Готовый перевод The Cub Became the Big Bosses' Pampered Darling / Малыш стал Сокровищем боссов: Глава 5. Есть рот — говори

В особняке было четыре этажа. Родители жили на третьем, братья Су — на втором. Комната Цзи Суйцзэ была прямо напротив комнаты Няньняня.

Когда они подошли, дверь была заперта. Чэнь Ма пыталась достучаться до Цзи Суйцзэ и приговаривала:

— Третий молодой господин, вы с обеда ничего не ели. Как же так можно — желудок испортите. Если не хотите спускаться, я вам наверх принесу?

Ответом было молчание. Чэнь Ма давно привыкла к такому и без устали стучала снова.

— Чэнь Ма, давайте я.

Увидев Су Яньхэна, Чэнь Ма немного успокоилась, отошла в сторону, уступая место. Она хотела взять Няньняня, чтобы облегчить ношу Су Яньхэну, но тот незаметно уклонился.

— Ничего, я сам понесу. — Сказав это, Су Яньхэн постучал в дверь и громко позвал: — Цзи Суйцзэ, выходи.

Сначала Су Яньхэн и с третьим братом говорил мягко. Когда мягкость не помогла, попробовал жёсткость. В итоге понял — этот брат не берёт ни мягкость, ни жёсткость. На любой тон он отвечает полным безразличием.

Со временем Су Яньхэн понял — с ним мягкость бесполезна. Жёсткость иногда срабатывает.

Су Яньхэн хотел перед Су Юньнянем показать себя авторитетным старшим братом. Сказав, он понял, что голос прозвучал слишком резко, и поспешил смягчить:

— Цзи Суйцзэ, мы все ждём тебя ужинать.

Ответа не последовало.

Су Яньхэн решил действовать по принципу «достучаться до сердец через разум». Сколько тёплых слов он ни говорил — дверь оставалась неподвижной, ни звука в ответ.

Если бы это был не родной брат, Су Яньхэну было бы плевать на этого типа. Он никогда так никого не уговаривал — а тот, кого уговаривали, ещё и не ценил.

Обычно на такое безразличие плевать. Но сейчас рядом Су Юньнянь, который смотрит на него своими большими глазами, — авторитет старшего брата не должен пострадать.

Су Яньхэн собрался с духом и снова громко постучал:

— Цзи Суйцзэ, если не откроешь, я велю ломать дверь!

Няньнянь получил лишь краткое описание персонажей. На деле он убедился, насколько труден третий брат, и увидел, насколько терпелив с ним старший брат.

Если бы он посмел проигнорировать одно слово матери — минимум его ждала бы громкая брань, максимум — тяжёлая оплеуха.

Няньнянь вдруг позавидовал третьему брату. Двое старших братьев хоть и не всегда были рядом, но и жестокости к нему не проявляли.

Зависть длилась недолго. Су Яньхэн потерял спокойствие, грудь тяжело вздымалась — видимо, разозлился не на шутку. Он передал Няньняня стоявшей рядом Чэнь Ма и приник ухом к двери, слушая, что внутри.

В семье уважали личное пространство детей, не ограничивали их свободу. Когда Цзи Суйцзэ попросил поставить кодовый замок, родители не раздумывая согласились. А когда установили — поняли, к чему это привело.

Су Яньхэн беспокоился не о том, что Цзи Суйцзэ заморит себя голодом, — если проголодается, сам найдёт еду. Больше всего он боялся, что тот снова натворит глупостей.

Когда Цзи Суйцзэ сосредоточен на чём-то, он не замечает ничего вокруг. Однажды ветер сдул бумагу на горящий костёр, а Цзи Суйцзэ, занятый экспериментом, не заметил, что начался пожар. Только когда сработала сигнализация, управляющий с людьми ворвался и потушил огонь, вовремя спася спокойного Цзи Суйцзэ.

После этого случая родители заменили замок на обычный. Но кто бы мог подумать — Цзи Суйцзэ тайком поставил кодовый обратно.

Этот замок можно открыть только уникальным ключом или кодом. Ключ у Цзи Суйцзэ, код знает только он. Если захочет, может всю жизнь просидеть в этой комнате.

Цзи Суйцзэ терпеть не мог, когда за ним следят. Родители ради его безопасности хотели поставить камеру в комнате — он наотрез отказался. Им ничего не оставалось, кроме как убрать из комнаты все опасные предметы и, когда он дома, каждый час отправлять слугу проверять. Только так и удавалось избегать проблем.

— Не хочешь есть с нами — не заставляю. Проголодаешься — скажешь Ван Ма. Сейчас просто ответь мне — и мы уйдём. — Су Яньхэн подавил гнев и дал последний шанс.

Едва он договорил, внутри раздался звук падения тяжёлого предмета. Сердце Су Яньхэна подскочило. Он снова прильнул ухом — с другой стороны двери что-то ударилось. Звук, приглушённый толстой дверью, отчётливо донёсся до ушей, заложив уши.

Видимо, это был ответ Цзи Суйцзэ. Как обычно, когда он не хотел говорить, он стучал предметами по окружающему. Су Яньхэн просил его ответить — он ответил два раза.

