Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Экстра 1 — Дизайн интерьера

Новый дом, подаренный Чжун Цзябинем, оказался с отделкой под ключ. Здесь были положены полы, наклеены красивые обои, поставлены изысканные межкомнатные перегородки и установлена броская лестница. В доме также стояла вся необходимая мебель, включая даже светильники. Здесь было все для комфортного проживания. Однако в европейском стиле, который выглядит дорого и элегантно, нет той самой нотки уюта и тепла.

Когда Чу Цинь и Чжун Ибинь впервые перешагнули порог нового дома, то оба до глубины души поразились великолепным внутренним оформлением. Гладкий мраморный пол, роскошная и величественная кожаная мебель и прочная каменная лестница напоминали европейский дворец. Уголки губ Чу Циня еле заметно дернулись.

— Кто придумал этот дизайн?

Чжун Ибинь заглянул в брошюру и ответил:

— Здесь говорится, что над ним работал знаменитый дизайнер интерьеров Оскар.

Обычно застройщики пренебрежительно относятся к внутреннему обустройству домов, поэтому, услышав ответ, Чу Цинь сильно удивился.

— Правда? — спросил он Чжун Ибиня, приподняв брови.

— На самом деле, Оскар наша собака…

— …

Чу Цинь поджал губы и ничего не сказал. Семья Чжун сделала высокопарное заявление ради рекламы, зная, что многие люди после переезда по-другому обустроят дом. Чу Циню не нравился этот напыщенный стиль. У него создавалась иллюзия, что он остановился в отеле. Если хочешь, чтобы дом действительно был похож на «дом», то стоит сделать его более комфортным. Вспомнив уютную квартирку Чу Циня, а затем окинув взглядом новое жилье, Чжун Ибинь подумал о том же.

— Давай найдем дизайнера и сделаем ремонт.

— Хорошо. — Чу Цинь поднялся на второй этаж и посмотрел вниз, подбирая возможные варианты планировки. — Все расходы с меня.

Сначала Чжун Ибинь хотел возразить, но потом передумал. Муж потратил деньги на покупку дома, а жена оплатит ремонт — все затраты пойдут на благо их семьи. Посмотрев на ситуацию с этой стороны, Чжун Ибинь обрадовался и сразу же согласился.

Они захотели выбрать другой дизайн, а значит, всю мебель и даже светильники придется заменить. Поскольку все предметы интерьера были новыми, их решили вернуть на склад, чтобы повторно использовать при обустройстве следующего дома. Чжун Ибинь позвонил кому-то из компании и попросил вывезти мебель. Через несколько дней дом опустел.

Чу Цинь осмотрелся и коснулся подбородка.

— Цыпленок Чжун, хочу поручить тебе важное и трудное задание.

— Да, капитан, слушаю ваши указания! — Чжун Ибинь, который еще секунду назад крутился в пустом зале, тут же прибежал в гостиную и встал по стойке смирно.

— Оставляю дизайн интерьера на тебя. Я хочу что-то уютное, свежее и натуральное [1], — ответил Чу Цинь, деловито приподняв подбородок.

(П/п: Автор употребляет «清新自然» — свежий, натуральный, чистый и естественный. Это определение часто употребляется в отношении искренних людей и в описании природы. Здесь оно имеет значение чего-то простого и уютного. Чуть позже будет понятней.)

— Да, капитан! — Чжун Ибинь отсалютовал, шагнул вперед и мягко чмокнул Чу Циня в губы.

— Кто разрешал тебе целовать капитана? Это против правил! — Чу Цинь безжалостно оттолкнул голову, которая все еще находилась слишком близко.

— Нарушителей дисциплины принято наказывать. Можешь сделать со мной все, что угодно, — усмехнулся Чжун Ибинь и укусил Чу Циня за ухо.

После поручения особо важного задания Чу Цинь какое-то время был занят. Во время речи на церемонии «Золотой гонг» он раскрыл тайные однополые отношения, а также обручился с Чжун Ибинем на глазах многочисленных зрителей страны. После такой выходки карьера Чу Циня, естественно, пострадала.

