Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 87 - На пределе

Первый эпизод шоу на этом резко оборвался: зрители не поняли, кто выиграл, а кто проиграл. Эта неопределенность заставила их сердца и умы зудеть от нетерпения.

«Боже мой, прошло целых два часа? Почему мне показалось, что я смотрю всего десять минут?»

«У-у-у-у! Как я смогу выдержать целую неделю до следующего эпизода?!»

Пока зрители жаловались, выражали недовольство и разочарование, на экранах телевизоров появилась веселая музыкальная заставка. Трансляция на телевидении только что завершилась, а в интернете наоборот — началась.

У «Шэнши» не было собственного видеохостинга, поэтому права на трансляцию были проданы крупнейшему сайту, который специализировался на показе видео. После того, как трансляция шоу на телевидении завершилась, оно сразу же стало доступно на сайте. Люди, которые не успели посмотреть первый эпизод, разом бросились в интернет.

Вскоре Weibo заполонило множеством скриншотов и видео, а также разнообразных склеек и мемов. В промежутке между первым и вторым эпизодом зрители развлекались как могли.

Не было никаких сомнений в том, что шоу станет популярным. В первый вечер после показа эпизода тема «Провальная гонка» стала самой популярной, но Чу Циня удивило вовсе не это, а то, что второй по популярности темой стала «Цзяибиньбинь» [1].

(П/п: «Цзяибиньбинь» можно разложить на: «цзя» от Цзябинь, «и» от Ибинь и «биньбинь» от «бинь» — второго слога имени двух братьев.)

«Ах, что делать, что делать, эти братья просто прелесть».

«У-у-у-у, брат Цинь, прости меня, но, увидев сладкие взаимоотношения между братьями Чжун, я отдала им свое сердце!»

Пролистнув ниже, Чу Цинь увидел небольшой нарисованный комикс. В нем чиби Чжун Ибинь, одетый в костюм из шоу, шел за братом, тяжело волоча ноги, а чиби Чжун Цзябинь направлялся куда-то вперед с серьезным выражением лица.

Чиби Чжун Ибинь опустил голову и заглянул в мобильный телефон, споткнулся и протянул руку, чтобы схватиться за одежду брата. Чиби Чжун Цзябинь тут же остановился, посмотрел на младшего брата, оглядел его с ног до головы и молча отвернулся. Таким образом они и продолжили свой путь: старший брат шел первым, а младший, держась за край его пиджака, волочился сзади. Очаровательный художественный стиль автора наполнил сцену еще более милой атмосферой, от которой кровь в жилах фанатов яростно забурлила.

Помимо комиксов, сеть была переполнена множеством различных видео-отрывков, вырезанных из общих сцен братьев.

Чу Цинь с удовольствием просмотрел все материалы, которые смог найти, сохранил несколько милых картинок и видео.

В среду учредители «Шэнши» получили статистику. Она показала, что «Провальная гонка», которую транслировали в субботу вечером, заняла первое место по просмотрам и превзошла «Посиделки». В первый раз за столько лет «Шэнши» удалось запустить шоу, которое смогло перегнать варьете Чу Циня.

В этот же период в продажу вышли пышки от «Даюй групп» и легли на полки магазинов по всей стране. Буквально за несколько часов весь товар был распродан фанатам телешоу. Учредители «Печенье Панда», которые отказалась от спонсорства в последний момент, были вне себя от ярости.

Чу Цинь был возмущен внезапным уходом «Печенье Панда», поэтому, сменив спонсоров, намеренно увеличил значение «Пышек Даюй» в сценарии шоу. Кроме того, участники тем или иным образом взаимодействовали с продуктом и тем самым неоднократно его рекламировали.

Все хотели узнать, правда ли пышки пересолены, как сказал Юй Тан. А от классического обмена упаковки пышек на тысячу юаней публика была просто в восторге. Всего за неделю складские запасы «Пышек Даюй» опустели во всех магазинах страны, и фабрика «Даюй» несколько дней работала сверхурочно, чтобы произвести больше закусок и снова пополнить запасы.

