Готовый перевод Я больше не вижу рассвет / Я больше не вижу рассвет: Пара слов от переводчика

Если вы не из тех, кто категорически не приемлет насилие — почитайте, не пожалеете.

В романе автор сталкивает людей двух классов — среднего и высшего. И наглядно демонстрирует, как на самом деле выглядят люди, упоенные богатством и властью. Что они делают, как они думают и какими видят они других «низших» людей.

Главный герой этой истории принадлежит к среднему классу. Он стойкий и сильный, до последнего сопротивляющийся судьбе. А любовные интересы из высшего класса (здесь их трое) хоть снаружи и выглядят могущественными, способными рукой закрыть небо, как по мне — попусту смешны. Они все пытаются решить деньгами и подавить проблемы статусом. Если что-то идет не так, им сносит крышу. Они уверены, что если восседают выше всех, то нижайшие людишки обязаны подчиняться. В этом и заключается их главное зло и самая большая неудача в завоевания главного героя.

Да, пусть автор впоследствии так или иначе оправдывает каждого из них: один был ребенком и ничего не понимал, другой просто рос без любви и так далее. Но я не разделяю авторское видение и не испытываю к ним жалости. Считаю концовку поистине идеальной.

Здесь у каждого своя «любовь». Автор ни раз называет это чувство именно так. По мне же первый испытывает вину, нежели любовь, второй — собственничество и жадность, а третий обычный интерес. Не думаю, что в этой истории вообще есть место чувствам. За исключением главного героя, любовь которого к семье и друзьям является самой главной слабостью.

Сюжет развивается стремительно. Поначалу я, как читатель, надеялась, что вот-вот появится главный мужской персонаж и спасет главного героя от тирании. И когда он выходит на сцену, все становится только хуже. И в один момент умирает всякая надежда на хэппи энд… Однако, герой держится и не сдается до конца. И это восхищает.

Здесь хорошо прописаны отношения и обоснована та невероятная страсть к главному герою. Все от начала и до конца продумано автором до мелочей. Почему главный герой привлек любовные интересы (у каждого своя причина), почему они стали так одержимы им и почему так и не смогли забыть.

Вообще роман написан максимально грамотно и, узнав, что это дебютная работа автора, я была поражена до глубины души. В сюжете нет дыр, повествование построено плавно, а герои вышли настолько живыми, что это пугает. Здесь нет лишних диалогов, авторский слог лаконичен и даже секс здесь описан именно так, чтобы удержать и окончательно утопить читателя. Да, ты погружаешься и вязнешь, поэтому сопереживаешь. Наверное, именно это так сильно меня зацепило.

В финале каждый получает по заслугам и главный герой возвращает обратно свою потерянную жизнь. В конце хэппи-энд? Безусловно. Все-таки считаю, что такой финал стал хэппи-эндом для каждого из них. Пусть автор в конце нагнала драмы, заставила меня прослезиться, а мое сердце — дрогнуть, я все-таки рада, что главный герой остался стойким и верным себе до самого конца. Поэтому если в процессе вас настигнет отчаяние, помните, что все закончится хорошо.

Повторюсь. Если вы не из тех, кто категорически не приемлет насилие — почитайте, не пожалеете.

http://bllate.org/book/16033/1430173