Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 72 - Воля случая

— Национальный канал прекращает вещание «Золотого века великого Цзина», — довольно улыбнулся Чжун Ибинь, радостно сообщая хорошие новости и подсчитывая в уме сумму будущего дохода.

Стоимость рекламы на канале «Шэнши-ТВ» постоянно менялась: росли рейтинги телестанции — росла и цена для рекламодателя. Поскольку они остались единственной станцией, которая выпускает дораму в эфир, то их популярность возрастет, эксклюзивные мероприятия с актерами сериала еще больше поднимут рейтинги, а вместе с ними и сумму за рекламу.

Поделившись хорошими новостями, Чжун Ибинь спросил, где сейчас находится Чу Цинь, а когда узнал, что он на съемочной площадке по соседству, обещал заехать за ним в полдень, чтобы пообедать вместе и отпраздновать.

Чу Цинь, естественно, не стал возражать, повесил трубку и перекинулся с помощником режиссера еще парой фраз. Через несколько минут с площадки раздалось громкое «снято», и съемка сцены с Вэнь Цин официально подошла к концу.

— Чу Цинь!

Как только девушка услышала, что на площадку пришел Чу Цинь, чтобы ее навестить, приподняла подол длинного платья и бросилась ему навстречу.

Съемочную группу вдохновила дорама «Золотой века великого Цзина», которая была максимально реалистичной. Поэтому к костюму актрисы добавили традиционные маньчжурские туфли на высокой деревянной платформе. Вэнь Цин и раньше снималась в дорамах о дворцовых интригах, поэтому знала, как следует носить подобную обувь, и даже могла немного пробежать в ней.

И в этот раз, увидев Чу Циня, она тут же ринулась к нему. Члены съемочной группы были напуганы, кто-то даже зажмурился и отвернулся, чтобы не видеть страшного падения актрисы. Чу Цинь поспешно протянул руки, готовясь вдруг что поймать подругу, и в ту же секунду, на расстоянии всего в несколько шагов от Чу Циня, Вэнь Цин наступила на подол платья и с грохотом упала прямо на красивое лицо.

— Осторожнее! — воскликнул Чу Цинь, бросившись вперед, но некто оказался быстрее его.

Мужчина в сапфирово-синем платье и парике, приклеенном к бритой голове, приобнял Вэнь Цин и помог ей подняться. Этим мужчиной был второй главный герой дорамы — Мо Шаоян, с которым Чу Цинь познакомился на «Посиделках» [1].

[Глава 19. Тогда Чу Цинь помог ему немного выделиться: облачил в женскую полицейскую форму.]

— Шаоян, спасибо, — Вэнь Цин с благодарностью посмотрела на него.

— Не за что, — застенчиво улыбнулся Мо Шаоян и повернулся к Чу Циню: — Я только что увидел на площадке брата Циня и хотел поздороваться.

Кстати, благодаря ему Мо Шаояну удалось получить вторую мужскую роль в дораме. В прошлый раз на «Посиделках» Чу Цинь дал ему хорошую возможность проявить себя — после выхода эпизода в эфир его популярность возросла. Поскольку рейтинг вышедшего на тот момент фильма оказался довольно высоким, Мо Шаояну прислали приглашение на пробы «Биография наложницы Шу Фэй».

— Мо Шаоян! Иди сюда! — прокричали в громкоговоритель.

Мужчина крикнул в ответ, поприветствовал Чу Циня, извинился и поспешил удалиться. Чу Цинь проводил его взглядом и увидел, как режиссер хлопнул Мо Шаояна сценарием по голове, а тот, словно ребенок, присел рядом с ним на корточки и кивнул, внимательно слушая замечания по своей актерской игре.

— Неужели ты принес мне вкусняшки? — обрадовалась Вэнь Цин.

Чу Цинь посмотрел на девушку и протянул ей пакет.

— Ешь побольше и поправляйся, тогда будешь больше походить на императрицу.

— Во дворце для императрицы готовили вкусно и много, как в таком случае не потолстеть? — небрежно ответила Вэнь Цин и подозвала к себе девочку, стоявшую неподалеку.

— Да, сестра.

Девочке было одиннадцать–двенадцать лет, ее красивое и нежное лицо чем-то напоминало Вэнь Цин.

— Это Вэнь Юй? — Чу Цинь достал упаковку желе из пакета Вэнь Цин и протянул девочке.

Это родная сестра Вэнь Цин — Вэнь Юй. Только сейчас Чу Цинь вспомнил: подруга очень давно рассказывала ему, что на съемки дорамы пригласили ее младшую сестру, которая играла наложницу Шу Фэй в детстве.

