Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 129 — Финал

Чжун Ибинь проследил за взглядом дизайнера и тут же округлил глаза от испуга. Он совсем забыл, какое на нем сегодня нижнее белье! Так стыдно…

Поскольку гости продолжали молчать от неловкости, Чжун Ибинь поднял голову и произнес спокойно и уверенно:

— Проходите.

Из-за непоколебимого тона его голоса и бесстрастного выражения лица подобное неоднозначное приветствие показалось гостям чем-то обычным и совершенно естественным. Они не хотели выглядеть невеждами, поэтому не посмели поднять шум. Дизайнер тут же пришел в себя, прочистил пересохшее горло и зашел в номер с двумя улыбчивыми помощниками.

— Эксклюзивные костюмы для господина Чу и господина Чжуна готовы к примерке.

— Подождите минутку. — Чжун Ибинь проводил людей в гостиную, вернулся в спальню и закрыл дверь, а затем прыгнул на кровать и спрятался под одеялом с головой.

Чу Цинь все еще сидел и массировал ноющую поясницу, как вдруг в комнату влетел Цыпленок Чжун, спрятал голову под одеяло, словно страус в песок, без стеснения оттопырив упругий зад.

— Что стряслось? — спросил Чу Цинь, шлепнув мужчину по ягодицам.

— Они видели… Мои боксеры с цыпленком, — жалобно пропищал Чжун Ибинь.

Чу Цинь фыркнул и щелкнул его резинкой от трусов.

— Чего боишься? Принты с цыплятами сейчас в моде.

Чжун Ибинь перевернулся под одеялом и в отместку за насмешку укусил обидчика за бедро. Чу Цинь зашипел от боли, распахнул одеяло и схватил голову, продолжающую грызть его ногу.

— Прекрати! Иди лучше умойся и почисти зубы.

Приняв быстрый душ, они оделись и вышли в гостиную на примерку. Каждый костюм состоял из рубашки, пиджака и брюк. Дизайнер также подобрал обувь и аксессуары. Чу Цинь и Чжун Ибинь разделись до нижнего белья и предоставили помощникам мастера делать свою работу.

На Чжун Ибине все еще были боксеры с цыпленком и горящим мечом. Он не хотел признавать, что утренний инцидент его смутил или как-то зацепил гордость, поэтому не стал переодеваться. Помощник, помогавший Чжун Ибиню с примеркой, так старательно сдерживал смех, что в итоге густо покраснел. К счастью, он быстро отыскал брюки и прикрыл горящий меч, который неудержимо бросался в глаза.

Одинаковые по стилю и крою костюмы различались только цветом. Один был черным, а другой — белоснежным.

Кипенно-белый костюм, украшенный золотыми манжетами, в сочетании с золотым галстуком-бабочкой делал Чу Циня похожим на принца из сказки. А Чжун Ибинь в черном костюме с сапфировыми манжетами и черным галстуком-бабочкой был похож на благородного короля соседней страны, который безуспешно пытается спрятаться в тени принца.

Несмотря на то, что крой и стиль костюмов довольно просты и сдержаны, они позволяют с первого взгляда увидеть скрытую историю их обладателей.

— Как тебе? — Чу Цин повернулся, чтобы показаться любимому мужчине.

Чжун Ибинь долго разглядывал его, прежде чем сдержанно заключить:

— …Красивый.

Чу Цинь не ожидал такого откровенного ответа и смущенно улыбнулся. Покрутившись перед зеркалом, он указал на недочеты и неровности, а дизайнер принес иглы, нитки и ножницы, чтобы все исправить. Плюс присутствия мастера на примерке — возможность в любой момент что-то изменить.

Чжун Ибинь посмотрел на костюм Чу Циня, затем на свой собственный, задумался о чем-то, а когда дизайнер закончил творить, обнял любимого сзади.

— Малыш, для чего ты заказал на сегодняшнюю церемонию настолько шикарные костюмы?

— Когда мне вручат награду, я должен хорошо выглядеть, — ответил Чу Цинь, неумело скрывая лукавую улыбку.

Чжун Ибинь больше не стал ни о чем спрашивать, лишь немного наклонился и поцеловал Чу Циня в щеку.

Вскоре пришло время пройтись по красной ковровой дорожке. Естественно, одним своим появлением Чу Цинь затмил всех прибывших звезд.

Незадолго до этого ему позвонил кто-то из членов производственной группы, чтобы подтвердить присутствие и предложить спутника или спутницу. Они всегда поступали так на случай, если номинант или гость не нашел партнера и приехал один. Красная ковровая дорожка церемонии «Золотой гонг» отличалась от кинофестиваля, на котором приходить в одиночку считалось плохим тоном. «Золотой гонг» не принуждал гостей приходить с парой и выбирать строго разнополого партнера. Здесь все было более лояльно: приглашенный мог прийти один или взять в сопровождение одного или нескольких человек.

