Готовый перевод Я больше не вижу рассвет / Я больше не вижу рассвет: Глава 1

Звонок прозвенел более получаса назад, и количество учеников в школе заметно сократилось. Очень скоро оживленный кампус опустел, стал безлюдным и одиноким.

Ли Цзи — член дисциплинарного комитета. Сегодня он был вынужден делать обход и проверять классы на предмет санитарно-гигиенических норм. Изначально с ним ходила напарница Лю Мэнмэн, однако семья Лю живет далеко от школы, и мама Лю не знала о дежурстве дочери, поэтому приехала в обычное время. Ли Цзи махнул рукой и отпустил подругу пораньше, пообещав обойти оставшиеся кабинеты в одиночку. Ему оставалось проверить классы второго года обучения и спортивный зал: всего пятнадцать пунктов в списке. Ли Цзи довольно быстро справился с учебными аудиториями, которые располагались в главном корпусе, остался лишь спортивный зал.

Зона для физических нагрузок с бассейном, баскетбольным кортом, крытым спортивным залом и стадионом с беговой дорожкой находилась в дальнем углу кампуса. Вне дневных занятий весь корпус был закрыт, и спортивный зал, который стоял обособленно, так же отдельно запирался. Конечно, у членов дисциплинарного комитета были ключи от всех дверей. Все бы ничего, но на дорогу из корпуса в корпус приходилось тратить от десяти до пятнадцати минут.

Многим на его месте было бы лень проделывать такой путь ради вшивой подписи на бумаге, которую можно поставить заочно. Однако Ли Цзи ответственный малый, который без веской причины ни за что не станет отлынивать от обязанностей. Он относится серьезно ко всему, что делает, как в учебе, так и в повседневной жизни. Благодаря усердию и совести, он корпел над книгами все два года в средней школе, получил высший балл на экзамене и выиграл шанс на стипендиальное обучение в самой престижной школе «Цзиньхуа». Множество учеников каждый год нагибают спины, чтобы поступить сюда, ведь благодаря громкому имени школы попасть в хороший ВУЗ будет в разы проще. Однако, ученикам из простого народа сложно пройти отбор, ведь богатенькие детки тоже хотят приблизиться к светлому будущему. А места купить намного проще, чем выиграть. Таким образом, подавляющее большинство учеников школы были мажорами. И Ли Цзи, который родился в обычной семье и ни в чем никогда не нуждался, впервые так остро ощутил финансовую пропасть, разделяющую два разных класса. К счастью, пусть среди его одноклассников почти все были представителями «высшего класса», они хорошо уживались и Ли Цзи никогда не угнетали из-за финансового положения.

В половине шестого Ли Цзи наконец подошел к спортивному корпусу. Сделав проверку и поставив подпись в графе, он мог со спокойной душой вернуться домой и наконец поесть горячего куриного супа, который так хорошо готовила мама. Он пролистнул журнал и нашел страницу для проверки чистоты спортивного зала, оставалось только отпереть дверь да войти.

В конце осени темнело рано, но фонари работали еще по летнему времени и загорались только в семь. И пусть на улице было совсем не холодно, Ли Цзи отчего-то покрылся мурашками. Чем ближе он подходил к воротам спортивного зала, тем сильней его охватывало необъяснимое беспокойство. Когда он взял в руки замок и поднес ключ к скважине, его ушей коснулись приглушенные голоса и чей-то смех. Внутри определенно находились люди. Но что они забыли в закрытом спортивном зале так поздно вечером? Ли Цзи прислонился ухом к двери, и на этот раз помимо голосов и хохота услышал чей-то сдавленный плач и жалобные мольбы.

Буквально на днях, на последнем классном собрании главной темой обсуждения было школьное насилие. Ли Цзи повезло с одноклассниками, и эта тема была от него далека. Поэтому он никак не ожидал, что однажды станет свидетелем травли.

По своей натуре Ли Цзи осторожен. Он предпочитает не вмешиваться в проблемы и ссоры посторонних людей. Но сейчас он член дисциплинарного комитета, поэтому не может закрыть глаза на происходящее. Подумав немного, Ли Цзи бесшумно обошел спортивный зал, подтянулся на подоконнике и заглянул в окно. Внутри оказалось темно. Первое, что он увидел — ученика, стоящего на коленях в центре зала. Его школьная форма была изорвана, на теле не было живого места, по щекам текли слезы, а лицо покрывали ссадины и синяки. Перед ним стояло два других ученика, еще один находился сзади, держа жертву за волосы и заставляя показать свое заплаканное лицо.