— Привет, брат Цинь Цинь, — девочка взяла желе и с улыбкой поприветствовала Чу Циня.

— Эй, это мои вкусняшки, — Вэнь Цин недовольно надула губы.

Поговорив с Чу Цинем в тот день, она решила расстаться с Ли Тином и проинформировала отдел по связям с общественностью. Ее компания подготовила план работы со СМИ и держала руку на пульсе, будучи готовой в любой момент начать действовать.

Вэнь Юй послушно села рядом с ними, взяла маленькую ложку и принялась за желе.

— Планируешь позволить Вэнь Юй стать актрисой? — Чу Цинь посмотрел на девочку и мягко улыбнулся.

Если Вэнь Юй талантлива, то чем быстрее она начнет сниматься, тем лучше. Ведь слава приходит с опытом.

— Посмотрим, если она сама этого захочет.

Вэнь Цин погладила младшую сестру по голове. Она считала Вэнь Цин еще крошкой, которой первым делом нужно усердно учиться в школе. Узнав о роли ребенка в «Биографии наложницы Шу Фэй», Вэнь Юй захотела сыграть. Никто не стал ее отговаривать. На самом деле, никто не смог бы переубедить настойчивую девочку. Но, несмотря на роль в дораме, которую Вэнь Юй с блеском получила, пока рано было думать о дальнейшей карьере актрисы.

Поговорив еще немного и узнав, что Вэнь Цин подготовилась к разрыву отношений, Чу Цинь немного расслабился. Вскоре режиссер подал сигнал и пригласил двух сестер на съемочную площадку.

«Биография наложницы Шу Фэй» рассказывает историю вдовствующей императрицы великой династии Чжо. Перед глазами зрителей пролетит вся ее жизнь: с раннего детства до старости. Прежде всего, «Биография наложницы Шу Фэй» — это красивая дорама о жизни дворца, взлетах и падениях самой красивой и выдающейся женщины-политика.

Главная героиня — Шэнь Юй — была дочерью государственного чиновника. С детства она дружила с Сюй Чанцином — мальчиком из соседнего дома и сыном генерала по совместительству. До одиннадцати лет они росли вместе и не отходили друг от друга ни на шаг. Еще будучи ребенком Сюй Чанцин хотел отправиться с отцом на поле битвы и обещал по возвращении взять Шэнь Юй в жены.

Во времена великой династии Чжо женщина, достигшая определенного возраста, должна была пройти отбор. Если ее выберет кто-то из знати, то женщина останется во дворце, если же никто не обратит на нее внимание, она будет вольна выйти замуж за кого пожелает.

— Сяоюй, дождись моего возвращения. Я пришлю сваху и попрошу у отца твоей руки, — мальчик, игравший Сюй Чанцина в детстве, перепрыгнул через невысокую стену и взял малышку Шэнь Юй за руку.

— Мастер говорил, что неженатым мужчинам и женщинам нельзя держаться за руки, — малышка Шэнь Юй убрала руку, отошла и недовольно надула губы.

Чу Цинь улыбнулся, наблюдая за игрой Вэнь Юй. У девочки действительно был природный талант. Когда дорама выйдет в эфир, придется сделать выбор и решить судьбу начинающей актрисы.

— Брат Цинь пришел! — сзади раздался знакомый голос. Услышав его, Чу Цинь нахмурился и обернулся.

К нему подошел улыбчивый юноша в одеянии евнуха. Костюм актера не был детализирован, а из-под длинной мантии виднелись джинсы — с первого взгляда было очевидно, что носящий его исполнял побочную роль. Увидев, как юноша подошел к Чу Циню, остальные актеры на площадке удивленно обернулись.

— Вэй Янь?

Чу Цинь всегда хорошо разбирался в людях и верил своему чутью, а Вэй Янь при первой встрече произвел на него неизгладимое впечатление. В тот самый вечер в «Хуаньгэ» У Ван умолял Чжун Ибиня пропихнуть своего двоюродного брата на съемки. Вот только после определенных неприятностей У Ван и Чжун Ибинь были не в самых лучших отношениях, поэтому обе стороны быстро забыли об этой «услуге». Так каким образом этот парень мог здесь появиться?

— Брат Цинь, у тебя и правда хорошая память на лица, — улыбка Вэй Яня стала шире. Он удовлетворенно приподнял бровь и искоса глянул на девушку неподалеку, которая играла второстепенную роль.

У Ван нашел брату хорошее место для стажировки — дораму «Шэнши», которая, благодаря щедрому финансированию, обязательно станет популярной. Вэй Янь не хотел сдаваться и решил улучшить отношения с Чу Цинем, поэтому рискнул подойти и поздороваться.