Су Яньхэн успокоился:

— Тогда я пойду с Няньнянем ужинать. Проголодаешься — скажи Чэнь Ма или позвони мне.

Снова удар в дверь — фирменный ответ Цзи Суйцзэ.

Няньнянь снова оказался на руках у Су Яньхэна, но глаза всё ещё были прикованы к двери. Су Яньхэн подумал, что ему просто любопытно, и объяснил:

— Третий брат у нас странный. Он даже маму с папой не замечает. Привыкай.

Няньнянь потянул брата за воротник и показал на дверь:

— Посмотреть.

Су Яньхэн:

— На что?

Няньнянь:

— Посмотреть на третьего брата.

Су Яньхэн:

— Он не хочет с нами есть, ты же видишь — даже дверь не открывает.

Раннее одиночество развило в Няньняне способность чувствовать опасность. Однажды, когда его снова заперли дома, он услышал за стеной странные звуки.

Рядом жила бабушка с трёхлетним внуком. Обычно в это время она ходила в магазин, запирала окна и двери, быстро туда и обратно — и ничего не случалось.

В тот раз бабушка ушла вовремя, но Няньнянь услышал необычные звуки.

Забравшись на подоконник, он увидел, что бабушка забыла закрыть окно. Внук висел на решётке, шея застряла между прутьями, тело ниже шеи болталось в воздухе. Должно быть, он только что упал — лицо ещё не посинело. Решётка сдавила шею, не давая издать ни звука. Он лишь слабо стучал ручонками по решётке.

Няньнянь быстро вызвал полицию, потом нашёл в записной книжке номера хозяев близлежащих закусочных и позвонил им, чтобы те сначала подержали мальчика. Полиция и пожарные приехали вовремя — трагедии удалось избежать.

После этого случая соседи стали называть Няньняня маленьким гением. Слух разнёсся по всему району. Но похвалы от родителей он так и не дождался.

У Няньняня была острая интуиция на опасность и чуткий слух.

Сейчас, когда Су Яньхэн замолчал, в комнате вдруг раздался необычный звук. Няньнянь смутно почувствовал — тому, кто внутри, грозит опасность.

Няньнянь в нетерпении дёрнул Су Яньхэна за воротник:

— Брат, посмотри.

Су Яньхэн машинально успокоил:

— Хорошо-хорошо, посмотрим, сейчас посмотрим.

Но как открыть эту дверь? Ломать? А если ничего не случилось? Третий брат рассердится.

— 240415. — Няньнянь быстро выпалил цифры.

Су Яньхэн опешил:

— Что значит?

Это была не дата рождения Цзи Суйцзэ, а день, когда старик Цзи официально решил сделать внука наследником рода Цзи.

Няньнянь наполовину высунулся, пытаясь дотянуться до кодового замка. Су Яньхэн среагировал, подхватил чуть не упавшего брата и второпях набрал цифры.

Звук разблокировки заставил его замереть. Вскрик Чэнь Ма вернул его к реальности. Он заглянул в комнату.

Шторы были задёрнуты, свет из коридора освещал пол у двери. На полу, ближе к кровати, лежала смутная тёмная фигура. Конечно же, это был Цзи Суйцзэ.

Даже в спешке Су Яньхэн не забыл передать Няньняня перепуганной Чэнь Ма и быстро вбежал в комнату, осторожно поднимая брата.

— Ты в порядке? — Су Яньхэн потрогал лоб Цзи Суйцзэ. Управляющий включил свет, и яркий свет озарил бледное лицо.

Пятилетний ребёнок был гораздо худее сверстников. В тонких чертах проскальзывала недетская зрелость. Он медленно моргал, прижимая руку к животу, и, что удивительно, заговорил:

— Здесь болит. Старая болезнь. В больницу не надо. Во втором ящике слева лекарство. Сам не дотянусь. Будь добр, достань. Две таблетки хватит. Спасибо.

Голос был слаб, но мысли излагались ясно. Можно не сомневаться — будь у него силы, он бы справился сам, без помощи Су Яньхэна.

Су Яньхэну было и жалко брата, и досадно. Слушая, как ребёнок детским голосом говорит по-взрослому дельные вещи, он испытывал головную боль и беспомощность.

Если бы он сам не видел, как Цзи Суйцзэ выносили из операционной на руках медсестры, он бы подумал, что тот старше его на несколько лет. В пять лет он сам, упав, ревел и требовал, чтобы управляющий нёс его на руках. А Цзи Суйцзэ уже мог спокойно оценить своё состояние и найти решение.

Так и хочется назвать его «братом».

— Раз так — почему не позвал на помощь?

Цзи Суйцзэ сжал губы и промолчал. Выпив лекарство, снова замолчал.

Он звал. Но из-за долгого молчания и слабости голос был слишком тих — за дверью не слышали.

Умные часы он снял, когда мыл руки, и забыл надеть. Пришлось хватать всё, что под руку попадётся, и бросать в дверь, пытаясь объяснить Су Яньхэну. Но тот не понял. Надежда уже угасала, как вдруг за дверью раздался мягкий детский голосок, быстро выкрикнувший знакомые цифры. А потом — щелчок открывающегося замка.

