Готовый перевод The Apocalypse: I, a Top Assassin, Became a little girl / Апокалипсис: Я, лучший ассасин, превратился в маленькую девочку: Глава 13: Болезнь под названием «Любовь».

Глава 13: Болезнь под названием «Любовь».

.

Зомби, сражённый ударом металлической трубы, рухнул замертво.

Из-за прилавка появился молодой человек в очках с золотой оправой и с изысканными манерами.

Нин Юй нахмурилась: её очки просто так улетели?

Она открыла панель и взглянула.

По пути сюда она уже набрала чуть больше 3000 очков — достаточно, чтобы обменять на Алый Клинок.

Эти несколько зомби не так уж и важны.

Нин Юй уже собиралась оформить обмен на Алый Клинок, но тут тот утончённый юноша подошёл к ней.

Он, нервно поглядывая на оставшихся в магазине зомби, с заботой спросил:

─ Малышка, ты в порядке? Как ты оказалась одна в таком опасном месте?

И без того раздражённая потерей очков, Нин Юй теперь ещё и вынуждена была терпеть его разговоры.

Она окинула его недовольным взглядом.

Его чистая рубашка и золотые очки были запятнаны кровью, а лицо отливало нездоровой бледностью.

Явно не из тех, кто привык к физическим нагрузкам.

Рука, сжимавшая трубу, слегка дрожала от перенапряжения.

Он улыбнулся доброжелательно, и в его глазах, обращённых к Нин Юй, читалась неподдельная тревога.

Нин Юй быстро оценила его в уме: этот парень не представляет для неё угрозы.

Но она точно не собиралась разыгрывать с этим утончённым юношей сценку «спасение маленькой девочки».

Она уже хотела отделаться от него дежурной фразой:

«Я в порядке, спасибо, старший брат!»

Нин Юй изобразила свою фирменную улыбку — невинную и безобидную, как у настоящей малышки.

Но в этот момент в её голове раздался сигнал системы:

[Требуемое значение обаяния для задания: 5. Обаяние носителя: 8. Условие выполнено.]

[Дзинь! Активировано задание: «Болезнь по имени любовь» (1/?). Принять помощь Линь Хао.]

[Награда за выполнение серии заданий: случайные очки характеристик *2.]

Нин Юй замерла. Задание, зависящее от обаяния?

Похоже, оно отличается от прежних обычных задач — у этого даже есть название.

А в графе прогресса вместо числа стоит знак вопроса.

Возможно, разные выборы приведут к разным стадиям выполнения задания.

Например, если позволить этому утончённому юноше погибнуть от укуса зомби, задание, скорее всего, тут же завершится.

Самое заманчивое — награда за задание: очки характеристик!

Пусть и случайные, но жаловаться не на что.

Нин Юй как раз ломала голову, как бы раздобыть больше очков характеристик, чтобы усилить себя.

Она тут же передумала и решила взяться за это задание.

Линь Хао, глядя на Нин Юй, был полон недоумения.

Эта малышка в изящном, красивом платье, с невинным и чистым видом, выглядела мило и очаровательно.

На первый взгляд — избалованный ребёнок, настоящая жемчужина в ладонях родителей. Как она могла оказаться здесь одна?

Неужели так проголодалась, что вышла искать еду?

Линь Хао протёр рукавом кровь зомби с очков, стараясь выглядеть как можно доброжелательнее.

Он снова тихо спросил:

─ Ты одна вышла искать еду? А где твои папа и мама?

Раз уж взялась за задание, надо играть роль до конца.

Нин Юй состроила печальное выражение и ответила:

─ Я потеряла папу и маму, а еды совсем не осталось, вот я и пришла сюда искать что-нибудь поесть.

Услышав ответ малышки и увидев её жалобный вид, Линь Хао понимающе кивнул.

В душе он вздохнул: этот безжалостный конец света довёл даже такую маленькую девочку до такого состояния.

Он мягко продолжил:

─ Ничего страшного. Если хочешь, можешь пока пойти с братиком. Братик тебя защитит.

─ У меня дома ещё есть еда. Ты ведь, наверное, очень голодная?

Линь Хао был из тех высоких, бледных и худощавых юношей с болезненным видом, а голос его звучал мягко и ласково.

Если бы Нин Юй и впрямь была обычной маленькой девочкой, её глаза, вероятно, уже сияли бы восхищением.

Тщательно изучив взгляд и выражение лица Линь Хао, Нин Юй не заметила ни малейшего намёка на злой умысел или низменные намерения.

