Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 105 - Новый год

Видео завершилось. На последнем кадре замерла Сюй Юаньюань с широко распахнутыми глазами. Зрители перед экранами телевизоров и в зале раскрыли рты от удивления, а через секунду разразились громким смехом.

Они смеялись не только над забавным малышом Чжуном, но и над Чу Цинем, который совсем позабыл о сдержанности.

«Оказывается малыш Чжун был таким милашкой, ха-ха-ха-ха!»

«Так значит важная миссия — это попасть в десятку лучших учеников на выпускном экзамене? О Боже, я никогда бы не смогла придумать лучшее оправдание для отказа!»

Скандал вокруг красавицы Наньшань полностью провалился, и общественное мнение о Чжун Ибине снова улучшилось. Зрители в очередной раз убедились, что в жизни проницательный и строгий директор Чжун, порой бывает глупым ребенком, точно таким же, как на реалити-шоу.

— Не знаю откуда они взяли эту тетрадь… — Чжун Ибинь пытался реабилитироваться и настоять, что тетрадь была вовсе не его, но эта провальная попытка лишь рассмешило зрителей еще больше.

Чу Цинь вдоволь насмеялся, прежде чем продолжить программу:

— Тебе нравился кто-то в школьные годы? Даже наличие важной миссии не могло помешать тайно влюбиться.

Услышав «важная миссия», зрители снова засмеялись.

Чжун Ибинь надул губы:

— Нет.

Чу Цинь неохотно продолжил задавать вопросы, прописанные в сценарии:

— А как на счет студенческой поры? Ты учился за границей, верно?

— Я не мог отличить европейцев — все они для меня на одно лицо, — он невинно поднял взгляд на Чу Циня и, чтобы предотвратить новый шквал неудобных вопросов, поднял два пальца [1] и резво добавил, — Но, если честно [1], есть человек, который мне нравится еще со времен детского сада.

— Ах…

(П/п: здесь это знак клятвы. На самом деле Чжун Ибинь говорит «天地良心» — честное слово; клянусь, но пришлось заменить его на менее насыщенное по окраске)

Зрители в зале сразу заинтересовались, а люди перед экранами телевизоров навострили уши. Если Чжун Ибинь раскроет тайну и расскажет об объекте своей симпатии, то это, непременно, зародит множество новых сплетен. Неужели он и впрямь на это решиться?! Не уж то расскажет, кто ему нравится?

В этот момент «Шэнши» вставил рекламу, и бесчисленное количество зрителей перед телевизорами разразились чудовищной бранью. Когда реклама прошла, то на экранах снова появилось красивое лицо Чу Циня, вот только к словам гостя он остался равнодушным и, кажется, совсем не собирался развивать эту тему. Тогда зрители из зала, которые во что бы то ни стало хотели узнать подробности, громко закричали, умоляя ведущего продолжить.

Из наушников Чу Циня раздался голос режиссера, который настойчиво попросил развить тему тайной любви Чжун Ибиня.

Чу Цинь на мгновение отвернулся от зрителей и закатил глаза, затем, как ни в чем не бывало, обратился к гостю и спросил с наигранной заинтересованностью:

— Уау, я правильно расслышал? У директора Чжуна есть любимый человек? Может быть назовешь его имя?

Вместо ответа Чжун Ибинь молча уставился на него.

— А-а-а-а-а! — завопила публика в зрительском зале.

— Конечно — это мой официальный партнер! — заявил Чжун Ибинь, встал и подошел к Чу Циню, потянул его к себе и крепко обнял за талию.

На более позднем этапе на этот момент был наложен эффект замедленной съемки. Оказавшись в объятиях Чжун Ибиня, растерянный ведущий хотел сбежать, но оказался в ловушке и не смог вырваться. Чжун Ибинь протянул губы для поцелуя и, как бы Чу Цинь не сопротивлялся, чмокнул его в щеку.

— А-а-а-а-а-а, лучшие!..

Зрительский зал просто взорвался: кто-то вскочил с места, надеясь увидеть сцену яснее, а кто-то кричал от восторга настолько сильно, что чуть не упал в обморок.