— Наш директор так умен! Спонсорство оказалось намного выгоднее и эффективнее, чем телевизионная реклама! — восхищались Юй Таном в отделе маркетинга.

Руководство «Пышек Даюй» было несказанно радо: они не скрывали свое счастье и улыбались от уха до уха, прекрасно понимая, что их товар станет хитом и еще долго не исчезнет с полок магазинов.

Это понимали и руководители «Печенье Панда», которые отказали «Шэнши» в финансировании и перед самым началом съемок шоу забрали все вложенные средства. Ах, как же они были злы!

— Вы все идиоты! — рассерженно крикнул директор «Печенье Панда», кинув на пол отчет. — Кто решил отказать им в финансировании?

Руководитель отдела маркетинга не осмелился выразить свое искреннее недовольство и тихо пробормотал в ответ:

— Но разве вы не согласились?

— Я согласился на основании отчета, который ты отправил! — директор «Печенье Панда» рассердился еще пуще, услышав обвинение в свой адрес, и яростно хлопнул по столу. «Пышки Даюй» раскупили во всех магазинах страны, а «Печенье Панда» лежали нетронутыми уже несколько недель. Их разрыв слишком очевиден!

После трансляции первого эпизода «Провальной гонки» множество инвесторов стали ломиться в «Шэнши», надеясь прорекламировать свой продукт.

— В текущем сезоне это наш флагманский продукт. Надеюсь, нам удастся попасть в шоу «Провальная гонка» и договориться о цене, которая устроит нас обоих.

— Господин Чжун, участники шоу сами выбирают, что надеть на съемки? Мы бы хотели предоставить для них фирменную одежду и добавить немного за рекламу. Послушайте…

— Господин Чжун…

В «Шэнши» поступало огромное количество таких звонков каждый день, на большую часть из них отвечал отдел рекламы, а те, кто был знаком с Чжун Ибинем лично, звонили ему напрямую.

— Му Чэнь сказал, что его популярность снова возросла. Поклонники теперь не считают его столь недосягаемым, как раньше, — Чу Цинь лежал на животе на мягкой кровати и рассказывал Чжун Ибиню о результатах. — Взлетели даже рейтинги «Биографии наложницы Шу Фэй». Вэнь Цин сказала, что это, должно быть, заслуга реалити-шоу… О, а Чжао Сюй подарил мне фирменные часы, для рекламы которых его приглашали… Гм…

Прежде чем он успел договорить, мужчина лег на него сверху и игриво укусил за загривок.

— Так много говоришь о других, но совсем не смотришь на меня, — фыркнул Чжун Ибинь и скользнул руками по телу любимого.

— Ты рядом каждый день, что на тебя смотреть? — серьезно ответил Чу Цинь.

— Ох, так я действительно впал в немилость, — нахмурился Чжун Ибинь, перевернул мужчину на спину и сел сверху. — Тогда, наверное, мне нужно что-то предпринять, чтобы снова привлечь твое внимание?

— Не…

Из-за плотного расписания записи шоу они были очень заняты в последнее время. У участников было всего три дня в неделю на отдых, но ведущий Чу Цинь и директор телеканала Чжун Ибинь в это время продолжали работать и были заняты допоздна каждый день. Почти две недели у них не оставалось времени друг для друга, а завтра снова начинались съемки. Поэтому им пришлось очень быстро разобраться со своими потребностями.

Из-за столь долгой разлуки ночь выдалась длинной, поэтому пара старых супругов проспала, в панике собралась и бросилась к месту съемок.

В мгновение ока снова наступила суббота. Количество зрителей, которые сидели перед телевизорами в ожидании начала трансляции «Провальной гонки», увеличилось почти в два раза. Когда длинная реклама закончилась и на экране появился логотип реалити-шоу, зрители не смогли скрыть улыбку.

Перед братьями Чжун пробежала лошадь, и в конце концов оказалось, что братья Юй, прибывшие в деревню одними из последних, выиграли и получили золотые палочки для еды с выгравированной надписью: «Пышки Даюй».

