Готовый перевод When Earth Awoke, I Transformed Into a Sword Saintess / Когда Земля пробудилась, я превратился в Святую Меча: Глава 5: Домогательства.

Глава 5: Домогательства.

.

Поступление в академию боевых искусств, особенно в одну из лучших, могло бы, как минимум, защитить от преследований кредиторов. Инло говорила, что студенты таких академий получают государственные субсидии, и их бытовые проблемы решаются сами собой.

Юйинь невольно опустила взгляд, разглядывая свою кожу – гладкую, словно нефрит, и тонкие пальцы, будто пропускающие свет. Похоже, в этой жизни она была избалованной барышней, выросшей в роскоши. Но кто бы мог подумать, что в день её перерождения она потеряет всё.

Мама сбежала в Африку – что тут поделаешь? А отец? Юйинь только что искала в интернете: Ся Юэсюэ – мать-одиночка. Родственники, скорее всего, сейчас держатся подальше, иначе, почему она не отправила Юйинь к кому-то из них?

Придётся рассчитывать только на себя.

Что до помолвки с Королём Демонов… С её нынешними знаниями и опытом, сколько бы она ни ломала голову, никакого решения не найти. Раз так, лучше не тратить силы на пустые размышления – нужно действовать шаг за шагом.

Но, несмотря на её решимость у окна поступить в академию боевых искусств, у неё не было никакой основы.

Глубокой ночью школа всё ещё гудела: студенты упорно тренировались – кто-то укреплял тело, кто-то занимался чем-то, что Юйинь вообще не могла понять. Конкуренция была жестокой. А те цифры приёма, о которых говорила Инло, и вовсе пугали своей мизерностью.

Похоже, с физкультурой и учёбой у неё всё в порядке, но культивация… В прошлом мире у Юйинь были какие-то представления о ней, откуда бы они ни взялись. Культивация зависит от врождённых способностей.

Есть ли у неё эти способности?

Она не знала. Но, если смотреть оптимистично, раз уж она переродилась, в ней должно быть что-то особенное, верно?

В Линду дети из обеспеченных семей, как она слышала в интернете, начинали с пелёнок. По выходным в детском саду они ходили на курсы «бессмертной культивации», а некоторые даже проходили «пренатальную тренировку».

А у неё – ни малейшего фундамента. До экзамена осталось всего 60 дней… В этом она отставала от других на целую пропасть.

Близилась полночь, и школа начала пустеть.

Попрощавшись с одноклассниками, Юйинь пошла по тёмной дорожке кампуса. Задние ворота ещё не закрыли, и через них было ближе к жилью, которое устроила её мать.

Тук-тук…

На тускло освещённой фонарями тропинке впереди покатился футбольный мяч.

Из травы, вслед за мячом, вынырнула высокая, массивная тень.

─ Ты, что ли, Ся Юйинь? ─ раздался голос парня. У него была короткая стрижка, спортивная форма, а ноги – мускулистые, словно выточенные. Его движения были ловкими, сразу видно – мастер футбола.

Это он?

Неужели Чжан Бяоян, тот самый «Пудунский зверь»? Капитан школьной футбольной команды, мощный центрфорвард, настоящий школьный герой. Но о его отношении к девушкам ходили дурные слухи: говорили, будто он довёл одну до беды, а когда её семья пришла разбираться, даже отец девушки оказался в больнице с травмами. И всё же, несмотря на такой скандал, Чжан Бяоян вышел сухим из воды – неизвестно, как он это уладил. Конечно, всё это было в её прошлой жизни. Чжан Бяоян этого мира мог быть совсем другим.

Пока Юйинь об этом думала, парень уже приблизился с непринуждённой развязностью. Увидеть такую красавицу и остаться столь раскованным – это говорило о его большом опыте общения с девушками.

Он подошёл слишком близко, нарушая её личное пространство, так что Юйинь невольно отступила на полшага.

