Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 71 - Слепая удача

Чу Цинь закатил глаза, проигнорировал его слова и вытащил руку из легкой хватки, сел на второе пассажирское сидение и пристегнул ремень безопасности.

Чжун Ибинь щелкнул языком, развернулся и сел на водительское сидение, захлопнул дверь и посмотрел на Чу Циня.

— Я серьезно.

— Не глупи, — Чу Цинь аккуратно коснулся его лица.

Они отличались от Юй Тана, отличались от их круга. Даже если информация об отношениях Юй Тана и Сун Сяо будет обнародована, она не повлияет на их карьеру. Но Чу Цинь и Чжун Ибинь не такие: Чу Цинь варится в самом центре котла индустрии развлечений, а Чжун Ибинь его начальник…

— Посмотри на Юй Тана и Сун Сяо, они шаг за шагом раскрывали секрет и позволяли публике медленно принять его. Разве это плохая стратегия? — Чжун Ибинь безумно завидовал. Он только что отправил Юй Тану сообщение с поздравлением, но, если честно, совсем не хотел этого делать.

— Мы отличаемся от них.

Увидев, что Чжун Ибинь действительно хотел обнародовать их отношения, Чу Цинь немного разозлился. Они никогда не обсуждали этот вопрос, но оба на протяжении многих лет понимали, что ради блага их любви и карьеры отношения нельзя предавать огласке. Это может заставить публику гадать, сомневаться и распространять слухи, даже если люди что-то заподозрят, пока Чу Цинь и Чжун Ибинь официально не признаются в этом, все будет в порядке. После амнезии Чжун Ибинь сильно расслабился и стал несколько инфантильным. Конечно, это было хорошо в некоторых аспектах, но он перестал принимать во внимание реальность и окружение, а это уже было опасно.

Услышав слова Чу Циня, Чжун Ибинь поджал губы. Он осознавал, что не был таким сильным, как Юй Тан, и не мог гарантировать, что его возлюбленный не пострадает. Размышляя об этом, Цыпленок Чжун расстроился и, не обронив ни слова, завел машину.

Пока они ехали, не было сказано ни одного слова, и атмосфера в машине стала неловкой и слегка напряженной. Чу Цинь посмотрел на любимого и обнаружил его надутым и недовольным, поэтому решил сказать несколько слов утешения:

— Я бы хотел рассказать о нас другим, я верю в искренность наших отношений, но еще не время. Нужно еще несколько лет…

Когда у него будет прочная опора, когда он станет достаточно стабилен, когда ничто не сможет пошатнуть положение. Когда он станет уверен, что признание не пошатнет его статус, а ураган, который поднимут СМИ, не лишит его пропитания. Только тогда они оба смогут осторожно и понемногу открываться публике.

Когда Чжун Ибинь услышал это, ему стало еще хуже. В конечном счете он все еще был некомпетентным. Если бы несколько лет назад он взялся за работу всерьез, то к этому времени мог стать акулой в индустрии развлечений, и у Чу Циня было бы меньше забот и сомнений.

Поэтому атмосфера между ними ничуть не изменилась.

Чу Цинь сказал несколько слов утешения, которые Чжун Ибинь совсем не оценил, наоборот, казалось, стал еще более недовольным и раздражительным. Сегодня они договорились поужинать в ресторане «Бамбуковый лес», который располагался в пригороде. Когда они въехали на стоянку, то обнаружили, что машин сегодня мало из-за пасмурной погоды, да и гостей внутри, казалось, было не так много. Когда спортивный автомобиль остановился и заглушил мотор, Чу Цинь не смог удержаться и принялся ругать нерадивого возлюбленного:

— Мы уже давно приняли решение относительно этого вопроса. Неужели ты потерял не только память, но и благоразумие? Мы больше не ученики старшей школы, у нас есть карьера, мы больше не можем позволить себе поступать своевольно. Разве это не очевидно? Думаешь, наше положение останется прежним? Ты работал столько лет, стал директором. Разве тебе будет не жаль все потерять и спустить свои усилия в трубу? Я усердно работал в течение последних восьми лет и заработал хорошую репутацию. Что я буду делать, если она разрушится в одно мгновение? У меня не будет работы, не будет денег, я не смогу купить еды, заплатить по счетам. Кто будет меня содержать? Ты? — с каждым словом Чу Цинь злился сильнее, и обиды прошлых лет вспыхнули вновь.

