Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 74 - Отец

После делового обеда они вернулись в номер. Чжун Ибинь еще раз ознакомился с данными, которые передали ему представители, вбил название шоу в интернете и подозвал Чу Циня. Реалити-шоу «Папа, не обманывай меня» действительно оказалось веселым и занимательным, а также весьма комичным.

Производственная группа приглашала самых разных звездных отцов: актеров, ведущих, певцов, футболистов и прочих — и их детей. Основное внимание в шоу уделялось ребенку. У наивных мальчиков и милых девочек по поводу происходящего были свои собственные мысли: невинные и забавные, присущие только детям.

— У нас много звездных детей. Если мы купим это шоу, то легко найдем участников, — подметил Чу Цинь во время просмотра.

Чжун Ибинь кивнул и поднял на него серьезный взгляд.

— Я хочу, чтобы выбранное шоу возглавил ты. Согласен?

Чу Цинь растерялся:

— Хочешь передать мне управление шоу?

Все эти годы он был простым ведущим. Несмотря на то, что все текущие программы, которые Чу Цинь вел, были спродюсированы им самим, он еще не примерял на себя должность директора по производству. Тем не менее, проработав в этой отрасли столько лет, Чу Цинь прекрасно знал обо всех процедурах и процессах, поэтому был уверен, что проблем не возникнет.

— Да, именно, — ответил Чжун Ибинь, заключая любимого в объятия и крепко прижимая к себе.

Эту идею Чжун Ибинь вынашивал уже довольно долгое время. Чу Цинь давно работал в «Шэнши», и именно благодаря ему компания стала популярной. Чу Цинь был способен и дальновиден, его навыки давно превзошли умения многих директоров по производству. К тому же он был настоящей опорой телестанции, многие мероприятия просто не могли без него обойтись. Чжун Ибинь был уверен, что в роли простого ведущего Чу Циню не удастся полностью реализовать свои таланты и раскрыть потенциал.

— Эй, если доверишь мне эту работу, то в интернете снова поднимется шум. Хейтеры вновь будут говорить, что я добился всего через постель, — Чу Цинь игриво оттолкнул директора Чжуна.

— Раз слухов не избежать… Продай свое тело, и я дам тебе повышение, — улыбнулся Чжун Ибинь и расстегнул рубашку Чу Циня.

На следующий день группа отправилась на съемочную площадку реалити-шоу «Папа, не обманывай меня». Чу Цинь был сонным и вялым. Сев в машину, он продолжал зевать без остановки и всеми силами старался не уснуть, но слушая бесконечное бормотание корейца на переднем пассажирском сиденье, Чу Цинь стал понемногу клевать носом.

— Поспи немного, — Чжун Ибинь протянул руку и обнял любимого, позволяя опереться на себя.

Чу Цинь положил голову ему на плечо и заснул, а через какое-то время соскользнул из-за шелковой ткани рубашки. Чжун Ибинь немного поменял положение и крепче обнял спящего мужчину, который, не просыпаясь, нашел наиболее удобное положение.

Цзинь Дуншэн, воодушевленно болтающий впереди, невольно поднял взгляд, увидел эту сцену в зеркале заднего вида и на мгновение потерял дар речи.

Чжун Ибинь посмотрел на него в ответ и мягко кивнул. Господин Цзинь кивнул и ненадолго замолчал, подумав о том, что директор Чжун невероятно хороший человек, он даже мог позволить сотруднику спать на своем плече. Господин Цзинь представил, что могло произойти, усни он на плече своего директора… Перед ним возникло лицо директора «УайЭмДи» и его хитрая ухмылка. При мысли об этом господин Цзинь несколько раз вздрогнул.

Съемки программы проходили в обычной провинциальной корейской деревне. Когда Чжун Ибинь и другие прибыли, к ним подбежало несколько детей.

— Дяди, вы знаете, где находится рынок морепродуктов? — спросил маленький пухлый мальчик, обведя взглядом вышедших из машины мужчин.

Господин Цзинь улыбнулся и погладил мальчика по голове.

— Мы туристы, поэтому не знаем.

— Дядя, разве вы не смотрели по сторонам, пока ехали? — пухлый мальчик отпрянул от его руки и посмотрел на мужчину с недоверием.

— Эй, малыш, почему ты так внезапно изменился? — растерянно рассмеялся господин Цзинь.

Пухлый мальчик скорчил рожицу и убежал, а за ним последовала съемочная группа, которая все это время, как оказалось, за ним следила. Выходит, этот ребенок выполнял задание для шоу.

