Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 69 - Сравнение

Чу Цинь поговорил с Му Чэнем и повесил трубку. Неужели срочные дела актера и правда волей случая совпали с его болезнью?

Чувствуя озноб и слабость, которые вытекали в крайнее нежелание двигаться, Чу Цинь долго не мог заснуть. Он лежал на спине, смотрел в потолок и думал о внезапной отмене съемок. Чу Цинь переживал, что из-за его внезапного отсутствия что-то может пойти не так, поэтому заволновался и позвонил планировщику.

Сотрудник заверил, что господин Чжун уже попросил за него выходной и предупредил, что Му Чэнь не придет. Они уже созвонились с Цяо Су, извинились и сообщили новую дату съемок.

После этого Чу Цинь наконец почувствовал облегчение, потянулся за стаканом теплой воды и тарелкой фруктов, которые стояли на столике рядом, и поудобней устроился в кровати. Теперь у него не было поводов для волнения.

В последнее время Чжун Ибинь стал весьма искусен в нарезке и чистке фруктов, а его подача яблок и вовсе достигла идеала. Он мог разрезать плод и очистить кожуру, при этом сохранив первоначальный вид яблока. Когда яблоко долго находилось очищенным, то темнело, поэтому Чжун Ибинь придумал весьма хитроумный метод. Он резал плод на дольки, вычищал сердцевину и снимал тонкую кожуру, но это еще не все: он прикалывал кожуру шпажками и формировал из долек целое яблоко. Таким образом ни сердцевина, ни бока не темнели, а убрав шпажку, можно было легко отделить мякоть от кожуры.

Укусив хрустящее яблоко, Чу Цинь радостно взял пульт и стал неторопливо переключать каналы.

Утром просмотры телеканала были низкими, поэтому «Шэнши-ТВ» транслировало корейскую дораму о борьбе невестки со свекровью, о войне между настоящими и фальшивыми аристократами, о конкуренции за идеальную работу — все корейские дорамы были одинаковыми.

— Забирай деньги и расстанься с моим сыном, — богатая свекровь в изысканной дорогой одежде бросила чек хозяйке дома.

Чу Цинь поджал губы. Почему эта сцена казалась ему такой знакомой… Когда его взгляд упал на золотой святой меч на полке, то сразу заболела голова.

Желание Чу Циня смотреть эту мыльную оперу отпало окончательно, он переключил канал и попал на дораму в жанре уся с популярной Вэнь Цин в главной роли. Вэнь Цин в розовом платье оживленно суетилась вокруг братьев, которые были одеты в синюю форму своих учителей, она была похожа на розовую бабочку, порхающую у голубых цветов вишневого дерева.

— Брат, давай спустимся с горы и повеселимся!

Вэнь Цин была очаровательна и мила. Ее мягкие черты лица и добрые глаза идеально подходили для этого персонажа.

Чу Цинь смотрел за игрой Вэнь Цин и внезапно осознал, что они не виделись уже несколько дней. Они были хорошими друзьями и знали друг друга довольно давно. Несколько месяцев назад Вэнь Цин внезапно раскрыла свой роман с Ли Тином и, погруженная в любовные отношения, отбросила друга на второй план.

Динь-динь.

Как только Чу Цинь подумал об этом, его телефон зазвонил. Как говорят, вспомнишь солнце — вот и лучик… Звонившей оказалась Вэнь Цин.

— Брат Цинь, ты занят? — голос девушки звучал расстроенно и несколько гнусаво, а это был не очень хороший знак.

— Нет, что стряслось? — Чу Цинь слегка нахмурился и спросил обеспокоенно. — Ты на съемках?

— Да…

Но как ни странно, вокруг не было слышно шума, сопровождающего бурный съемочный процесс, видимо, девушка отошла подальше, чтобы позвонить.

— Брат Цинь, я хочу расстаться с… у-у-у-у…

— Не плачь, не плачь, — быстро утешил ее Чу Цинь. — С тобой рядом кто-нибудь есть?

— Нет, я сижу на корточках у дворцовой стены, — слабо ответила Вэнь Цин. Разве она могла говорить о подобном в многолюдном месте, где за ней следило столько глаз?

Чу Цинь смотрел на светловолосую девушку на экране телевизора и в то же время слушал ее плач по телефону и не мог удержаться от глубокого вздоха.

Вэнь Цин находилась сейчас на пике популярности, и ее ждало блестящее будущее. Ее парень — новичок, он уже успел засветиться, но был не так известен, как она. Ли Тин — тот самый парень, который сыграл вместе с Му Чэнем в фильме «Разведка» [1].

(П/п: глава 19)

— Он хорошо ко мне относится, но ведет себя как ребенок… — плакала и жаловалась Вэнь Цин.

Как ребенок… Чу Цинь молча покосился на золотой святой меч на полке.

— Что ж, мужчина любого возраста становится ребенком перед человеком, который ему нравится. Это в иной раз доказывает, что Ли Тин тебя любит, — Чу Цинь смущенно коснулся носа.

— Нет, иногда его инфантильность кажется даже милой, но… порой переходит все границы! — Вэнь Цин внезапно вспылила. Они поссорились прошлой ночью, а поскольку съемки начинались с самого утра, девушка ждала перерыва, чтобы позвонить и пожаловаться другу.