Конечно, он тоже завидовал Юй Тану, тоже хотел рассказать всем о своих отношениях и больше не скрывать любовь к Чжун Ибиню. Но люди должны четко различать реальность: у всех разная жизнь, разная ситуация, разное положение. Нельзя слепо повторять за другими — это глупо.

— Да, я буду тебя содержать, — прошептал Чжун Ибинь.

— Я не хочу быть чьим-то содержанцем! — Чу Цинь впился в него взглядом, распахнул дверь и вылез из машины. На улице было влажно и холодно, от чего он невольно сжался.

Чжун Ибинь вышел следом, обошел автомобиль и подошел к Чу Циню. Его голос был недовольным и резким:

— Тебе претит мысль быть содержанцем, но при этом ты не против содержать меня?

— Чжун Ибинь, что ты хочешь этим сказать? — яростно спросил Чу Цинь. — Прекращай заводиться на пустом месте. Ты уже взрослый, не стоит срываться на мне из-за зависти к другим. А если завтра ты станешь завидовать женщинам, которые могут родить наследника, будешь и меня просить родить?!

Чжун Ибинь поджал губы. Несколько капель дождя упали ему на голову и намочили пару прядей волос, придав расстроенному и разочарованному мужчине еще более жалкий вид.

Чу Цинь посмотрел ему в глаза, немного успокоился и спросил с грустью в голосе:

— И ты даже ничего не скажешь в ответ?

Чжун Ибинь поднял взгляд, полный сдержанного гнева, и медленно сжал кулаки. Чу Цинь уставился на него, боясь предугадать его следующие действия.

Чжун Ибинь поднял руку. Чу Цинь рефлекторно закрыл глаза.

Хлоп.

— Властелин драконов, возвысься над горой Лушань [1]! — торжественно провозгласил Чжун Ибинь, раскрывая над их головами черный зонт.

— …

(П/п: Слоган, активирующий одну из сильнейших атак в аниме «Святой Сэйя»)

Двое мужчин стояли под зонтом и молча смотрели друг на друга. Черный зонт защищал их от редкого дождя, создавая небольшое теплое пространство. Через три секунды Чу Цинь громко рассмеялся: как этот парень может быть столь милым?!

Чжун Ибинь держал в одной руке зонтик, а другой крепко обнял Чу Циня.

— Нет, я ничего не скажу, но лишь потому, что удивлен и растерян. Но будь уверен, в следующий раз ты не сможешь вести себя так высокомерно!

В ответ Чу Цинь засмеялся еще сильнее и нежно потрепал короткие волосы любимого.

После этой ссоры Чжун Ибинь не стал ничего предпринимать и нарушать их давнюю договоренность, лишь стал работать еще усерднее. Начались съемки дорамы о боевых искусствах. У этого проекта не возникло проблем с финансированием, подбором актеров и прочим — все шло гладко. К тому же рейтинги «Золотого века великого Цзина» продолжали расти.

— Директор Чжун, у меня хорошие новости! — восторженно объявил руководитель отдела маркетинга, вбежав в кабинет Чжун Ибиня.

— Что такое? — спросил директор, не отрывая взгляда от нового проекта.

— Национальный канал собирается прикрыть «Золотой век великого Цзина», сегодня вечером выйдет последняя серия, — ответил руководитель, не скрывая улыбки.

— О? — Чжун Ибинь поднял голову и посмотрел на взволнованного сотрудника. — Знаешь почему они так решили?

