Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 83 - Начало трансляции

Пилотная серия, которая длилась всего несколько минут, внезапно закончилась, и зрители стали с нетерпением ждать официального показа в субботу вечером.

Сунь Сян сидел перед экраном с красными от гнева глазами. Он проработал в индустрии развлечений довольно долго и мог с легкостью понять, что, исходя из состава и тематики шоу, «Провальная гонка» станет популярной. Глядя на Му Чэня и Му Ша, которые беззаботно болтали и смеялись, он не мог избавиться от чувства обиды.

Если бы ему сказали, что «Шэнши» пригласил на шоу короля и королеву актерского мастерства, то он обязательно согласился бы на участие. Одного влияния Му Чэня было бы достаточно, чтобы создать реалити-шоу высокие рейтинги.

Чем больше Сунь Сян думал об этом, тем больше злился, а потом поднял трубку и позвонил своему менеджеру:

— Разве ты не говорил, что инвестор отказался финансировать проект? Разве не говорил, что съемки шоу стоят под угрозой?

Менеджер Сунь Сяна тоже был на взводе после просмотра пилотной серии новой программы. Согласно информации, которая поступила от «Шэнши», было очевидно, что реализация шоу будет отложена на неопределенный срок. Как компании удалось решить проблему с финансированием так быстро? Может быть, позвав Юй Тана, они подумали, что имя Сунь Сяна меркнет перед ним? Чем больше менеджер размышлял в таком ключе, тем больше убеждался в своих домыслах. Он немедленно позвонил Ма Юэ, который передал им информацию о проблемах «Шэнши».

— В то время компания действительно потеряла инвестора. Изначально главным спонсором выступали «Печенье Панда», но теперь их заменили «Пышки Даюй»… — ответил Ма Юэ и отключился, оставив менеджера и Сунь Сяна самим надумывать скрытые причины.

«Пышки Даюй» принадлежали группе компаний, которыми руководил Юй Тан. Значит, когда «Шэнши» заключила договор с новым инвестором, руководство реалити-шоу решило убрать участников, которых посчитало недостаточно популярными?

— Выходит, Чу Цинь намеренно кинул меня? — услышав слова менеджера на другом конце провода, Сунь Сян вскипел и нервно закурил.

Менеджер Сунь Сяна крутился в индустрии развлечений уже очень много лет, поэтому, подумав немного, внезапно успокоился и поспешил урезонить разгневанного Сунь Сяна:

— Все не так просто.

Кто такой Юй Тан? Почему он появился на этом шоу? «Даюй групп» была многонациональной корпорацией. С чего вдруг наследнику семьи и директору компании, которая крепко захватила рынок Китая, появляться на беззаботном реалити-шоу? Все просто: Юй Тан был другом Чу Циня и пришел на выручку.

Затем он подумал о Ма Юэ, который рассказал им «плохие новости». Сотрудники «Шэнши» были настоящими профессионалами, поэтому вместо того чтобы пугать и выдавать все проблемы шоу, побуждая тем самым гостей отказаться от участия, Ма Юэ должен был успокоить певца и попросить немного времени для решения небольшой проблемы. Однако они общались только по телефону, и доказать непрофессионализм со стороны сотрудника «Шэнши» невозможно. В любом случае, если бы они пришли к Чу Циню в тот момент, то потеряли бы лицо и могли показаться простыми доносчиками.

Все уже произошло, и в том что случилось, они были виноваты сами.

Как бы сильно не злились Сунь Сян и его менеджер, шоу продолжало съемки согласно расписанию. После выхода пилотного эпизода на официальной странице «Провальной гонки» в Weibo выложили несколько фотографий, чтобы подогреть интерес публики.

Поскольку Чжао Сюй ушел в отставку только в прошлом году, сразу после победы на крупном чемпионате, его популярность все еще не утихла. На фотографии гимнаст предстал в спортивной майке, обнажающей рельефные мускулы. На его плечах сидела младшая сестра в розовой танцевальной юбке, которая прекрасно завершала образ идеального старшего брата.

Дорама «Биография наложницы Шу Фэй» все еще выходила на экранах и пользовалась большой популярностью. Все называли Вэнь Цин «императрицей», поэтому ее и Вэнь Юй, которая сыграла главную героиню в детстве, облачили в традиционную одежду. На фотографии, взявшись за руки, стояли похожие внешне девушка и девочка, они ярко улыбались в камеру на фоне реквизита процветающей эпохи. Красивая и очаровательная Вэнь Цин и нежная и юная Вэнь Юй вместе выглядели особенно привлекательно. Многие мужчины, которые не особенно любили развлекательные программы, смотрели шоу ради них.

