Готовый перевод The Haunted / Призраки: Глава 15 - Один

Чи Янь по полной планировал использовать их совместный трехдневный отпуск, но после ночного происшествия и неутомимых заигрываний Е Инчжи на протяжении остатка ночи парень заснул только после четырех. А когда проснулся, уже перевалило за одиннадцать.

Открыв глаза, он увидел улыбающееся лицо лежавшего рядом Е Инчжи. Мужчина наклонился и поцеловал его сонные веки.

— Хорошо отдохнул?

Чи Янь схватил свою подушку и замахнулся ею.

— Е Инчжи, ты вообще человек? Как ты можешь быть таким энергичным по ночам?

Левой рукой Е Инчжи с легкостью избавился от этого мягкого орудия и широко раскинул руки, заключая Чи Яня в объятия.

— Неа, я энергичен еще и по утрам, если ты готов к этому.

Несмотря на то, что мужчина вечно сводил все разговоры в одно русло, Чи Яня переполняло счастье. Он чувствовал, что был предназначен ему самой судьбой. Возможность видеть его, касаться, лежать рядом, обниматься — все это делало Чи Яня таким счастливым, что он мог даже заплакать.

Они валялись в кровати, наслаждаясь компанией друг друга. Обед заказали в номер. Праздничные дни предназначались для отдыха, поэтому они в полной мере наслаждались ими.

Чи Янь открыл двери, чтобы забрать заказ, и спросил у девушки-курьера, есть ли поблизости еще какие-нибудь красивые места, кроме озера. Она ответила, что на востоке есть гора. Правда, она еще не до конца подготовлена к туристическим наплывам, но все те, кто побывал на ней, хвалили умиротворенную обстановку и живописные пейзажи.

После вчерашнего кошмара Чи Янь совсем не хотел приближаться к тому озеру, но и идти так далеко в горы не было желания.

Он решительно сказал об этом Е Инчжи. На что тот прямолинейно ответил:

— Тогда останемся здесь и «поиграем».

В конце концов, Чи Янь решил отправиться на озеро. Среди местных оно было очень знаменито. Вчера у них не было времени изучить его и посетить хоть одну достопримечательность.

Озеро кишело туристами. Здесь устраивали водные экскурсии, сдавали в аренду скутеры и катера. Можно было купить билет на баржу, которая вмещала двенадцать человек, или взять лодку.

Е Инчжи предложил:

— Давай возьмем лодку.

Чи Янь хотел оплатить, но мужчина из будочки продажи билетов предложил:

— Почему бы Вам не взять билет на баржу? Вы бы увидели множество мест с бо́льшим комфортом, и цена на нее такая же низкая.

Лодки были популярны среди парочек, которых здесь было в изобилии. А баржи, наоборот, пустовали. Мужчине нужно было очень постараться, чтобы привлечь на них больше пар и семей — тех, кто как раз таки предпочитал лодки. Поэтому, увидев Чи Яня одного, он решил попытать удачу.

Однако, как только мужчина договорил, он почувствовал, как мурашки пробежали по спине, а сердце начало бешено стучать. Он испуганно схватился за шею, у него пропал весь интерес к уговорам.

Чи Янь улыбнулся и отрицательно покачал головой.

— Мне нужна лодка.

Конечно, она будет намного удобнее: лодка больше подходит для тесного общения с возлюбленным.

Это озеро называлось «Дочь-озеро». Оно имело форму полумесяца, но больше походило на букву «С», потому что внутренняя дуга была почти прямой. Кроме того, из-за ландшафта одна ее часть была освещена солнцем, а другая покрыта густой тенью. Таким образом, поверхность озера образовывала некое подобие Инь-Ян. Дом, в котором они остановились, находился в его тенистой части.

Аренда водного транспорта расположена на солнечной стороне, поэтому весь берег был усыпан лодками. А в тени плавали всего несколько барж.

Е Инчжи указал на изогнутую береговую линию.

— Чи Янь, смотри, там не так много людей, давай поплывем в ту сторону. Греби первым, а потом поменяемся.

Без возражений Чи Янь стал грести и направился, куда указал ему Е Инчжи. Как и обещал, мужчина забрал весла, как только они достигли тенистой части озера. Здесь плавало всего несколько лодок, поэтому Чи Янь расслабился и наслаждался видом.

Мальчик на барже, которая прошла мимо них, указал на лодку Чи Яня и воскликнул:

— Мам, мам. Почему дяде не нужно грести и рулить, чтобы плыть? Он даже не держит весла.

Молодая мама обернулась и посмотрела на удаляющуюся лодку, а затем мягко ответила:

— Должно быть, тебе показалось.

Тут же маленькая девочка, которая до этого момента молча ела сладости, вдруг заявила:

— Старший брат обманывает! Рядом с ним сидел еще один человек, и он греб. А еще я видела женщину, которая пыталась к ним залезть, но тот мужчина толкнул ее обратно в воду.

Мальчик возразил:

— Я не вру! Там был только один человек! Мама должна была тоже его видеть!

Он встал и обернулся к ней, ожидая поддержки.

Молодая мама почувствовала холодок, пробежавший по спине, она совсем не слышала слов сына. Ее дочери было всего три с половиной. Как она могла что-то выдумать и сказать больше, чем на самом деле видела? Они оба: сын и дочь — разглядели одного и того же человека в этой лодке...

Е Инчжи улыбнулся своему парню, незаметно надавив на костлявые пальцы, зацепившиеся за борт лодки. Необычное расположение озера и его странная форма привели к дисбалансу Инь и Ян, из-за чего здесь было много водных призраков.

Е Инчжи остановился в центре озера, и Чи Янь облокотился на край лодки, любуясь пейзажем, как вдруг из воды к нему потянулась тонкая, но сильная рука.

Парень обернулся, услышав всплеск, а Е Инчжи, быстро среагировав, положил руки на борт, по бокам от парня, не дав ему возможности пошевелиться.

Он медленно приблизился к нему, Чи Янь неосознанно закрыл глаза. Парень почувствовал, как губы Е Инчжи нежно коснулись его.

— Не волнуйся, никто не смотрит, — успокаивал он Чи Яня, когда их губы все еще касались друг друга. — Тебе не кажется, будто сейчас мы одни в этом Мире?

Ты только мой.

— Сейчас мы одни, — повторил Чи Янь.

Эти слова горячей волной растеклись по его телу, заставив сердце трепетать. Он не мог удержаться и прильнул к своему возлюбленному еще ближе, углубляя поцелуй.

Ближе к вечеру Е Инчжи все еще был решительно против еды вне номера, и Чи Янь снова уступил ему. Поужинав, они вышли на прогулку, на улице уже стемнело, хоть было всего восемь. По пути им встречались дома самых разных социальных сословий: одни были похожи на бедные фермерские угодья, а во дворах других располагались огромные жаровни и барбекю, распространяя по округе запах жареной рыбы. И люди там пели и танцевали.

— Дяденька!

Чи Янь болтал с Е Инчжи, но вдруг почувствовал, как кто-то потянул его за штанину. Он опустил голову и увидел маленькую девочку.

Девочка смотрела на него снизу вверх:

— Дяденька, на озере я видела другого дядю рядом с Вами, но моя мама и брат сказали, что его не было.

http://bllate.org/book/16035/1430298