Впрочем, даже если бы они и были, это не имело значения: выполнила бы задание — и прикончила его.

Скорее всего, он просто обычный добряк, который, проходя мимо, решил помочь бездомной, голодной, жалкой малышке.

Нин Юй слегка вздохнула про себя:

Хотя наличие добрых людей в мире и хорошо для тех, кому нужна помощь, такие, как Линь Хао, что бросаются помогать при виде беды, в нынешние времена, боюсь, долго не проживут.

Это жестокая правда.

Спрятав мрачные мысли, Нин Юй подняла свои красивые янтарные глаза и, притворяясь робкой, спросила:

─ Правда… правда можно?

Линь Хао, глядя на её жалостливый взгляд, продолжал улыбаться и кивнул:

─ Конечно можно, не бойся!

─ Только вот, братику нужно сначала собрать здесь немного продуктов. Подожди чуть-чуть, держись рядом и остерегайся этих монстров!

Нин Юй послушно кивнула и добавила:

─ Я как раз тоже хотела собрать продукты!

Она показала свой походный рюкзак.

Для её хрупкого, на вид слабого тела он казался великоватым — дно рюкзака почти касалось подола её платья.

Нин Юй изначально планировала использовать свой рюкзак, чтобы набить его мясом и овощами.

Теперь же она решила сначала загрузить его, а после завершения задания просто забрать всё с собой.

Линь Хао не возражал.

Но для начала нужно было разобраться с оставшимися в магазине зомби.

Линь Хао схватил свою металлическую трубу и начал осторожно приближаться к зомби.

Наблюдая, как он медленно, одним за другим, расправляется с ними, Нин Юй невольно затаила дыхание.

Она боялась, что он случайно погибнет, и тогда её задание провалится.

Этот парень был слишком слаб физически: убив одного зомби, он вынужден был отдыхать.

Но Нин Юй лишь послушно следовала за ним, не вмешиваясь.

Если бы она вдруг начала действовать, её тщательно выстроенный образ мог бы рухнуть.

Кто знает, смогла бы она тогда продолжить задание?

Так что, пока Линь Хао не угрожала смертельная опасность, она просто играла роль послушной, разумной малышки, держась позади.

Наконец, последний зомби был устранён.

Линь Хао опустил трубу и сел у прилавка, вытирая кровь, попавшую на него.

Отдохнув немного, они вдвоём принялись обшаривать запасы магазина.

Нин Юй, проворно работая маленькими ручками, неустанно запихивала в свой большой рюкзак овощи и мясо.

Она открыла стеклянную дверцу холодильного шкафа.

Говяжья грудинка, свиная грудка, куриное филе и даже стейки — Шэнь Июйэ, та ещё обжора, наверное, сойдёт с ума от восторга.

К счастью, холодильник защитил эти свежие продукты, и зомби не успели их испортить.

Корень лотоса, цветная капуста, зелёные овощи и другие овощи тоже были в изобилии, и Нин Юй взяла немного.

(Корень лотоса — это съедобное корневище растения лотоса (Nelumbo nucifera), широко используемое в азиатской кухне, особенно в китайской и японской. Несмотря на название, это не настоящий корень, а скорее видоизменённый стебель, который растёт под водой в илистом дне прудов и озёр.)

Краем глаза взглянув на Линь Хао, Нин Юй заметила, что он берёт только мясо, полностью игнорируя овощи.

Странно, если подумать.

Если у него дома и правда есть еда, зачем рисковать, выходя за таким количеством мяса?

Но, несмотря на свои сомнения, Нин Юй не стала вникать — она просто молча продолжала набивать рюкзак.

Вскоре оба закончили собирать продукты.

Линь Хао нёс несколько больших пластиковых пакетов — он не взял с собой рюкзака.

А большой рюкзак Нин Юй был набит до отказа, казалось, он вот-вот раздавит её хрупкую фигурку.

Линь Хао предложил помочь нести рюкзак, а ей взять что-нибудь полегче, но Нин Юй отказалась.

─ Ничего страшного, братик, смотри!

Нин Юй, с рюкзаком за спиной, ловко прошлась несколько шагов, показывая, что справляется без проблем.

Откуда Линь Хао было знать, что с её выносливостью одним ударом она могла бы расколоть его золотые очки?

─ Пойдём, возвращаемся домой, ─ сказал Линь Хао.

Он не стал настаивать и решил отвести Нин Юй к себе, чтобы сначала накормить её.

Вдвоём они покинули магазин свежих продуктов.

***

http://bllate.org/book/16043/1432001