Итак, первыми пришли братья Юй. Они победоносно подняли палочки вверх, так что за один конец держал старший брат, а за другой — младший, и выкрикнули девиз: «Братья — это сила!». Их наградой за победу стало проживание в элитном доме.

Поскольку «Деревня семи звезд» являлась туристическим местом отдыха, условия проживания были неплохими. Но здесь не было ни отелей, ни роскошных вилл, лишь скромные маленькие фермерские домики.

Лучший центральный дом выделили братьям Юй. В нем была обслуга, горячая вода в свободном доступе, кондиционер и отопление, а обстановка в комнатах была изысканной и элегантной.

Остальные участники с завистью смотрели на большой дом из красного и белого кирпича, который отошел братьям Юй, и с горечью уставились на ведущего.

Чу Цинь, увидев их реакцию, все также мило улыбнулся и назвал несколько домов, из которых участникам предстояло выбрать себе ночлег. В списке были указаны: «семь звезд, обнажающие луну», «петух поет, а собака крадет», «самобытность земляной печи», «великая китайская стена».

Братья Чжун выбирали первыми, поскольку финишировали вторыми. Из каждой команды именно «булочки» должны были принять решение и сказать, в каком из домов они останутся на ночь. Некоторые из них глубоко задумались и столкнулись с настоящей дилеммой: просто по названию нельзя сказать, какой из представленных домов лучше, а как какой хуже.

Чжун Ибинь повернулся и посмотрел на Чу Циня, надеясь получить намек от женушки. Но Чу Цинь лишь улыбнулся и мягко ответил:

— Не смотри на меня, я не знаю.

«Ищет помощи у жены! Ха-ха-ха!»

«Жена проигнорировала господина Чжуна, только посмотри, как он обижен!»

____________

За кадром:

Цинь Цинь: Эрбинь, скорей выбери дом для ночлега.

Эрбинь: Я хочу спать вместе с Цинь Цинем.

Цинь Цинь: Во время записи программы ты можешь спать только со своим братом.

Эрбинь: Но старшего брата нельзя съесть.

Старший брат: → _ →

Первый эпизод шоу на этом резко оборвался, в конце концов зрители не поняли кто выиграл, а кто проиграл. Эта неопределенность заставила их сердца и умы зудеть от нетерпения.

«Боже мой, прошло целых два часа? Почему мне показалось, что я смотрю всего десять минут?»

«У-у-у-у! Как я смогу выдержать целую неделю до следующего эпизода?!»

Пока зрители жаловались, выражали недовольство и разочарование, на экранах телевизоров появилась веселая музыкальная заставка. Трансляция на телевидении только что завершилась, а в интернете наоборот — началась.

У «Шэнши» не было собственного видеохостинга, поэтому права на трансляцию были проданы крупнейшему сайту, который специализировался на показе видео. После того, как трансляция шоу на телевидении завершилась, оно сразу же стало доступно на сайте. Люди, которые не успели посмотреть первый эпизод, разом бросились в интернет.

Вскоре Weibo заполонило множеством скриншотов и видео, а так же разнообразных склеек и мемов. В промежутке между первым и вторым эпизодом, зрители развлекались как могли.

Не было никаких сомнений в том, что шоу станет популярным. В первый вечер после показа эпизода, тема «Провальная гонка» стала самой популярной, но Чу Циня удивило вовсе не это, а то, что второй по популярности темой стала «Цзяибиньбинь» [1].

(П/п: «Цзяибиньбинь» можно разложить на: «цзя» от Цзябинь, «и» от Ибинь и «биньбинь» от «бинь» второго слога имени двух братьев)

«Ах, что делать, что делать, эти братья просто прелесть»

«У-у-у-у, брат Цинь, прости меня, но увидев сладкие взаимоотношения между братьями Чжун, я отдала им свое сердце!»

Пролистнув ниже Чу Цинь увидел небольшой нарисованный комикс. В нем чиби Чжун Ибинь, одетый в костюм из шоу, шел за братом, тяжело волоча ноги, а чиби Чжун Цзябиня направлялся куда-то вперед с серьезным выражением лица.