— Нет, я приеду с Чжун Ибинем, — ответил Чу Цинь по телефону.

— Хорошо. — Член производственной группы не возражал и даже подумал, что прийти с начальником — это отличная идея.

Итак, после того как по красной ковровой дорожке прошло несколько известных телепродюсеров и специальных гостей мероприятия, Чу Цинь взял Чжун Ибиня под руку и ступил вперед.

— А-а-а-а… Чу Цинь!

— Боже, он пришел с Чжун Ибинем!

Как только эта пара появилась на ковровой дорожке, папарацци и СМИ мгновенно позабыли о существовании других знаменитостей. Камеры продолжали щелкать, а объективы — ловить скандальные кадры. Если бы они приехали вместе, но как обычно шли по отдельности, никто бы не уделил им особого внимания. Однако Чу Цинь и Чжун Ибинь шли рука об руку, к тому же их одежда явно была парной! Один одет в белое, другой — в черное. Они как олицетворение тонкой грани между днем и ночью, светом и тьмой. Одинаковый дизайн и стиль словно заявляли на весь мир об их отношениях. Эта сцена не могла никого оставить равнодушным: онлайн-СМИ тут же принялись размещать в сети множество фотографий пары.

«А-а-а-а! Боже, таким способом они решили раскрыть тайну своих отношений?!»

«Какая красивая пара…»

«Конечно, только принц может сравниться с принцем. А принцессы пусть остаются со своими драконами!»

Минуя красную ковровую дорожку и зайдя в большой зрительный зал, Чжун Ибинь как директор сел в первом ряду с остальными шишками, а Чу Цинь — во втором, сразу же позади него. Рядом с Чу Цинем устроился тот самый ведущий из «Саньбань ТВ».

— Слышал, вы прошлись вместе по ковровой дорожке, — номинант из «Саньбань ТВ» не смог сдержать любопытства и обратился к Чу Циню.

— А я слышал, что в этот раз у тебя большие шансы на победу, — произнес Чу Цинь, бесстрастно глядя в глаза сопернику. — Заранее поздравляю.

Сердце мужчины дрогнуло. В словах Чу Циня он разглядел еле уловимый намек. Или это было лишь иллюзией из-за стресса? Неужели информация о взятках просочилась?.. Сотрудник «Саньбань ТВ» надеялся найти в выражении лица Чу Циня ответ на свой вопрос, но ведущий быстро отвернулся, словно намеренно не хотел себя выдавать.

— Малыш, хочешь пить? — Чжун Ибинь указал в сторону столика, на котором для высшего руководства выставили по стакану теплого чая и легкие закуски.

— Давай, сделаю глоточек, — Чу Цинь наклонился вперед и оперся на спинку директорского кресла.

Чжун Ибинь не знал, где найти соломинку, и поднес стакан прямо к губам Чу Циня, чтобы не испортить макияж и ненароком не пролить напиток на костюм, ведь при положительном исходе церемонии мужчине предстоит выйти на сцену.

Другие ведущие с завистью посмотрели на Чжун Ибиня, а затем на своих директоров. Невольно сравнивая себя с другими, они обнаружили, что «Шэнши» запускала более интересные шоу, чем их компании, сотрудники казались добрее и внимательнее, чем сотрудники их компаний, директор — более великодушным, чем директора их компаний… Номинанты, пришедшие на получение награды, в мгновение ока захотели сменить работу!

Сотрудник «Саньбань ТВ» обернулся в поисках Чэнь Фэна. Но начальника нигде не было видно. Он сказал, что пойдет узнать результаты голосования, но почему-то до сих пор не вернулся.

Организаторам церемонии награждения не было дела до какого-то там Чэнь Фэна, поэтому мероприятие началось в назначенное время. Под веселую музыку на сцену вышли А Юэ и брат Сян и поздоровались со зрителями:

— С последней церемонии награждения «Золотой гонг» прошло целых три года.

— Да, много времени… Но срок в три года выбран не случайно. За этот период можно запустить новое шоу, развить его и сделать популярным. Таким образом, на нашей церемонии появляются не только закоренелые старички, но также и новички, — объяснил брат Сян.

— Брат Сян, если честно, я совсем не хочу сегодня стоять на сцене, — А Юэ надула губы, — хочу сидеть во втором ряду в ожидании награды!

Объектив камеры прошелся по второму ряду, на котором устроились номинанты. Сотрудник «Саньбань ТВ» выпрямился и махнул в сторону камеры. Другие тоже принялись махать, корчить рожицы и делать все, чтобы привлечь внимание. Чу Цинь лишь слегка улыбнулся: он не делал никаких бросающихся в глаза движений, поэтому на фоне остальных выглядел спокойным, зрелым и величественным.