─ Ну что, Ся Юйинь, мисс Ся? Когда твоя мамаша пригласит меня к вам на ужин? ─ спросил Чжан Бяоян, слегка запыхавшись, видимо, только что с тренировки.

Юйинь, похоже, всегда держалась холодно и отстранённо, не сближаясь с одноклассниками, так что отсутствие воспоминаний об этом мире не вызывало у них подозрений. Но этот парень… неужели он связан с её семьёй?

─ Мама сейчас не дома, ─ ответила она.

─ О, точно! Вспомнил! ─ воскликнул он, хлопнув себя по лбу. ─ Твоя мамаша ведь разорилась, да? Сбежала в Африку! Прости, прости, не хотел напоминать. Африка – там же сплошной бардак! С такой внешностью, как у твоей мамы, ну, я про тётю Ся, с её фигурой… боюсь, шансов у неё мало. Уж лучше бы в тюрьме у нас сидела! ─ говорил он, то повышая голос, то изображая сочувствие.

Лицо Юйинь потемнело. Даже если эта мать была лишь частью её новой жизни, она не потерпит таких оскорблений! Но ночь была глубокой, на дорожке – ни души, только они вдвоём. Лучше не нарываться на неприятности.

─ Мне пора домой. Если что, поговорим завтра, ─ сказала она, пытаясь обойти его.

Но Чжан Бяоян преградил ей путь.

─ Что, расстроилась? Ну, неудивительно, с такими-то делами дома. Может, мне тебя утешить? ─ произнёс он, наклоняясь так близко, что его голос зазвучал у самого её уха.

Юйинь тут же отшатнулась. Будь то инстинкт или чувство самосохранения, этот жест вызывал у неё крайнее отвращение.

─ Я забыла книгу, ─ бросила она, развернувшись к учебному корпусу. Там, скорее всего, ещё оставались одноклассники, да и дежурный учитель должен быть неподалёку.

Хлоп!

Но её тонкое запястье вдруг сжала мощная рука Чжан Бяояна. Его хватка была такой сильной, что казалась сверхъестественной для его и без того внушительного телосложения. Парни в этом мире невероятно сильны! Наверняка он занимался культивацией.

Юйинь почувствовала резкую боль в руке, словно её зажали в стальные тиски. Она не могла вырваться.

Бессилие… Это было чувство, которое даже в её слабом мужском теле в прошлой жизни не было таким всепоглощающим.

─ Читал в новостях, твой дом конфисковали, да? Где ты теперь живёшь? ─ спросил он.

─ …

─ Неужели негде приткнуться? Пойдём ко мне в общагу, там сегодня только я. А, и вот ещё: мой дядя достал мне секретный трактат по культивации источника энергии – снаружи за миллион такой не купишь. Хочешь, покажу у меня? ─ Чжан Бяоян с силой потянул её к себе, его голос у её уха звучал то угрожающе, то заманчиво.

Секретный трактат по культивации? Юйинь не могла сказать, что это её не заинтересовало.

Но она не была наивной. Разве она не знает, каковы мужчины? Все эти «трактаты» и «яблочки» – сплошная ложь! А Чжан Бяоян – что за тип? По сравнению с тем, кем он был в её прошлом мире, этот ещё хуже!

─ Отпусти меня! Мы в школе, тут повсюду камеры. Не хочешь же ты проблем перед экзаменами? ─ холодно сказала Юйинь.

Камеры, похоже, заставили этого мускулистого парня на миг заколебаться.

Но тут же он ощерился:

─ Камеры? Да плевать мне на камеры! Хочешь, выкладывай видео в сеть! Твоя мать должна моей семье деньги – двенадцать миллионов! Она сбежала, так с кого мне их требовать, если не с тебя?

Было ли это правдой, Юйинь не знала, и в тот момент не нашлась, что ответить.