Му Чэнь и Му Ша — международные звезды — были одеты в вечерние наряды одинакового цвета и держали в руках редис и капусту. Этот огромный контраст между дорогим и дешевым, высшим международным классом и простой жизнью придавал паре шарм и необычайную привлекательность.

Юй Тан был одет в костюм императора из дорамы «Золотой век великого Цзина», а Юй Линь — в костюм принца абрикосово-желтого цвета. Малыш Юй Линь протягивал старшему брату леденец, а Юй Тан слегка наклонился и приоткрыл рот, чтобы его укусить. Столкновение старого и современного, взрослый император и его уменьшенная копия — все это заставило зрительниц визжать от восторга.

Сложнее всего было придумать концепт для братьев Чжун. Директора редко фотографировались и совсем не умели работать с камерой. Чу Цинь почти сошел с ума, пока пытался сделать удачный кадр. Серьезный Чжун Цзябинь без тени улыбки стоял под ярким солнцем, его глубокий и просветленный взгляд смотрел прямо в камеру. Он был красив, бесспорно, но совсем не попадал в образ счастливого старшего брата.

Чжун Ибинь подходил к нему то с одной стороны, то с другой, но никак не мог подобрать идеальное положение.

— Давайте так, — Чу Цинь коснулся подбородка и задумчиво предложил, — Чжун Цзябинь, посмотри на наручные часы и сделай вид, что проверяешь время, а ты, Эрбинь, прыгни брату на спину.

Чжун Цзябинь с удивлением посмотрел на Чу Циня. Они с братом никогда не были так близки. Он был уверен, что Чжун Ибиню будет неловко запрыгнуть…

Прежде чем эта мысль промелькнула в его голове, спины Чжун Цзябиня коснулось нечто теплое и тяжелое. Под весом Чжун Ибиня, старший брат невольно наклонился и подался вперед. На этом моменте фотограф нажал на кнопку затвора.

— Отлично!

В результате фанаты увидели старшего брата Чжун в костюме, кожаных туфлях и с каменным лицом, и жизнерадостного и улыбчивого младшего брата Чжун, который игриво набросился сзади. Серьезный и зрелый Чжун Цзябинь и кокетливый Чжун Ибинь покорили сердца поклонниц.

«Боже мой, старший брат Чжун такой красивый! Хватило одной фотографии, чтобы завладеть моим сердцем!»

«Серьезный и ребячливый — такие разные братья! Ах, когда фотосъемка закончилась, кому-то, очевидно, попало!»

Когда наступила суббота — день показа первой официальной серии, — поклонники знаменитых гостей, «Шэнши», Юй Тана и приближенные к индустрии развлечений сидели перед телевизорами и ждали начала шоу.

На часовую серию монтажер потратил четыре часа, а съемочная группа — три дня.

Пять пар участников сели в самолет и прибыли в старинный туристический город.

Главная цель шоу — показать близость между братьями и сестрами. Такого рода привязанность, которая формировалась с самого детства через ссоры и обиды, была не такой сильной, как привязанность между родителем и ребенком, но смотреть на беззаботные и легкие взаимодействия между братьями и сестрами было намного веселее. Реалити-шоу «Папа, не обманывай меня» было намного популярней в Корее, чем "Провальная гонка", но лишь потому, что в этой стране было много многодетных семей, и простым взаимоотношением братьев и сестер зрителей было не удивить. При одобрении программы критики и власти Китая, напротив, настоятельно просили «делать акцент на любви между братом и сестрой и прозрачно продвигать политику второго ребенка».

Когда все участники вышли из самолета, Чу Цинь попросил всех сдать наличные деньги и все ценности, но не стал забирать мобильные телефоны. В конце концов, среди них было три директора, которым многие проблемы приходилось решать удаленно.

— Добро пожаловать в старый город Хайтан, — Чу Цинь был одет в красную бейсболку, в одной руке держал красный флаг, а в другой — микрофон, и выглядел как настоящий гид. — Думаю, каждый из вас слышал об этом городе. Согласно легенде, во время династии Юй, император Цзин-юань приказал построить этот город. Правда, император? — спросил Чу Цинь, глядя на Юй Тана в темных очках.

— Я ничего здесь не строил, — невозмутимо ответил Юй Тан.