— Три года назад ты уже получила награду «Лучший ведущий развлекательного шоу», — Брат Сян закатил глаза. — За какую награду собираешься побороться в этом году? «Лучшее детское шоу»?

— А почему бы и нет, — серьезно ответила А Юэ.

— И какое из твоих шоу предназначено для детской аудитории? — брат Сян выжидающе посмотрел на нее, скрестив руки на груди.

— Ну… «Поболтаем с А Юэ», — немного подумав, уверенно заявила ведущая.

— Ха-ха-ха, — зрительный зал разразился смехом.

Шоу «Поболтаем с А Юэ» — это та самая программа, в которой в последний раз участвовали Чу Цинь и остальные. Масштаб шоу был настолько велик, а темы непредсказуемы, что «Поболтаем с А Юэ» просто язык не поворачивался отнести к категории «детские».

— Хочешь сказать, что твое шоу детское? — брат Сян округлил глаза от удивления.

— У него нет маркера «18+», а значит, детям смотреть можно, — А Юэ пожала плечами.

Зрители снова рассмеялись, а брат Сян закатил глаза.

После небольшого приветствия они сразу перешли к главной теме церемонии и принялись объявлять победителей. «Шэнши-ТВ» получила две награды: «Лучшее реалити-шоу» и «Лучший саундтрек к сериалу».

«Провальная гонка» широко известна не только на материке. В течение этого года авторские права на шоу были проданы нескольким странам Азии. Старшие братья и сестры невероятно красивы, а их «булочки» невообразимо милы, поэтому шоу продолжало набирать популярность. Даже из Кореи поступил запрос на покупку прав и ретрансляцию реалити-шоу по местному телевидению.

Будучи директором «Шэнши-ТВ», Чжун Ибинь вышел на сцену в компании режиссеров и получил обе награды.

— Что ж, настал самый волнительный момент церемонии, — А Юэ глубоко вдохнула. — Следующая награда — «Лучший ведущий развлекательного шоу».

— Одни телешоу теряют популярность, другие, напротив, становятся интересней, поэтому судьям отнюдь не просто выбрать победителя: приходится оценивать и анализировать работу ведущего за последние три года, — с улыбкой произнес брат Сян. — Поаплодируйте гостю церемонии, который вручит эту награду, — брату Сяну!

На секунду в зале воцарилась тишина, но затем зрители рассмеялись и захлопали. Последним гостем, вручающим награду, стал сам брат Сян. А Юэ недовольно хмыкнула и ушла со сцены, оставив соведущего наедине с публикой.

На большом экране пронеслись ролики кандидатов продолжительностью минимум в две минуты. Каждый из ведущих был достоин победы.

— Позвольте сначала поговорить о нашем механизме выбора победителя…

Внезапно брат Сян коснулся гарнитуры в ухе, через которую режиссер и планировщик могли связаться с ним в любое время. Кажется, в этот самый момент руководство дало ему несколько наставлений. После небольшой паузы он продолжил:

— В судейский комитет входит тринадцать человек. Все они профессионалы в сфере телевидения, и мы доверяем их мнению.

Чу Цинь поджал губы и покосился на сотрудника «Саньбань ТВ».

— В этом году два номинанта на премию получили одинаковое количество голосов. За них проголосовало по четыре члена судейского комитета, — громкой голос брата Сяна эхом разнесся по зрительному залу.

Сотрудник «Саньбань ТВ» крепко сжал ткань брюк. Он получил большее число голосов путем взятки. Неужели Чу Цинь стал вторым номинантом на победу? Нет сомнения, что он заработал очки честно… Мужчина ощутил неприятное чувство бессилия. Неужели он так далек от Чу Циня?

Зрители и гости тихо воскликнули. Подобные вещи так или иначе случались на других церемониях, и в конечном итоге награду получали два кандидата.

— Согласно обычной практике, мы должны вручить награду обоим, — неторопливо продолжил брат Сян. — Однако после проверки стало известно, что трое судей приняли взятку. Они проголосовали за одного и того же номинанта! Следовательно, три этих голоса мы подсчитать не можем!

В зале поднялся шум. Неужели кто-то из номинантов оказался настолько безнравственным, что опустился до взятки?! И почему представитель «Золотого гонга» решил раскрыть эту информацию?!

— Следовательно, у нас только один победитель… — брат Сян сделал паузу, позволив публике немного поволноваться. — Господин Чу Цинь! Поздравляем!

Зрители разразились восторженными аплодисментами. Насколько же Чу Цинь великолепен, раз смог сравниться с номинантом, который купил победу!

Свет софита шустро отыскал Чу Циня на втором ряду и поймал бледное лицо сотрудника «Саньбань ТВ». Победитель на мгновение опешил, встал и с улыбкой поднялся на сцену. История о подкупе судей явно его не удивила.