─ Долги надо возвращать – это закон. Нет денег? Можно расплатиться иначе, ─ прошипел он ей на ухо.

─ Пошёл вон!

Юйинь действовала быстрее, чем думала. Её каблук с силой вонзился в ногу Чжан Бяояна. Тот, не ожидавший такого, взвыл от боли.

Воспользовавшись моментом, Юйинь вырвалась и бросилась к учебному корпусу.

Чжан Бяоян, ругаясь, кинулся за ней. В высоких каблуках Юйинь не могла тягаться с капитаном футбольной команды, и он быстро её нагонял.

─ Эй, что там происходит?

Ослепительный луч фонарика ударил в глаза.

Это был дежурный учитель физкультуры, а с ним – Инло. Оказывается, Инло наблюдала за Юйинь с верхнего этажа учебного корпуса, провожая её взглядом. Увидев, как Чжан Бяоян пристаёт к ней, она тут же позвала дежурного учителя.

В этом мире учителя физкультуры – не те, с кем стоит шутить. Многие из них – либо миряне, практиковавшие культивацию, либо отставные военные. Чжан Бяоян, хоть и не боялся, явно не хотел нарываться на неприятности.

─ Ничего, ничего, просто обсуждал с госпожой президентом учёбу, ─ бросил он, нагло зыркнув на Юйинь, и, подхватив мяч, ушёл, небрежно его подбрасывая.

Юйинь облегчённо выдохнула, но внутри её всё ещё трясло.

Она недооценила, какие опасности может встретить красивая девушка в таком мире.

Сила… Будь у неё сила, разве позволила бы она такому, как он, себя запугивать?

─ Хм, ─ Юйинь горько усмехнулась, покачав головой. Без силы даже её слёзы – ошибка. Обида? Это пустое чувство, бесполезное.

По молчаливому намёку Инло, учитель и она сама проводили Юйинь до школьных ворот.

Поблагодарив учителя, Юйинь выслушала его краткие наставления, и он ушёл.

─ Инло… спасибо, ─ искренне сказала Юйинь, глядя на девушку, что была заметно ниже её ростом.

─ Юйинь, если что-то… нужно ли тебе помочь? ─ спросила Инло. Они остались вдвоём у ворот, и она вдруг начала мямлить, отводя взгляд к бетонному цветочному ящику.

─ Всё в порядке, моё жильё недалеко, ─ ответила Юйинь.

─ Тогда…

─ До встречи, ─ сказала Юйинь.

Обычное «до встречи» почему-то оставило в сердце Инло странную пустоту.

─ До… до встречи, ─ тихо повторила Инло, словно хотела добавить что-то ещё, но так и не решилась.

Попрощавшись с ней, Юйинь осторожно шагала по тихой, обшарпанной улочке трущобного района. Какой-то нелепый лысый толстяк сидел у своего дома посреди ночи, уставившись на неё и бормоча что-то себе под нос. Юйинь ускорила шаг.

По пути она ловила недобрые взгляды, но, к счастью, никто не пытался её остановить. Даже такая красавица, как она, в откровенной одежде и одна глубокой ночью, не обязательно нарвётся на беду. Всё-таки порядок в Линду был не настолько плох.

─ Вы прибыли в пункт назначения. Навигация завершена, ─ сообщил голос в её наушниках.

Юйинь добралась до своего жилья – старой пятиэтажки в ветхом районе Линду, которая выглядела так, будто вот-вот развалится.

Сторож, пожилой дед, был почти глух. Его сгорбленная фигура и глубоко запавшие глаза в тусклом свете лампы напоминали какого-то старейшину из мрачной видеоигры.

─ Девочка, на ночь обязательно запирай дверь на замок, ─ напутствовал он, когда Юйинь взяла ключ.

С лестницей, заваленной хламом и припаркованными электросамокатами, где царила кромешная тьма, и без его слов было ясно, что так и стоит поступить.

***

http://bllate.org/book/16042/1431702