Ему повезло, что Чжун Ибинь не успел договориться о стажировке, иначе из-за его отказа Вэй Янь никогда не смог бы попасть на съемочную площадку проектов «Шэнши». Только попав на съемки и войдя в круг актеров, Вэй Янь действительно понял, насколько Чу Цинь был популярен и насколько высоким было его положение не только в круге актеров, не только на съемочной площадке, не только в «Шэнши», но и во всей индустрии развлечений. Теперь он искренне сожалел об их неудачной первой встрече.

Чу Циню не нравился Вэй Янь, поэтому он перекинулся с ним парой дежурных фраз и направился к главному герою дорамы.

Когда Вэй Янь с самодовольным видом вернулся к гримеру, несколько старших актеров посмотрели на него с легкой завистью. Раз уж этот малец знает Чу Циня, то в будущем у него появится много возможностей, в отличие от них — актеров без связей, которые сколько бы не плавали в индустрии развлечений, не смогут подняться со дна.

— Вэй Янь, в будущем, когда станешь известным, не забудь о своих старших братьях, — несколько актеров подошли к нему, чтобы по-дружески поддразнить, после чего Вэй Янь стал еще более напыщенным.

Он махнул рукой и произнес легкомысленно:

— Не волнуйтесь, я позабочусь о вас.

— Вэй Янь, представь меня брату Циню, — шепнул ему Си Хуа.

— Эм…

Улыбка на лице Вэй Яня застыла, ведь он совсем не знал Чу Циня. Какие тут знакомства? Их сегодняшнее взаимодействие было не чем иным, как показухой. Если он и правда захочет кого-то познакомить с Чу Цинем, то как тот себя поведет? Будет удивлен? Раздражен?

— Брат Цинь сегодня занят, у него совсем нет времени. В следующий раз, когда он придет, я обязательно тебя представлю.

Си Хуа посмотрел на него, затем на Чу Циня, который беззаботно болтал с главным героем дорамы, и поджал губы. Было очевидно: эти двое не были так хорошо знакомы, как утверждал Вэй Янь. Си Хуа промолчал и смиренно кивнул.

Другие актеры не слышали их разговора, поэтому несколько следующих дней были предельно вежливы с Вэй Янем. Внутри команды был очень важен статус и связи человека. Поскольку за Вэй Янем стоял сам Чу Цинь, его будущее обещало быть безграничным.

Однако с течением времени отношение съемочной команды к Вэй Яню не улучшилось, он продолжал играть побочные роли: охранников, евнухов, случайных прохожих и трупы. Видя, что после прихода Чу Циня отношение к Вэй Яню осталось прежним, актеры побочных ролей пересмотрели свое вежливое отношение.

— Кажется, этот ребенок никак не связан с Чу Цинем, — дядя закурил и свирепо глянул на Вэй Яня, который, как было очевидно, любил приврать.

— Заважничал только из-за того, что смог сказать несколько слов знаменитости? Да я могу хоть полдня трепаться с Вэнь Цин, — другой яростно сплюнул.

Мысль о том, что какой-то шкет решил водить их за нос, безумно злила…

— Вэй Яня побили? — удивленно спросил Чу Цинь мирно попивая чай с Чжун Ибинем.

— Это послужит ему уроком — меньше будет врать в следующий раз, — холодно фыркнул Чжун Ибинь.

Чу Цинь покачал головой, улыбнулся и попытался сменить тему:

— Может быть, у директора Чжуна есть новости специально для меня?

— Я слышал, что Чэнь Цзюминь отнял у тебя право на ведение концерта в честь Национального дня, — Чжун Ибинь указал на книгу по планированию, лежащую на столе.

— Нет, я отдал его сам, — Чу Цинь хитро прищурился.

Начальник станции хотел обучить нового ведущего. Чу Цинь прекрасно понимал его скрытые намерения, правда, не знал, почему начальник Чэнь так яростно хочет его заменить. Но противиться не стал и дал отцу Чэнь и сыну Чэнь полную свободу. Но поскольку Чэнь Цзюминь был совершенно неопытным новичком, будет забавно наблюдать за их попытками исправить ситуацию. Чу Цинь был уверен, что в конце концов они потерпят неудачу и приползут просить его о помощи.

Жгучий и лукавый взгляд Чу Циня напомнил Чжун Ибиню лисенка, который тайком нашкодил и выжидал. Чжун Ибинь был очарован. Он взял любимого за руку и взволнованно предложил:

— Тогда в качестве компенсации господин директор приглашает тебя в поездку в Корею!

http://bllate.org/book/16031/1429968