Чиби Чжун Ибинь опустил голову и заглянул в мобильный телефон, споткнулся и протянул руку, чтобы схватиться за одежду брата. Чиби Чжун Цзябинь тут же остановился, посмотрел на младшего брата, оглядел его с ног до головы и молча отвернулся. Таким образом они и продолжили свой путь: старший брат шел первым, а младший, держась за край его пиджака, волочился сзади. Милый художественный стиль автора наполнил сцену еще более милой атмосферой, от которой кровь в жилах фанатов яростно забурлила.

Помимо комиксов, сеть была переполнена множеством различных видео-отрывков, вырезанных из общих сцен братьев.

Чу Цинь с удовольствием просмотрел все материалы, которые смог найти, сохранил несколько милых картинок и видео.

В среду учредители «Шэнши» получили статистику. Она показала, что «Провальная гонка», которую транслировали в субботу вечером, заняла первое место по просмотрам и превзошла «Посиделки». В первый раз за столько лет «Шэнши» удалось запустить шоу, которое смогло перегнать варьете Чу Циня.

В этот же период в продажу вышли пышки от «Даюй групп» и легли на полки магазинов по всей стране. Буквально за несколько часов весь товар был распродан фанатами телешоу. Учредители «Печенье Панда», которые отказалась от спонсорства в последний момент, были вне себя от ярости.

Чу Цинь был возмущен внезапным уходом «Печенье Панда», поэтому, сменив спонсоров, намеренно увеличил значение «Пышек Даюй» в сценарии шоу. Кроме того, участники тем или иным образом взаимодействовали с продуктом и, тем самым, неоднократно его рекламировали.

Все хотели узнать правда ли пышки были пересолены, как сказал Юй Тан? А от классического обмена упаковки пышек на тысячу юаней публика была просто в восторге. Всего за неделю складские запасы «Пышек Даюй» опустели во всех магазинах страны, и фабрика «Даюй» несколько дней работала сверхурочно, чтобы произвести больше закусок и снова пополнить запасы.

— Наш директор так умен! Спонсорство оказалось намного выгоднее и эффективнее, чем телевизионная реклама! — восхищались Юй Таном в отделе маркетинга.

Руководство «Пышек Даюй» было несказанно радо, они не скрывали свое счастье и улыбались от уха до уха, прекрасно понимая, что их товар станет хитом и еще долго не исчезнет с полок магазинов.

Это понимали и руководители «Печенье Панда», которые отказали «Шэнши» в финансировании и перед самым началом съемок шоу, забрали все вложенные средства. Ах, как же они были злы!

— Вы все идиоты! — рассерженно крикнул директор «Печенье Панда», кинув на пол отчет, — Кто решил отказать им в финансировании?

Руководитель отдела маркетинга не осмелился выразить свое искреннее недовольство и тихо пробормотал в ответ:

— Но разве вы не согласились?

— Я согласился на основании отчета, который ты отправил! — директор «Печенье Панда» рассердился еще пуще, услышав обвинение в свой адрес и яростно хлопнул по столу. «Пышки Даюй» раскупили во всех магазинах страны, а «Печенье Панда» лежал нетронутыми уже несколько недель. Их разрыв слишком очевиден!

После трансляции первого эпизода «Провальной гонки» множество инвесторов стали ломиться в «Шэнши», надеясь прорекламировать свой продукт.

— В текущем сезоне это наш флагманский продукт. Надеюсь нам удастся попасть в шоу «Провальная гонка» и договориться о цене, которая устроит нас обоих.

— Господин Чжун, участники шоу сами выбирают что одеть на съемки. Мы бы хотели предоставить для них фирменную одежду и добавить немного за рекламу. Послушайте…

— Господин Чжун…

В «Шэнши» поступало огромное количество таких звонков каждый день, на большую часть из них отвечал отдел рекламы, а те, кто был знаком с Чжун Ибинем лично, звонили ему на прямую.