Несколько дней назад, после съемок во время дождя, у Вэнь Цин поднялась высокая температура. Рано утром пришел Ли Тин и, увидев, что Вэнь Цин больна, отвел ее в отель за пределами площадки, дав возможность выспаться и отдохнуть в тишине. Сначала Вэнь Цин была тронута и спокойно заснула, но когда проснулась, то обнаружила на мобильном телефоне шквал пропущенных звонков и сообщений. Режиссер был в бешенстве от того, что главная героиня не явилась на съемку и ушла без разрешения за их территорию. Менеджер тоже ничего не знал о болезни Вэнь Цин, долго искал ее и очень волновался. К тому же из-за ее внезапной пропажи они не смогли заключить какой-то важный контракт. Ли Тин видел, как ей звонили, но не стал ни с кем разговаривать, более того — отключил звук, чтобы гудки не мешали ему играть в телефон.

Он попросил ее не волноваться и просто отдохнуть, но при это никого не предупредил. Когда Вэнь Цин стало лучше, ей пришлось извиняться перед всеми людьми, которых она невольно подвела. К тому же, когда девушке все еще было плохо, Ли Тин заказал на обед в номер жареную курицу, сказав, что Вэнь Цин нужно хорошо питаться и много пить, чтобы набраться сил. Однако девушка все еще температурила, и ее слабый желудок не мог переварить жирную и твердую жареную курицу, поэтому, съев несколько кусочков, Вэнь Цин отказалась от обеда. Когда Ли Тин увидел, что она перестала есть, то доел всю курицу сам…

Чу Цинь посмотрел на тарелку фруктов, подумал о своем телефоне, который все утро оставался безмолвным, и внезапно осознал насколько ему повезло с Чжун Ибинем.

— Просто он еще слишком молод, чтобы заботиться о других…

На самом деле Чу Цинь хотел бы убедить подругу расстаться с Ли Тином. Ему не понравился этот человек еще с самого начала. Прежде чем Вэнь Цин раскрыла публике их романтические отношения, Чу Цинь просил ее успокоиться и хорошенько все взвесить. На какое-то время это помогло, но уже очень скоро Ли Тин уговорил девушку в необходимости сделать объявление. Тогда они наделали много шума, благодаря которому популярность Ли Тина заметно увеличилась. Именно из-за этого заявления он получил роль в фильме «Разведка».

— Господин Чжун так же поступает с тобой? — спросила Вэнь Цин в надежде услышать утвердительный ответ и немного успокоиться.

— Нет, совсем нет. Кстати, я сегодня тоже заболел. Утром он купил кашу и булочки, приготовленные на пару, а перед отъездом на работу почистил мне фрукты, — честно ответил Чу Цинь.

— … Давай пока не будем общаться.

— Эй, не преувеличивай, — засмеялся Чу Цинь, но в ту же секунду стал серьезным. — Если ты уверена, что хочешь расстаться с Ли Тином, то обсуди сначала это со своей компанией и напиши план действий для отдела по связям с общественностью. Обязательно скажи мне, если возникнут трудности. Как только у меня появится время, я приеду к тебе на площадку.

… У Чу Циня поднялась температура из-за излишнего выброса адреналина, поэтому после двух дней отдыха он снова ожил, и варьете «Леденец» наконец начало съемку.

«Леденец тогда и сейчас» — это программа, на которой Чу Цинь и приглашенные звезды обсуждали культурные различия древнего и современного Китая. Несмотря на то, что идея казалась серьезной и глубокой, варьете все равно было развлекательным.

Поскольку темы на шоу зачастую глубоко уходили в культуру Китая, а многие звезды были крайне невежественными и легко могли выставить себя дураками, команда заранее раздавала гостям всю информацию и сценарий. Они могли заучить все наизусть или лишь опираться на полученный текст. Все это было крайне индивидуально.

В этом выпуске Му Чэню и Цяо Су предлагалось обсудить главную тему дорамы «Золотой век великого Цзина», которая сейчас начинала набирать популярность.

На большом гостевом диване сидели Му Чэнь и Цяо Су. Чу Цинь взял карточку со сценарием и расположился на высоком стуле. На сцене стояло много реквизита со съемок: струнные инструменты, нефритовая флейта, подсвечники и наряды.

— Недавно на нашем канале в прайм-тайм запустили новую дораму под названием «Золотой век великого Цзина». Сегодня мы пригласили императора и его императрицу, чтобы обсудить обычаи во времена династии Юй. — После вступительной мелодии Чу Цинь спокойно продолжил: — Добро пожаловать на встречу с императором Цзин-юанем, которого сыграл Му Чэнь, и императрицей Дуаньхуэй, которого сыграл Цяо Су.

Такое необычное представление немного смутило Цяо Су, но Му Чэнь спокойно поклонился и щедро поприветствовал публику, а также, воспользовавшись возможностью, притянул к себе Цяо Су и махнул в сторону камеры.

____________

За кадром:

«Нет примера для сравнения — нет вреда»

Вэнь Цин: Мой парень ведет себя как ребенок.

Цинь Цинь: Мой тоже.

Вэнь Цин: Когда я болею, он говорит пить больше теплой воды.

Цинь Цинь: Когда я болею, он покупает лекарства и кашу.

Вэнь Цин: Когда я плачу, он говорит: «Не плачь, успокойся».

Цинь Цинь: Когда я плачу, он выглядит счастливей и говорит, что пощадит меня, если назову его «мужем».

Вэнь Цин: … Я так не играю.

____________

Перевод: Privereda1

___________

Группа а ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429965