Чу Цинь вылез из машины, почувствовал свежий морской бриз и тут же победил сонливость. Он последовал за Чжун Ибинем за кулисы съемочной площадки и поприветствовал нескольких отдыхающих актеров.

— О, это же Чу Цинь из Китая. Здравствуйте-здравствуйте, — с энтузиазмом поприветствовал их звездный отец — певец, который в последнее время стал невероятно популярным.

Несмотря на то, что индустрия развлечений в Корее стремительно развивалась, рынок был еще слишком мал, поэтому даже самая популярная звезда получала столько же, сколько высокооплачиваемый офисный работник. Если вы хотите заработать большую сумму денег, то вам следует отправиться в Китай — там вам поступит больше предложений. Самые популярные звезды этой великой страны широко известны во всех странах Азии, именно поэтому Чу Циня — востребованного ведущего — многие знали в Корее.

Чу Цинь улыбнулся и поприветствовал всех в ответ. Чжун Ибинь внезапно подумал, что брать жену за границу было ошибкой — у него слишком много поклонников!

На площадке им не смогли показать весь процесс съемок и ограничились поверхностным знакомством с методами производства, заверив, что реальные и более весомые данные будут предоставлены после покупки авторских прав. Чжун Ибинь совсем не расстроился, получив так мало информации, он взял Чу Циня за руку и пошел на прогулку по маленькой деревне, а в полдень со всей командой отправился в ресторанчик, чтобы полакомиться местными деликатесами.

— Что думаете? — в конце дня Чжун Ибинь спросил Чу Циня и команду, не скрывая горящих глаз. Очевидно, он был оптимистично настроен в отношении этого проекта.

— Директор, думаю, это шоу станет хитом, давайте его купим, — ответили взволнованно сотрудники из отдела маркетинга. У этого реалити-шоу были самые высокие рейтинги в Корее, оно было юмористическим, интересным и забавным — такой проект, несомненно, понравится зрителям.

Остальная часть команды также была оптимистична, но финансовый отдел выразил некую неуверенность:

— Они затребовали слишком высокую цену. Если мы решимся на покупку этого шоу, то потратим почти всю выручку, заработанную в первом квартале.

— Ничего страшного, даже если эта новинка не принесет много денег в первом сезоне, — сотрудники из отдела маркетинга легко отмахнулись, зная, что в любое шоу можно внедрить рекламу, с которой будет расти бюджет компании.

— Я думаю, нам нужно посмотреть и другие проекты, — медленно ответил Чу Цинь после долгой паузы.

— А? — горящий взгляд Чжун Ибиня внезапно потух из-за его слов.

Все замолчали. В последнее время директор Чжун стал более решительным в работе, поэтому команда не осмеливалась делать каких-либо комментариев, но сейчас восторг руководителя был очевиден. Неужели Чу Цинь не заметил этого? Иначе зачем одним неосторожным словом он решил разрушить всю атмосферу.

— Большую роль играет локализация шоу. Если съемки будут проходить в Китае, настроение шоу будет совсем другим, — вздохнул Чу Цинь.

Мировоззрение корейцев и обычаи страны в целом сильно отличались от Китая. Все мужчины работают и содержат семью, а женщины — заботятся о доме и детях, поэтому мужчины в Корее в основном не обучены домашнему быту. Естественно, что отцы, которые ничего не знают о воспитании детей, будут попадать в смешные и неловкие ситуации. Вот только многие мужчины Китая занимаются домом и заботой о подрастающем поколении наравне со своими женами, поэтому противоречивый контраст шоу не будет так явен.

Доводы Чу Циня заставили членов команды задуматься, и их возбуждение от увиденного сегодня внезапно утихло.

— Чу Цинь прав, — Чжун Ибинь слегка улыбнулся. — Завтра мы посмотрим другие шоу.

… Каждое шоу из четырех альтернативных проектов имело свои особенности. Для шоу «Пятнадцать дней романтики» подбирали несколько звезд мужского и женского пола, случайным образом формировали пары, просили их притвориться влюбленными и провести пятнадцать дней на вилле. На программе «Испытание на выживание» нескольких звезд отправляли на необитаемый остров и давали с собой мало припасов. «Папа, не обманывай меня» — шоу, на котором отцы берут с собой детей в короткое путешествие. У каждого из них были свои плюсы и минусы. Но почему-то больше всего Чу Циню понравилось шоу «Провальная гонка», у которой были самые низкие рейтинги из этой четверки.