Получив небольшую статуэтку золотого гонга, Чу Цинь встал в центре сцены, поклонился и произнес благодарственную речь:

— Спасибо судейскому комитету. Спасибо за справедливость и беспристрастность в присуждении награды «Золотой гонг»!

Огни софитов сконцентрировались на фигуре победителя. Звание «Лучший ведущий развлекательного шоу» — это подтверждение профессионализма и вознаграждение за карьеру продолжительностью в восемь лет. Теперь ведущему, так же как и актерам, получившим награду «Лучший актер» и «Лучшая актриса», больше нечего опасаться в индустрии развлечений.

— Хочу выразить благодарность своему возлюбленному, — продолжил Чу Цинь с улыбкой. Расслабленный тон его голоса обнажал полнейшее спокойствие, словно мужчина не знал, что эти слова подобны атомной бомбе, выпущенной в небо.

В зрительном зале воцарилась мертвая тишина. Некоторое артисты во время благодарственной речи раскрывали тайну своих отношений, вот только вокруг Чу Циня никогда не было любовных скандалов! Единственный человек, который мог быть его возлюбленным, — это Чжун Ибинь!

— Мы знаем друг друга уже восемь лет. Преодолевая путь от лучших друзей до возлюбленных, мы все время поддерживали друг друга, — голос Чу Циня, четкий и мелодичный, звучал с уникальным ритмом. Казалось, будто мужчина рассказывает о чем-то совершенно естественном, и это заставляло зрителей слушать затаив дыхание. — Прошлым летом я подвергся нападению и чуть не погиб. Он бросился защищать меня и в результате травмы потерял память. Но по милости Бога, пусть он и забыл обо всем, но помнил меня…

В уголках глаз Чу Циня застыли слезы, которые ярко блестели в лучах софитов. Кто-то в зрительном зале приглушенно воскликнул, а некоторые прослезились.

— Спасибо, что хотел защитить меня даже ценой собственной жизни. Спасибо, что не забыл меня, даже потеряв память. Спасибо, что появился в моей жизни. Спасибо за твою любовь… — сдавленно произнес Чу Цинь.

По его щекам прокатилось несколько слезинок, тонкие губы поджались, а глаза устремились на человека, сидящего на первом ряду. Свет на сцене горел слишком ярко, поэтому Чу Цинь еда видел зрительный зал, но все равно мог определить местонахождение любимого человека.

— Дорогой Чжун Ибинь, спасибо. Я очень сильно тебя люблю.

Папарацци, следившие за церемонией, и зрители, смотрящие трансляцию в прямом эфире, разом ахнули. Чу Цинь вышел из шкафа и признал свои отношения на глазах у всей страны!

Чжун Ибинь спрятал лицо в ладонях, потер покрасневшие глаза, а затем бросился на сцену и обнял Чу Циня.

— Боже, до чего трогательно! — призналась А Юэ, стоя на краю сцены и вытирая слезы салфеткой.

— Не стоит плакать в такой день. — Чжун Ибинь наклонился и поцеловал мокрые щеки Чу Циня. Они стояли напротив микрофона, и их голоса разносились по всему залу. — У меня есть подарок для тебя.

Чу Цинь растерялся. Он и не догадывался ни о каком подарке.

— Вы не могли бы поставить романтическую музыку.

Зрители рассмеялись, а звукорежиссер послушно последовал просьбе директора Чжуна. Под нежную и теплую мелодию мужчина в черном костюме встал на одно колено и достал из кармана брюк бархатную коробочку.

По зрительному залу пронеслась волна восклицания. Даже организаторы, которых сложно было удивить, не смогли сдержать эмоций.

— Малыш, выходи за меня. — Чжун Ибинь посмотрел в глаза Чу Циню и открыл коробочку с кольцом.

Чу Цинь поджал губы и снова проронил несколько слезинок, затем медленно вытащил из кармана брюк похожую коробочку и пробормотал:

— Вот же, опередил меня.

Зрители, которые только что плакали, снова рассмеялись.

Чжун Ибинь достал кольцо и надел на палец Чу Циня, затем послушно протянул руку. Обменявшись кольцами, они посмотрели друг на друга, засмеялись и разделили долгий нежный поцелуй.

С потолка посыпались конфетти, а у сцены загорелось несколько фейерверков. Музыка стала более энергичной и торжественной. Бесчисленное количество фотографов поспешило запечатлеть это грандиозное событие.

Путь их любви оказался невероятно трудным, полным клеветы, обвинений и непонимания. Но пока их чувства сильнее, чем обстоятельства, сильнее, чем ненависть неприятелей, и даже сильнее, чем амнезия, двум любящим сердцам пройти все невзгоды не составит труда!

Спасибо, что ты есть в моей жизни. Спасибо за безграничную любовь!

http://bllate.org/book/16031/1430027