У него было три основных источника доходов. Первый — ежегодные премии и зарплата ведущего «Шэнши-ТВ». Второй — надбавки за различные виды коммерческих выступлений. Третий — доход от контрактов с известными брендами. Среди них наибольшую выгоду приносил последний пункт.

На данный момент Чу Цинь является лицом двух брендов: мобильных телефонов определенной марки и мужской одежды, которая сейчас особенно популярна у молодежи. Владелец компании по производству мобильных телефонов оказался консервативным человеком. Услышав о произошедшем на церемонии, он тут же расторг контракт с Чу Цинем.

— Что будет, если кто-то подумает, что мы поддерживаем гомосексуализм? Да мы растеряем всех потенциальных клиентов! Над мужчинами, которые купят наш телефон, станут насмехаться и будут называть их геями!

Вернувшись к работе, Чу Цинь получил уведомление о расторжении контракта. Мало того, что учредители компании не собирались выплачивать ему доход за последние несколько месяцев, так еще и настаивали на компенсации в размере трех миллионов юаней, вызванной потерей имиджа их бренда. Чжао Бай, менеджер Чу Циня, чуть не взорвался от гнева и тут же связался с уполномоченными лицами второй стороны.

— Факты говорят за себя. Продажи наших телефонов сократились. Разве это произошло не из-за лица бренда? — из телефонной трубки раздался холодный голос менеджера отдела маркетинга.

— В ваших телефонах куча бесполезных функций, к тому же они глючат и сыпятся через несколько месяцев использования. Лучше бы поблагодарили поклонников Чу Циня, что вы не обанкротились! — Чжао Дабао выдал всю правду-матку, потому что о дальнейшем сотрудничестве с этой шарашкой не могло быть и речи.

— Лучше позаботьтесь о себе, — на другом конце провода менеджер задохнулся от гнева. — Через два дня Национальный канал отменит Чу Циня. Расторжение нашего контракта для вас не самая большая проблема.

Чу Цинь внимательно прочел пункт договора о расторжении, и там не было написано ни слова о том, что компания в одностороннем порядке может прекратить сотрудничество из-за сексуальной ориентации артиста. Чу Цинь успокоил менеджера и попросил прекратить споры.

— Подадим заявление в суд. Они не смогут выиграть и будут вынуждены выплатить все заработанные мной деньги.

Они передали запрос в юридический отдел «Шэнши групп» для дальнейшей обработки, и вскоре была назначена дата судебного заседания. Чу Цинь настоял на открытом слушании и пригласил СМИ. Компания по производству мобильных телефонов с готовностью согласилась. По их мнению, это будет отличный шанс прославится и, возможно, даже повысить продажи.

Поскольку подготовка к судебному процессу — дело кропотливое, у Чу Циня не было времени на обустройство дома. Он попросил Чжун Ибиня самостоятельно договориться с дизайнером и составить план интерьера, а потом посмотреть уже готовые варианты. В день суда Чу Цинь сидел в зале заседания, а не на месте истца. Поскольку контракт был заключен между «Шэнши групп» и компанией мобильной связи, истцами стали представитель «Шэнши групп» и Чжао Бай.

— В контракте указано, что если артист Стороны Б разрушит репутацию Стороны А, то Сторона А имеет право в одностороннем порядке расторгнуть контракт, — адвокат ответчика изложил свою позицию.

— Простите, адвокат, но каким образом Чу Цинь навредил имиджу вашей компании? Согласно бумагам, ущерб Стороне А будет нанесен, если нравственность артиста подорвана следующим рядом причин: злоупотребление наркотиками, скандалы, нарушение закона и дисциплины, — красноречиво парировал адвокат «Шэнши групп».

— Все мы знаем, что совсем недавно на церемонии «Золотой гонг» Чу Цинь публично признался, что он гей, — высокомерно продолжил адвокат ответчика.