Камера показала мужчину крупным планом. Несмотря на то, что солнцезащитные очки закрывали глаза, по выражению лица было ясно, что он говорил совершенно серьезно.

— Император, не стоило отвечать на этот вопрос столь откровенно, — беспомощно попросил Чу Цинь, — ведь жители старого города до сих пор пользуются этой легендой и зарабатывают деньги на туристах.

— Ха-ха-ха… — несколько участников не смогли сдержать смех.

Зрители перед экранами телевизоров взволновались.

«Мой император, не будь так серьезен, ха-ха-ха!»

«Это так мило!»

«Цинь Цинь действительно хорош. Ха-ха-ха!»

На самом деле до сих пор было неизвестно, действительно ли Цзин-юань приказал построить этот город или нет, но старый город Хайтан был популярен именно из-за этой легенды. И только что Чу Цинь откровенно признался в этом.

После небольшой шутки Чу Цинь рассказал участникам правила первого задания. У каждого эпизода будет своя тема, но главная цель останется неизменной — получение золотых палочек для еды. Каждый раз, выполнив основное задание, участник получает золотые палочки для еды. В конце шоу пара, заработавшая самое большое количество палочек, получит главный приз.

Темой первого выпуска была «самодостаточность». Основная цель — за оставшийся день заработать достаточно денег, чтобы добраться до назначенного места проживания. Конечно, помимо основной цели, будет много дополнительных заданий, за которые можно будет получить награды.

— Хорошо. Прежде всего нужно четко разделить пары на «ноги» и «булочки» [1].

(П/п: в названии программы есть иероглиф «跑», который состоит из «足» — нога (в данном случае) и «包» — булочка (в данном случае). Не знала, как перефразировать и стоит ли это делать, поэтому оставила как в оригинале)

Чу Цинь раздал всем значки. Старшие братья и сестры были «ногами», которым предстояло выполнять физические и интеллектуальные задачи, а младшие братья и сестры — «булочками», основная задача которых — выглядеть мило. А также каждая булочка должна получить упаковку «Пышек Даюй», как перекус до конца миссии.

— Хорошо, булочки, подходите к брату Циню, чтобы получить сухой паек, — улыбнулся Чу Цинь, достал коробку с пышками и подозвал членов команды.

Пилотная серия, которая длилась всего несколько минут, внезапно закончилась, и зрители стали с нетерпением ждать официального показа в субботу вечером.

Сунь Сян сидел перед экраном с красными от гнева глазами. Он проработал в индустрии развлечений довольно долго и мог с легкостью понять, что, исходя из состава и тематики шоу, «Провальная гонка» станет популярной. Глядя на Му Чэня и Му Ша, которые беззаботно болтали и смеялись, он не мог избавиться от чувства обиды.

Если бы ему сказали, что «Шэнши» пригласила на шоу короля и королеву актерского мастерства, то он обязательно согласился бы на участие. Одного влияния Му Чэня было достаточно, чтобы создать реалити-шоу высокие рейтинги.

Чем больше Сунь Сян думал об этом, тем больше злился, а потом поднял трубку и позвонил своему менеджеру:

— Разве ты не говорил, что инвестор отказался финансировать проект? Разве не говорил, что съемки шоу стоят под угрозой?

Менеджер Сунь Сяна тоже был на взводе после просмотра пилотной серии новой программы. Согласно информации, которая поступила от «Шэнши», было очевидно, что реализация шоу будет отложена на неопределенный срок. Как компании удалось решить проблему с финансированием так быстро? Может быть, позвав Юй Тана, они подумали, что имя Сунь Сяна меркнет перед ним? Чем больше менеджер размышлял в таком ключе, тем больше убеждался в своих домыслах. Он немедленно позвонил Ма Юэ, который передал им информацию о проблемах «Шэнши».

— В то время компания действительно потеряла инвестора. Изначально главным спонсором выступали «Печенье Панда», но теперь их заменили «Пышки Даюй»… — ответил Ма Юэ и отключился, оставив менеджера и Сунь Сяна самим додумывать причины произошедшего.

«Пышки Даюй» принадлежали группе компаний, которыми руководил Юй Тан. Значит, когда «Шэнши» заключила договор с новым инвестором, руководство реалити-шоу решило убрать участников, которых посчитало недостаточно популярными?

— Выходит, Чу Цинь намеренно кинул меня? — услышав слова менеджера на другом конце провода, Сунь Сян вскипел и нервно закурил.