— Му Чэнь сказал, что его популярность снова возросла. Поклонники теперь не считают его столь недосягаемым, как раньше, — Чу Цинь лежал на животе на мягкой кровати и рассказывал Чжун Ибиню о результатах, — Взлетели даже рейтинги «Биографии наложницы Шу Фэй». Вэнь Цин сказала, что это, должно быть, заслуга реалити-шоу… О, а Чжао Сюй подарил мне фирменные часы, для рекламы которых его приглашали… Гм…

Прежде, чем он успел договорить, мужчина лег на него сверху и игриво укусило за загривок.

— Так много говоришь о других, но совсем не смотришь на меня, — фыркнул Чжун Ибинь, скользнул руками по телу любимого.

— Ты рядом каждый день, что на тебя смотреть? — серьезно ответил Чу Цинь.

— Ох, так я действительно впал в немилость, — нахмурился Чжун Ибинь, перевернул мужчину на спину и сел сверху, — Тогда, наверное, мне нужно что-то предпринять, чтобы снова привлечь твое внимание?

— Не…

Из-за плотного расписания записи шоу они были очень заняты в последнее время. У участников было всего три дня в неделю на отдых, но Чу Цинь — ведущий и Чжун Ибинь — директор телеканала в это время продолжали работать и были заняты допоздна каждый день. Почти две недели у них не оставалось времени друг для друга, а завтра снова начинались съемки. Поэтому им пришлось очень быстро разобраться со своими потребностями.

Из-за столь долгой разлуки, ночь выдалась длинной, поэтому пара старых супругов проспала, в панике собралась и бросилась к месту съемок.

В мгновение ока снова наступила суббота, количество зрителей, который сидели перед телевизорами в ожидании начала трансляции «Провальной гонки», увеличилось почти в два раза. Когда длинная реклама закончилась, и на экране появился логотип реалити-шоу, зрители не смогли скрыть улыбку.

Перед братьями Чжун пробежала лошадь, и в конце концов оказалось, что братья Юй, прибывшие в деревню одними из последних, выиграли и получили золотые палочки для еды с выгравированной надписью: «Пышки Даюй».

И так, первыми пришли братья Юй. Они победоносно подняли палочки вверх: за один конец держал старший брат, а за другой — младший, и выкрикнули девиз: «Братья — это сила!». Их наградой за победу стало проживание в элитном доме.

Поскольку «Деревня семи звезд» была туристическим местом отдыха, условия проживания были не плохими. Но здесь не было ни отелей, ни роскошных вилл, лишь скромные маленькие фермерские домики.

Лучший центральный дом был выделен братьям Юй. В нем была обслуга, горячая вода в свободном доступе, кондиционер и отопление, а обстановка в комнатах была изысканной и элегантной.

Остальные участники с завистью смотрели на большой дом из красного и белого кирпича, который отошел братьям Юй, и с горечью уставились на ведущего.

Чу Цинь, увидев их реакцию, все также мило улыбнулся и назвал несколько домов, из которых участникам предстояло выбрать себе ночлег. В списке были указаны: «семь звезд обнажающие луну», «петух поет, а собака крадет», «самобытность земляной печи», «великая китайская стена».

Братья Чжун выбирали первыми, поскольку вторыми прибыли на финиш. Из каждой команды именно «булочки» должны были принять решение и сказать в каком из домов они останутся на ночь. Некоторые из них глубоко задумались и столкнулись с настоящей дилеммой, поскольку просто глядя на название, нельзя было сказать, какой из представленных домов был лучше, как какой хуже.

Чжун Ибинь повернулся и посмотрел на Чу Циня, надеясь получить намек от женушки. Но Чу Цинь лишь улыбнулся и мягко ответил:

— Не смотри на меня, я не знаю.

«Ищет помощи у жены! Ха-ха-ха!»

«Жена проигнорировала господина Чжуна, только посмотри, как он обижен!»

____________

За кадром:

Цинь Цинь: Эрбинь, скорей выбери дом для ночлега

Эрбинь: Я хочу спать вместе с Цинь Цинем

Цинь Цинь: Во время записи программы, ты можешь спать только со своим братом

Эрбинь: Но старшего брата нельзя съесть

Старший брат: → _ →

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429983