— Нет, но всем известно, в каком положении находится государственная телестанция. Должно быть, какая-то старушка прислала письмо с жалобой, — ответил сотрудник сочувственно, но при этом не скрывая злорадную ухмылку.

Дела обстояли именно так. Национальный канал прислушивался ко всем зрителям страны. Все, что транслирует телеканал, находится под четким руководством зрителей. Часто некоторых пожилых людей не устраивали передачи, которые транслировала телестанция, они писали и звонили, чтобы выразить свой протест, на который станция была обязана обратить внимание.

В прошлом на шляпе мыши — главного героя мультика — был изображен символ, напоминающий японский военный флаг. После нескольких подобных жалоб мультфильм исчез с экранов национального телеканала. «Золотой век великого Цзина» была дорамой, в которой император Цзин-юань и императрица-мужчина демонстрировали свою любовь и привязанность. Некоторые особенно консервативные люди уверены, что гомосексуализм — моральное разложение. Неудивительно, что на станцию, как снежинки зимой, полетели жалобы, а руководители, не выдержав давления, сняли дораму с эфира.

— Дайте публике знать, что мы не прекратим вещание, и теперь они смогут посмотреть продолжение «Золотого века великого Цзина» только на «Шэнши-ТВ», — спокойно распорядился Чжун Ибинь.

Руководитель отдела маркетинга кивнул, подтверждая, что все понял, медленно повернулся и вышел из кабинета. По дороге до своего офиса он вспоминал слова начальника и с удивлением обнаружил, что директор Чжун отреагировал намного спокойнее, чем он рассчитывал. Раньше он взволнованно улыбался в ответ на хорошие вести, но теперь выглядел бесстрастным, более взрослым и зрелым. Кроме того, он больше не уточнял детали, такие как «попросите телестанцию сделать дополнительную рекламу» или «разместите новость в интернете», давая руководителю отдела самому выбрать метод достижения цели.

Как только дверь кабинета закрылась, Чжун Ибинь вскочил с кресла и победно взмахнул кулаком. Теперь этот проект принесет им еще больше денег, чем они изначально рассчитывали. Эту разницу можно пустить на следующий проект.

Нужно позвонить Чу Циню.

Чу Цинь находился на съемочной площадке дорамы «Биография наложницы Шу Фэй». Поскольку Вэнь Цин все еще снималась, он не стал прерывать ее и решил переговорить с помощником режиссера.

— Брат Цинь, у тебя звонит телефон, — к ним подбежал помощник Хоу Чуань и протянул телефон.

— Кто звонит? — спросил Чу Цинь слегка нахмурившись.

Он обсуждал с помощником режиссера несколько ключевых моментов — если бы звонок не был важным, он бы не ответил.

— Директор Чжун, — подумав, торжественно ответил Хоу Чуань.

Чу Цинь взял телефон, извинился перед помощником режиссера и, получив разрешение ответить на звонок, нажал на кнопку вызова.

— Малыш, мне улыбнулась удача! — раздался взволнованный голос Чжун Ибиня.

Чу Цинь посмотрел на помощника режиссера, который сознательно держался в стороне, не желая подслушивать деловой разговор с начальником, и был вынужден подыграть и задать серьезный тон:

— Ох, вот как?

______________

За кадром:

«Нужно быть серьезным и беспристрастным во время разговора с директором по телефону»

Директор Бинь: Я был разочарован твоей работой.

Сотрудник Цинь: Как скажете, начальник.

Директор Бинь: Мне придется наказать тебя.

Сотрудник Цинь: Как скажете, начальник.

Директор Бинь: Сегодня жду тебя в отеле в восемь часов

Сотрудник Цинь: Как скажете, начальник.

Директор Бинь: Ты сядешь сверху и сделаешь все сам.

Сотрудник Цинь: …

__________

Перевод: Privereda1

__________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429967