Менеджер Сунь Сяна крутился в индустрии развлечений уже очень много лет, поэтому, подумав немного, внезапно успокоился и поспешил урезонить разгневанного Сунь Сяна:

— Все не так просто.

Кто такой Юй Тан? Почему он появился на этом шоу? «Даюй групп» была многонациональной корпорацией. С чего вдруг наследнику семьи и директору компании, которая крепко захватила рынок Китая, появляться на беззаботном реалити-шоу? Все просто: Юй Тан был другом Чу Циня и пришел на выручку.

Затем он подумал о Ма Юэ, который рассказал им «плохие новости». Сотрудники «Шэнши» — настоящие профессионалы, следовательно, вместо того чтобы пугать и выдавать все проблемы шоу, побуждая гостя отказаться от участия, Ма Юэ должен был успокоить певца и попросить немного времени для решения небольшой проблемы. Однако они общались только по телефону, и доказать непрофессионализм со стороны сотрудника «Шэнши» невозможно. В любом случае, если бы они пришли к Чу Циню в тот момент, то потеряли бы лицо и могли показаться простыми доносчиками.

Все уже произошло, и в том что случилось, они были виноваты сами.

Как бы сильно не злились Сунь Сян и его менеджер, шоу продолжало съемки согласно расписанию. После выхода пилотного эпизода на официальной странице «Провальной гонки» в Weibo выложили несколько фотографий, чтобы подогреть интерес публики.

Поскольку Чжао Сюй ушел в отставку только в прошлом году, сразу после победы на крупном чемпионате, он все еще оставался популярным. На фотографии гимнаст предстал в спортивной майке, обнажающей рельефные мускулы. На его плечах сидела младшая сестра в розовой танцевальной юбке, что прекрасно завершало образ идеального старшего брата.

Дорама «Биография наложницы Шу Фэй» все еще выходила на экранах и пользовалась большой популярностью. Все называли Вэнь Цин «императрицей», поэтому ее и Вэнь Юй, которая сыграла главную героиню в детстве, облачили в традиционную одежду. На фотографии, взявшись за руки, стояли похожие внешне девушка и девочка, они ярко улыбались в камеру на фоне реквизита процветающей эпохи. Красивая и очаровательная Вэнь Цин и нежная и юная Вэнь Юй вместе выглядели особенно привлекательно. Многие мужчины, которые не очень-то любили развлекательные программы, смотрели шоу ради них.

Му Чэнь и Му Ша — международные звезды — были одеты в вечерние наряды одинакового цвета и держали в руках редис и капусту. Этот огромный контраст между дорогим и дешевым, высшим международным классом и простой жизнью придавал паре шарм и необычайную привлекательность.

Юй Тан был одет в костюм императора из дорамы «Золотой век великого Цзина», а Юй Линь — в костюм принца абрикосово-желтого цвета. Малыш Юй Линь протягивал старшему брату леденец, а Юй Тан слегка наклонился и приоткрыл рот, чтобы его укусить. Столкновение старого и современного, взрослый император и его уменьшенная копия — все это заставило зрительниц визжать от восторга.

Сложнее всего было придумать концепт для братьев Чжун. Директора редко фотографировались и совсем не умели работать с камерой. Чу Цинь почти сошел с ума, пока пытался сделать удачный кадр. Серьезный Чжун Цзябинь без тени улыбки стоял под ярким солнцем, его глубокий и просветленный взгляд смотрел прямо в камеру. Он был красив, бесспорно, но совсем не попадал в образ счастливого старшего брата.

Чжун Ибинь подходил к нему то с одной стороны, то с другой, но никак не мог подобрать идеальное положение.

— Давайте так, — Чу Цинь коснулся подбородка и задумчиво предложил: — Чжун Цзябинь, посмотри на наручные часы и сделай вид, что проверяешь время, а ты, Эрбинь, прыгни брату на спину.

Чжун Цзябинь с удивлением посмотрел на Чу Циня. Они с братом никогда не были так близки. Он был уверен, что Чжун Ибиню будет неловко запрыгнуть…

Прежде чем эта мысль промелькнула в его голове, спины Чжун Цзябиня коснулось нечто теплое и тяжелое. Под весом Чжун Ибиня, старший брат невольно наклонился и подался вперед. На этом моменте фотограф нажал на кнопку затвора.

— Отлично!