После показа этого эпизода, пара «Чжун Цинь» снова стала популярной, и пользователи сети с еще большим энтузиазмом принялись обсуждать отношения между ними. Чжун Ибинь насильно поцеловал Чу Циня на шоу. На лице ведущего отразилось откровенное недовольство с малой толикой отвращения, но, несмотря на это, он все же позволил волку открыть пасть и откусить от себя кусочек.

После того, как Бай Чэн на видео назвал Чжун Ибиня «Эрбинь», забавное прозвище директора стало известно жителям всей страны, и многие стали называть Чжун Ибиня «Директор Бинь». В Weibo даже появился соответствующий хештег.

Художник изобразил сцену из шоу в виде короткого комикса из четырех фреймов и дал ему название «Эрбинь требует Циньциня». На ярких картинках был отыгран известный момент: розовощекий чиби Чу Цинь подвергся нападению чиби Эрбиня, не смог сбежать и получил насильственный поцелуй. Персонажи комикса вышли безумно милыми, поэтому работа художника привлекла огромное количество пользователей сети и стала популярной.

«Боже, как думаете, между ними и правда именно такие отношения?»

«Когда директор Чжун смотрел на Цинь Циня, его глаза были полны любви!»

«Воспользоваться преимуществом программы, чтобы добиться поцелую, директор Чжун играет нечестно!»

Однако, чем щедрее была интимная близость, тем меньше оставалось шансов разжечь скандал: все смеялись и веселились.

Вот только то, что не могли увидеть простые зрители, для других могло стать откровением…

Вечером, после выхода шоу, на телефон Чу Циня поступил звонок.

— Сынок, в этом году ты навестишь нас на Новый год? — с другого конца провода послышался голос матери.

Чжун Ибинь, который сидел у ног Чу Циня и играл в планшет, не мог не насторожиться. До сих пор никто в семье Чу не знал об отношениях между ними, поскольку отец Чу разделял традиционные взгляды и не смог бы принять ориентацию сына. Именно поэтому Чу Цинь все еще медлил с откровением.

— Приеду.

Каждый год, независимо от нагрузки на работе, Чу Цинь приезжал на праздники в родительский дом. За целый год он мог навестить их только однажды, а это для одиноких родителей было тяжело.

— Разве в прошлый раз ты не говорил, что у тебя кто-то появился? Просто привези ее, мама хочет познакомиться, — попросила мать Чу с улыбкой.

Чу Цинь замер на мгновение, а потом вспомнил, что этим летом мать снова убеждала его найти кого-нибудь, и, чтобы отвязаться от навязчивого разговора, он отмахнулся и сказал, что уже познакомился кое с кем. Чу Цинь поджал губы, взглянул на Чжун Ибиня, который смотрел на него горящим взглядом, и глубоко вздохнул:

— Я еще не планировал жениться. На новый год она, наверняка, поедет к себе домой…

— Почему ты не думаешь о браке, глупый ребенок! — прервала его мать Чу и, казалось, даже немного рассердилась, — Если девушка поймет, что ты не хочешь жениться, то сразу тебя бросит. Если не веришь, спроси у кого угодно! Поэтому привози ее к нам домой.

— Хорошо… Я спрошу… — Чу Цинь поджал губы, повесил трубку и невольно вздохнул.

Он прекрасно понимал, что внезапная просьба матери была вызвана произошедшим на шоу. Родители хотели познакомиться с будущей невесткой, чтобы отогнать дурные мысли…

— У тебя возникли какие-то сложности? — осторожно спросил Чжун Ибинь.

Видя, что Чу Цинь не отвечает, он отложил планшет, сел на кровать и коснулся лица любимого человека.

Чу Цинь покачал головой, немного помолчал, опустил голову и спросил еле слышно:

— Ты сможешь… Поехать со мной домой на Новый год?

__________

За кадром:

Эрбинь: в чем же для меня польза от посещения дома твоих родителей?

Цинь Цинь: можешь бесплатно объесться местными деликатесами.

Эрбинь: и?

Цинь Цинь: испытать незабываемые ощущения при общении с тещей.

Эрбинь: (⊙﹏⊙)

http://bllate.org/book/16031/1430002