Цзи Суйцзэ положили на кровать, прислонили к спинке. Чёрные глаза уставились на маленький комочек на руках у Су Яньхэна.

Этого брата, младше его на два года, он считал... глупым.

Чтобы привлечь внимание родителей, тот постоянно ревел. Первое время это срабатывало, но любой метод, если его использовать слишком часто, перестаёт работать.

Цзи Суйцзэ не любил общаться с глупыми. Не потому, что презирал их — просто разговаривать с ними бессмысленно. Они всё равно не поймут, а некоторые его действия сочтут странными и будут задавать нелепые вопросы. Со временем он перестал утруждать себя объяснениями и просто замолчал.

Этот брат раньше его боялся, не любил двух других братьев и при встрече уходил. И вдруг он первым заметил, что с ним что-то не так, и разгадал его код.

Цзи Суйцзэ мог предположить только одно: Су Юньнянь подсмотрел, как он вводит код.

Хотя он был благодарен Су Юньняню за спасение, он всё же решил, когда поправится, сменить код. Он не любил, когда кто-то вторгается в его личное пространство.

Су Яньхэн не успокоился, вызвал семейного врача для полного осмотра Цзи Суйцзэ.

Двое детей в семье Су пострадали подряд, так что в последнее время врач наведывался часто. Осмотрев Цзи Суйцзэ и сделав более-менее утешительное заключение, он выписал ещё несколько лекарств про запас и ушёл.

Суета заняла время, ужин давно прошёл. Еду грели заново. Су Яньхэн с Су Юньнянем на руках сел у кровати Цзи Суйцзэ и стукнул его по лбу.

— Видишь, к чему приводит запирание?

Цзи Суйцзэ бесстрастно кивнул.

Су Яньхэн:

— Будешь ещё запираться?

Цзи Суйцзэ снова кивнул.

Су Яньхэн глубоко вздохнул и ещё раз стукнул Цзи Суйцзэ по голове:

— Если бы Няньнянь не заметил, что с тобой что-то не так, ты бы пролежал на полу всю ночь?

Цзи Суйцзэ ничуть не испугался. Он достал телефон, собираясь набрать текст. Су Яньхэн всё ещё не отошёл от пережитого, выхватил телефон и строго сказал:

— Что тыкать? Есть рот — говори!

Цзи Суйцзэ опешил и наконец проявил детскую обиду — правда, лишь на мгновение, так быстро, что Су Яньхэн не заметил. Сухо сказал:

— Чэнь Ма приходит проверять каждый час. Если я всё время не отвечаю — вы заметите неладное.

Су Яньхэна не убедило это объяснение. Наоборот, беспечный тон брата разозлил его.

Он сказал себе: успокойся.

Я старший брат. Я должен сохранять авторитет и спокойствие.

Мне 28, я давно взрослый, не должен срываться на ребёнке!

Кой чёрт не должен!

Перед посторонними Су Яньхэн был сдержан и вежлив. Раньше он и вправду таким был. Но годы бессонницы сделали его вспыльчивым. Правда, только наедине с собой — на младших братьях он не срывался.

Но сейчас, выведенный из себя историей с Цзи Суйцзэ, он отбросил маску. Обеими руками схватил голову Цзи Суйцзэ и зарычал:

— Завтра же велю снять этот чёртов замок! Если ещё раз такое повторится — я тебя отлуплю!

Голова Цзи Суйцзэ моталась из стороны в сторону, но мысли были ясны:

— Это домашнее насилие.

Су Яньхэн поперхнулся, поправился:

— Тогда я тебя по попе нашлёпаю!

— ... — поперхнулся уже Цзи Суйцзэ. Он с ужасом уставился на брата — казалось, он не мог принять мысль, что его, такого взрослого, будут шлёпать по попе.

Су Яньхэн наконец нашёл его слабое место и осклабился:

— Если не хочешь, чтобы я тебя отшлёпал, не мешай мне снять замок.

Цзи Суйцзэ пошевелил губами. Сколько бы ни был умён его мозг, контраргументов не нашлось. Старший брат имеет право наказывать младшего. А шлёпанье по попе — это вроде не домашнее насилие. Кто знает, как именно старший брат — будет это делать?

Подумав, Цзи Суйцзэ решил проигнорировать слова брата. Завтра же он переедет к деду на время, а когда отпуск брата кончится, вернётся обратно.

Няньнянь, пригревшись на руках у старшего брата, наблюдал за ссорой братьев. Уголки губ сами собой поднялись.

Он смеялся не над тем, что третьего брата отчитали. Впервые у него появилось столько братьев, впервые он видел их ссору. Он чувствовал, что Су Яньхэн не по-настоящему сердится на Цзи Суйцзэ — больше беспокоится о нём как старший брат. На душе стало тепло, и он сам не заметил, как заулыбался.

Цзи Суйцзэ смотрел на глубокую ямочку на левой щеке малыша. Казалось, в ней скрыта чёрная дыра, которая затягивает его взгляд и не даёт оторваться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16039/1434311