В результате фанаты увидели старшего брата Чжун в костюме, кожаных туфлях и с каменным лицом и жизнерадостного и улыбчивого младшего брата Чжун, который игриво набросился сзади. Серьезный и зрелый Чжун Цзябинь и кокетливый Чжун Ибинь покорили сердца поклонниц.

«Боже мой, старший брат Чжун такой красивый! Хватило одной фотографии, чтобы завладеть моим сердцем!»

«Серьезный и ребячливый — такие разные братья! Ах, когда фотосъемка закончилась, кому-то, очевидно, попало!»

Когда наступила суббота — день показа первой официальной серии, — поклонники знаменитых гостей, «Шэнши», Юй Тана и приближенные к индустрии развлечений сидели перед телевизорами и ждали начала шоу.

На часовую серию монтажер потратил четыре часа, а съемочная группа — три дня.

Пять пар участников сели в самолет и прибыли в старинный туристический город.

Главная цель шоу — показать близость между братьями и сестрами. Такого рода привязанность, которая формировалась с самого детства через ссоры и обиды, была не такой сильной, как привязанность между родителем и ребенком, но смотреть на беззаботные и легкие взаимодействия между братьями и сестрами было намного веселее. Реалити-шоу «Папа, не обманывай меня» было намного популярней в Корее, чем «Провальная гонка», но лишь потому, что в этой стране много многодетных семей, и простым взаимоотношением братьев и сестер зрителей не удивить. При одобрении программы критики и власти Китая, напротив, настоятельно просили «делать акцент на любви между братом и сестрой и прозрачно продвигать политику второго ребенка».

Когда все участники вышли из самолета, Чу Цинь попросил всех сдать наличные деньги и все ценности, но не стал забирать мобильные телефоны. В конце концов, среди них было три директора, которым многие проблемы приходилось решать удаленно.

— Добро пожаловать в старый город Хайтан, — Чу Цинь был одет в красную бейсболку, в одной руке держал красный флаг, а в другой — микрофон и выглядел как настоящий гид. — Думаю, каждый из вас слышал об этом городе. Согласно легенде, во время династии Юй император Цзин-юань приказал построить этот город. Правда, император? — спросил Чу Цинь, глядя на Юй Тана в темных очках.

— Я ничего здесь не строил, — невозмутимо ответил Юй Тан.

Камера показала мужчину крупным планом. Несмотря на то, что солнцезащитные очки закрывали глаза, по выражению лица было ясно, что он говорил совершенно серьезно.

— Император, не стоило отвечать на этот вопрос столь откровенно, — беспомощно попросил Чу Цинь, — ведь жители старого города до сих пор пользуются этой легендой и зарабатывают деньги на туристах.

— Ха-ха-ха… — несколько участников не смогли сдержать смех.

Зрители перед экранами телевизоров взволновались.

«Мой император, не будь так серьезен, ха-ха-ха!»

«Это так мило!»

«Цинь Цинь действительно хорош. Ха-ха-ха!»

На самом деле до сих пор было неизвестно, действительно ли Цзин-юань приказал построить этот город или нет, но старый город Хайтан был популярен именно из-за этой легенды. И только что Чу Цинь откровенно признался в этом.

После небольшой шутки Чу Цинь рассказал участникам правила первого задания. У каждого эпизода будет своя тема, но главная цель останется неизменной — получение золотых палочек для еды. Каждый раз, выполнив основное задание, участник получает золотые палочки для еды. В конце шоу пара, заработавшая самое большое количество палочек, получит главный приз.

Темой первого выпуска была «самодостаточность». Основная цель — за оставшийся день заработать достаточно денег, чтобы добраться до назначенного места проживания. Конечно, помимо основной цели, будет много дополнительных заданий, за которые можно будет получить награды.

— Хорошо. Прежде всего нужно четко разделить пары на «ноги» и «булочки» [1].

(П/п: в названии программы есть иероглиф «跑», который состоит из «足» — нога (в данном случае) и «包» — булочка (в данном случае). Не знала, как перефразировать и стоит ли это делать, поэтому оставила как в оригинале)

Чу Цинь раздал всем значки. Старшие братья и сестры были «ногами», которым предстояло выполнять физические и интеллектуальные задачи, а младшие братья и сестры — «булочками», основная задача которых — выглядеть мило. А также каждая булочка должна получить упаковку «Пышек Даюй», как перекус до конца миссии.

— Хорошо, булочки, подходите к брату Циню, чтобы получить сухой паек, — улыбнулся Чу Цинь, достал коробку с пышками и подозвал членов команды.

_____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429979