Ли Цзи затаил дыхание и принялся подсчитывать людей. В центре зала их было семеро, и еще один стоял в тени — обособленно от шайки, и наблюдал за происходящим со стороны. Ли Цзи не смог разглядеть его лицо.

Если бы он не услышал голоса и открыл дверь спортивного зала, то мог стоять на коленях рядом с этим несчастным. Ли Цзи осторожно спустился с подоконника. Он не мог вмешаться, но и не мог притвориться, что ничего не видел. Подумав немного, он решил свалить все заботы на плечи охраны. Так он сможет помочь и в то же время обезопасить себя.

Почему-то найдя в телефонной книге номер поста охраны, Ли Цзи на мгновение заколебался. Но спустя пару мгновений все же нажал на кнопку вызова.

— В спортивном зале избивают ученика. Он только что потерял сознание. Поспешите, иначе он умрет.

Ли Цзи намеренно сгустил краски. Несколько месяцев назад ученик, подверженный травле, спрыгнул с шестого этажа главного корпуса и разбился насмерть. Несмотря на то, что руководству школы удалось подавить скандал, администрация до сих пор остро реагировала на инциденты, которые могли дойти до летального исхода.

Ли Цзи притаился за углом и прислушался, боясь, что хулиганы сбегут почуяв неладное. Однако, изнутри спортивного зала продолжали доноситься голоса. Спустя десять минут к главному входу подбежали два охранника и забарабанили в стальные двери. Как только они проникли внутрь здания, Ли Цзи тут же смылся.

Вернувшись в кабинет дисциплинарного комитета, он заметил, что бейджик, обычно приколотый к груди, куда-то делся. Он вверх дном перевернул портфель, но ничего не нашел. Неужели бейджик отцепился, когда Ли Цзи подтягивался к окну? Может, стоит вернуться и поискать? Нет, нельзя! А что, если он натолкнется на шпану, которая измывалась над учеником? Если он будет рыскать у окна, то сдаст себя с потрохами. Только идиот не поймет, что Ли Цзи тот самый человек, который вызвал охрану. Подумав в этом ключе, Ли Цзи подписался в графе напротив спортивного зала, подтверждая, что проверка была проведена.

Во время ужина мать Ли заметила, что сын чем-то озабочен и не смогла удержаться от вопроса.

— Все нормально, — Ли Цзи махнул рукой. — Просто бейджик потерял.

— Не страшно, найдется, — Ли Фу подхватил палочками тофу и положил в пиалу сына, — завтра вернешься в школу и поищешь. Наверное в ящике стола оставил.

После слов отца Ли Цзи стало спокойней.

У него любящая заботливая семья. Родители дорожат единственным сыном и оберегают как сокровище. А сын старается оправдать их ожидания и усердно учиться, чтобы найти хорошую работу, обеспечить себе будущее, а родителям — старость. Ли Цзи прилежный ученик. В средней школе он сдал итоговый экзамен с наивысшим баллом и с отличием окончил первый класс старшей школы. По спискам успеваемости он всегда занимал лидирующие места. Ученики полагались на него, а учителя обожали. Оставалось всего полтора года до государственного итогового экзамена, который Ли Цзи, безусловно, сдаст на отлично. А дальше поступление в ВУЗ, первая работа и перспективная жизнь!

«Цзиньхуа» — старшая школа, в которую сейчас ходит Ли Цзи, самая престижная в городе. Здесь хорошая программа и сильная образовательная нагрузка, а значит выше шанс для поступления в хороший ВУЗ. Однако, есть здесь один весомый минус. Из-за высокого проходного балла и перспектив, которые открываются перед учениками по завершении обучения, здесь мало детей из обычных семей. Большую часть учеников составляют отпрыски богатых семей, которые вносят в школьную жизнь ряд неприятных явлений.