— Так значит, вы считаете, что гомосексуализм подрывает нравственность человека?

— Согласно нынешней культуре и атмосфере нашей страны, да, гомосексуализм подрывает нравственность.

Аудитория в зале суда недовольно зашушукалась. Заседание транслировалось в прямом эфире, и слова адвоката глубоко возмутили молодежь, которая внимательно следила за происходящим через экраны мониторов.

Суд не огласил приговор и назначил повторное слушание через несколько дней. В течение этого времени молодые люди всей страны организовали акцию по бойкоту этой компании. Держа в руках большие баннеры с гневными надписями, они столпились у входа в компанию, стали требовать извинения и компенсацию всех убытков Чу Циня. В интернете также объявили крупномасштабный протест: пользователи сети накинулись на «Вейбо» компании и засыпали недовольными сообщениями.

«Я купил ваш телефон только в поддержку Чу Циня. Но на самом деле ваш продукт просто ужасен!»

«Этим телефоном просто невозможно пользоваться. Я не возмущалась только потому, что не хотела лишать Чу Циня дохода. Теперь я могу подать жалобу и оформить возврат!»

В дни ожидания повторного заседания компания по производству мобильных телефонов получила множество жалоб и возвратов. Учредители компании запаниковали, ведь все в итоге выглядело иначе, чем они себе представляли. Уполномоченные лица быстро связались с Чу Цинем, чтобы помириться, но «Шэнши групп» отказалась сотрудничать.

В конце концов суд постановил, что, согласно контракту, сексуальная ориентация артиста не может навредить имиджу компании, а популярность Чу Циня в Китае не снижается. «Шэнши групп» в одностороннем порядке расторгла контракт с компанией по производству мобильных телефонов на основании личных предубеждений учредителей.

Чу Цинь обрадовался, получив огромную сумму компенсации, и отправился домой, чтобы похвастаться перед Чжун Ибинем.

— Я заработал деньги на обустройство нашего дома! Что насчет нового дизайна?

Чжун Ибинь загадочно улыбнулся, достал из ящика стола три набора эскизов интерьера и поднес Чу Циню, словно предлагал насладиться сокровищем.

— Я отыскал креативного дизайнера, который подготовил три разных варианта. Думаю, все они по-своему хороши.

Чу Цинь внимательно изучил все три эскиза.

Первый назывался «Священная война». Согласно рисункам, дом будет оформлен в стиле древнего храма: лестница вымощена необработанным камнем, а вместо перил стоят столбы в греческом стиле. Это было похоже на инсталляцию любимой серии Чжун Ибиня в аниме «Святой Сейя», когда отряд главного героя бросил вызов Золотому Зодиаку.

— А ты не устанешь жить на поле битвы каждый день? — спросил Чу Цинь, поджав губы.

— Нет, это так волнующе! — Чжун Ибинь восторженно указал на каменную лестницу: — Каждый раз при подъеме можно будет кричать: «Взорвем Космо! Афина, беги к Рыцарям Зодиака!» Это так круто!

— …

Как бы Чжун Ибинь ни хотел, этот дизайн однозначно отклоняется.

Вторая пачка эскизов называлась «Космический». Этот вариант выглядел довольно необычно. На потолке красовалось звездное небо, пол походил на кратеры на поверхности Луны, мебель оформлена в виде планет Солнечной системы, а торшеры… Вместо них стояли фигурки Ультрачеловека. Большая кровать была в виде монстра, а унитаз — в форме истребителя. С таким дизайном интерьера каждый день будет проходить в космических войнах.

— Мило. Но если мы станем спать в такой комнате, то каждую ночь нам будут сниться кошмары, — мягко отказал Чу Цинь.

— Что ж, если тебе не нравится, есть еще третий вариант.

