мертвый от усталости**.

*«Сплю — и то на подработке! Кто меня поймёт?!»*

Гао Фэй обеспокоенно спросил:

— Маленький принц, что с тобой?

— А? — не понял Цзянь Юэй.

— Эти **мешки под глазами**… — осторожно сказал Гао Фэй. — Как будто **целый день уголь копал**.

— Можно и так сказать, — вздохнул Цзянь Юэй.

Остальные подумали, что он **преувеличивает**.

— Ты же при императоре! — удивился Гао Фэй. — Там же **лёгкая работа**!

— Какая лёгкая?! — возмутился Цзянь Юэй. — Но… почему вы так думаете?

Потом игроки переглянулись и признались:

— Ты же не знаешь? Старший евнух Лю **всем рассказывает**, что ты **попал в фавориты** благодаря внешности! Говорит, император **не к женщинам охладел**, а просто **любит евнухов**! И ты теперь — **фаворитка**!

Цзянь Юэй: «?!»

*«Мир за пределами — ещё безумнее, чем я думал!»*

Он хотел объяснить… но с чего начать?

— А вы… **как думаете**? — спросил он осторожно.

Может, его **осудят**?

Маленький Ли из команды Гао Фэя серьёзно сказал:

— Маленький принц, так **нельзя**! Мы — игроки! **Нельзя продавать тело ради задания**! Это предательство **себя, системы и профессиональной этики**!

Цзянь Юэй замялся:

— То есть… вы…

Но тут все **захихикали**:

— На самом деле… **всё равно, где служить, лишь бы платили**!

— Если уж император **такой**, то…

— Посмотри-ка на нас, братцы!

— **Разве мы не в расцвете сил?!»**

http://bllate.org/book/16053/1434105