Ли Цзи поступил в школу чуть больше года назад, но уже вдоволь наслушался разнообразных слухов и сплетен о детях, так называемого «высшего класса». Об учениках, которые наводят здесь свои порядки. Да, речь идет о школьном насилии. И то, что сегодня увидел Ли Цзи было чем-то обычным для «Цзиньхуа». Эти дети творили все, что душе угодно, а руководство школы не только спускало им это с рук, но и заминало крупные происшествия. Одной из причин стали неприлично богатые родители этих учеников, а другой — спонсоры и акционеры, которые ежегодно вносят в казну школы немыслимые деньги. Если о школьном насилие прознают, то престиж школы упадет, а это повлечет за собой уход спонсоров. Если дать жертвам право слова, то богатые родители во избежание скандала могут забрать из школы своих ненаглядных детей. Руководство не могло допустить ни того, на другого.

Несмотря на то, что Ли Цзи знал о положении дел, он никогда прежде не сталкивался со школьным насилием напрямую. Поэтому произошедшее сегодня — та сцена в спортивном зале, оставила на нем неизгладимый отпечаток. Он знал, что безопасней было пройти мимо, но не мог ничего с собой поделать. Ведь на месте того бедолаги мог оказаться и он сам. Единственное Ли Цзи жалел о своей неосмотрительности: угораздило же потерять бейджик. Он искренне надеялся, что пропажа найдется в классе. Если бейджик остался на территории спортивного корпуса, если его подберет кто-то из той шайки, то не миновать беды.

До выпуска осталось совсем ничего… Пусть это время будет спокойным!

На следующий день Ли Цзи с тяжелым сердцем отправился на занятия. У ворот он увидела Лю Мэнмэн, которая сегодня дежурила у входа и проверяла школьную форму. Подметив, что у Ли Цзи нет бейджика, она мило подмигнула и поспешно втолкнула его внутрь.

— Считай, мы квиты. Еще раз спасибо, что вчера подежурил без меня.

Ли Цзи улыбнулся подруге в ответ и не оглядываясь направился в свой класс.

Он сидел на предпоследней парте у окна: на излюбленном месте у местной шпаны и двоечников, которые обычно спали на уроках.

Как только Ли Цзи опустился на стул, к нему повернулся сосед с передней парты.

— Решил последнюю задачу? Дай списать.

Ли Цзи преуспевал по всем предметам, особенно легко ему давалась математика. Поэтому сталкиваясь со сложными задачками, ученики второго класса знали у кого стоит списать. Ли Цзи отдал тетрадь, а сам принялся обшаривать ящик стола в поисках пропавшего бейджика. Внутри его не оказалось.

Первым уроком было самообучение. Учитель задерживался, поэтому Ли Цзи без зазрения совести развалился на парте и закрыл глаза. Из головы все не шел проклятый бейджик, а волнение нарастало. Что, если вдруг…

— Ли Цзи, — его мысли нарушил громкий голос одноклассника, — тебя кое-кто ищет.

Ли Цзи приподнял голову и посмотрел в сторону двери. На пороге стоял незнакомый паренек с короткой стрижкой. В его руке поблескивал знакомый бейджик. Ли Цзи тут же сорвался с места.

— Я подобрал его сегодня утром по пути в школу. Твой?

— Мой, — Ли Цзи поспешно забрал находку. — Спасибо, выручил!

— Не стоит благодарности, — он странно улыбнулся. — Ученики должны помогать друг другу.

Повесив бейджик на грудь, Ли Цзи расслабленно опустился на свое место. Теперь можно выдохнуть, правда?

— Ли Цзи, — к нему снова повернулся ученик с передней парты. Он выглядел испуганно и удивленно. — Ты знаком с Ван Ци со второго года обучения?

— Не знаком, — Ли Цзи покачал головой. — Он нашел мой бейджик. А почему спрашиваешь?

В этот момент в класс вошел учитель, и ученики разом замолкли.

— Расскажу после урока!

Ли Цзи не воспринял его слова близко к сердцу, а под конец урока и вовсе о них забыл.

В будущем Ли Цзи не раз будет вспоминать этот момент. Если бы учитель зашел чуточку позже, и ученик успел рассказать то, что хотел… Возможно ему бы посчастливилось избежать трагедии всей жизни. Вот только вряд ли эта информация могла кого-то спасти. Как говориться, от судьбы и на крыльях не улететь.

http://bllate.org/book/16033/1430174