Третий набор эскизов носил название «Первобытный». Как ни странно, этот вариант полностью соответствовал просьбе Чу Циня, вот только… Настил имитировал сине-серые валуны, мебель представляла собой сочетание камня и дерева, вместо одеяла на кровати лежали шкуры животных. Дополнительным декором стали огромные камни и снопы сена, а камин превратился в огромную печь с глиняным горшком, висящим над огнем.

— Я просил что-то натуральное, но не думал, что ты поймешь мои слова настолько буквально… — растерянно произнес Чу Цинь.

У дизайнера оказалось бурное воображение. Как только ему удалось придать интерьеру настолько первобытный стиль? Вероятно, если оставить этот вариант, то каждый день после работы у Чу Циня будет появляться чувство, что он дикарь, который возвращается в свою пещеру.

— На самом деле мне не очень нравится третий вариант, он совсем неромантичный, — протянул Чжун Ибинь. Он вытащил первую пачку эскизов, просмотрел их с восхищенным и горящим взглядом и несколько раз кивнул, настоятельно рекомендуя любимому выбрать именно этот вариант.

— Забудь. — Чу Цинь устало потер переносицу. — Давай я сам переговорю с дизайнером.

В итоге дизайнер принялся за четвертый вариант, который одинаково устроил бы обоих придирчивых клиентов. Лестницу решили сделать из дерева и соединить ступени крепким прозрачным материалом. Издалека будет казаться, что она парит в воздухе.

— Похоже на ступеньки, ведущие в храм Афины. Разве не круто? — Чу Цинь сжал надутые щеки Чжун Ибиня. От этих слов глаза Цыпленка Чжуна заблестели. Он тут же кивнул. Теперь этот вариант казался ему намного лучше, чем каменная лестница.

На потолке решили изобразить звездное небо, как на втором эскизе. А по поводу мебели у них возник затяжной спор. Чжун Ибинь настаивал, что в спальне просто необходимо разместить пару кресел в виде космических капсул.

— Но здесь крыша. Как, сидя в них, ты увидишь звездное небо? — Чу Цинь присел на корточки, изучая кресло из алюминиевого сплава. — Посмотри на этот деревянный шезлонг в мягкой отделке. Он просторный и удобный. Можно поднять спинку и сидеть ровно, а можно откинуться и прилечь. Что думаешь?

Чжун Ибинь растерялся, взглянул на узкую металлическую капсулу, а затем — на удобный шезлонг. Перед ним возникла сцена, как обнаженный Чу Цинь откидывается на спинку кресла и смотрит на него смущенным, полным желания взглядом.

— Купим! Тогда купим его! — тут же воскликнул Чжун Ибинь, воодушевленно кивнув головой.

— Хорошо, — Чу Цинь потрепал Чжун Ибиня по голове, взял за руку и пошел в глубь мебельного магазина.

Финальный вариант отделки нового дома выглядел простым и уютным, таким, как хотел Чу Цинь. В гостиной лежал деревянный пол с серым пушистым ковром в центре, стоял низкий и широкий диван со множеством мягких подушек разных размеров и форм. У основания панорамных окон стояла высокая трава в горшочках, а рядом — пара шезлонгов с большим прозрачным зонтом. Если развалиться в шезлонгах и посмотреть наверх, то сквозь зонт можно увидеть красивое звездное небо.

Приехав на новоселье, семья Чжун была очень удивлена. Когда младший сын радостно показал три предыдущих эскиза, родители лишь переглянулись. Они были рады, что Чу Цинь смог отговорить Чжун Ибиня и придать дому «нормальный» вид.

— Как ты его переубедил? — спросил Чжун Цзябинь украдкой.

— Просто уговорил, — ответил Чу Цинь легкомысленно и пожал плечами.

В этот момент из глубины комнаты раздался растерянный голос Чжун Ибиня:

— Цинь Цинь, где мой священный золотой меч?

— Висит на священном столпе, — ответил Чу Цинь и смущенно покосился на старшего брата Чжун.

Чжун Цзябинь поднес кулак ко рту, пряча улыбку. Эти два человека действительно подходят друг другу.

http://bllate.org/book/16031/1430028