«Провальная гонка» — шоу о путешествии, в которое звезда берет своих младших братьев и сестер, формирует команду и вместе с ними выполняет разнообразные задания в определенных местах.

— В скором времени Китай собирается снять запрет на второго ребенка. Это шоу можно посчитать за поддержку новой политики, — серьезно добавил Чу Цинь, смотря Чжун Ибиню в глаза.

Чжун Ибинь был очарован решительным и вдумчивым взглядом любимого и не знал, что ответить, поэтому просто молча кивнул.

— Хорошо, тогда поговорим с организаторами этого проекта, — сотрудники из отдела планирования с энтузиазмом немедленно направились к ответственным за шоу.

— Ах… но… — сотрудники из отдела маркетинга мрачно посмотрели на данные и откровенно забеспокоились. Они хотели возразить, но сотрудников отдела планирования и след простыл.

Выйдя из кабинета директора, члены отдела маркетинга нахмурились, не понимая, как вообще можно продвинуть программу с такими плохими рейтингами в Корее, и разом захандрили. Но сотрудники из финансового отдела были довольны. Поскольку рейтинги шоу не были высокими, авторские права достались «Шэнши» по довольно низкой цене, к тому же производитель не требовал проценты. В общем, компания была в выигрыше от этой сделки.

— Председатель, директор решил купить «Провальную гонку», — выйдя из кабинета Чжун Ибиня, один из сотрудников спрятался в туалете и набрал номер отца Чжун. — У этой программы низкие рейтинги, никто из нашего отдела не одобряет выбор директора…

— О? Почему не одобряете? — отец Чжун слегка прищурился и посмотрел на письмо, которое только что пришло от его младшего сына. В нем были четко перечислены плюсы и минусы шоу и самого решения.

В прошлом отец Чжун сильно беспокоился о своем неразумном младшем отпрыске, поэтому приставил к нему несколько своих людей и просил Чжун Ибиня писать по почте о каждом важном принятом решении. Сначала Чжун Ибинь делал так, как велел ему отец, но через какое-то время обозлился из-за вечного контроля и перестал докладывать отцу Чжун. Председателю оставалось только узнавать все постфактум от своих людей, которые всегда следили за действиями Чжун Ибиня, и, узнав о неверном поступке, немедленно решать все вопросы, пока не стало поздно.

Раньше Чжун Ибинь был прекрасным послушным сыном, который советовался с отцом перед принятием важного решения, но потом… Когда же отношения между отцом и сыном так испортились, почему сын так изменился?..

— Директор выбрал это шоу только из-за слов Чу Циня, — недовольно ответил мужчина из отдела маркетинга. Чжун Ибинь даже не взглянул на анализ рынка, которые они составили в рекордно короткие сроки, и решил все только из-за слов ведущего.

Чу Цинь? Услышав это имя, отец Чжун нахмурился.

«Я верю Чу Циню, он не стал бы мне лгать».

«Человек, которому больной доверяет больше всего, — любовник, а не родитель. Это редкость, — внезапно в его сознании прозвучали слова Дэйва. — Доверие должно идти с обеих сторон одновременно. Эти отношения очень хрупки: как только одна из сторон заставляет усомниться в себе, все доверие, что было между ними, мгновенно рушится».

В прошлом отец Чжун всегда считал, что его младший сын — бунтарь, но теперь, подумав, он понимал, что поведение Чжун Ибиня было просто ответом на разрушенное доверие. Отец Чжун какое-то время молчал, а потом внезапно ответил:

— Больше не звони мне после каждого решения директора.

____________

«Семейная лодка может перевернуться от простого качания» [1]

Отец Бинь: Эрбинь, в следующий раз поступай как знаешь, папа не станет вмешиваться и перечить.

Эрбинь: Хорошо, когда я буду выходить замуж, купи мне роскошный дом как подарок на свадьбу и яхту как приданое.

Отец Бинь: Я был скромнее, когда женился на твоей маме.

Эрбинь: У моего отца есть деньги, а у твоего не было.

Отец Бинь: … Пока-пока, до свидания.

(П/п: «亲情的小船说翻就翻» — измененная автором известная интернет-фраза: «友谊的小船说翻就翻» — лодка дружбы может перевернуться от простого качания. Другими словами, дружба — хрупкая вещь, которая по неосторожности может легко разрушиться.)

__________

Перевод: Privereda1

______________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429970