Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 67 - Высокое положение

Услышав слова Чжун Ибиня, Юй Тан бросил на него пренебрежительный взгляд. Им обоим было почти по тридцать, неужели Чжун Ибинь и Чу Цинь достигли такого уровня отношений, на котором было необходимо освежить свои чувства? Юй Тан задумался, затем махнул палочками для еды, подзывая к себе Сун Сяо.

— Как только поедим, пойдем на конную карусель.

Сун Сяо чуть не поперхнулся. Когда они впервые пришли в парк развлечений, еще будучи учениками старшей школы, то первым делом отправились на конную карусель. Неужели этот парень…

Чжун Ибиня совсем не волновало, в какие игры собрались играть те двое, и он совершенно не заботился о пристальном и неодобрительном взгляде Юй Тана. Он положил кусок жареной рыбы в рот Чу Циня и произнес довольно:

— Я помню, что ты любишь хрустящую рыбу, жареную на гриле.

Рыба с золотистой корочкой, политая соусом и маслом чили, была яркой и аппетитной. Чу Цинь с удовольствием принял угощение, и как только кусочек коснулся языка, его рот наполнился свежим и пряным ароматом. Просто великолепно. До этого он был так голоден, что не мог пошевелить и указательным пальцем, но съев большой кусок рыбы и пиалу риса, он наконец почувствовал прилив сил, а вместе с ним пришло внезапное озарение… Чжун Ибинь сказал, что «помнит»? Чу Цинь поднял глаза и посмотрел на любимого с удивлением и радостью.

— Немного, — подмигнул ему Чжун Ибинь, призывая поскорее закончить обед. — Сейчас возьмем лодку и сплавимся вниз по реке, а когда еда переварится, пару раз прокатимся на «Чуде».

«Чудо» — популярные американские горки, которые сильно отличались от классических. На них пассажир не садился на сидение, а крепился поручнями и ремнями безопасности за плечи. Таким образом во время движения создается иллюзия полета.

Чу Цинь медленно плыл на деревянной лодке, грелся на солнышке и чуть не заснул. Когда Чжун Ибинь привел его к концу очереди на аттракцион, он все еще был немного сонным, поэтому уткнулся лицом в его плечо и закрыл глаза.

Чжун Ибинь стоял в очереди, предвкушая поездку на американских горках, и почувствовал, что на его плечо медленно облокачивается сонный Чу Цинь. Он слегка улыбнулся и приобнял его за талию, позволяя мужчине занять более удобное положение.

Поскольку очередь была длинной и плотной, люди совсем не обращали внимание на то, что делают окружающие, поэтому мало кто мог заметить двусмысленное поведение двух мужчин. Да, мало кто…

— Боже мой… — тихо запищали девушки, стоящие позади них, и достали мобильники, чтобы тайком сфотографировать парочку.

Несмотря на то, что Чжун Ибиню было все равно видят их или нет, он не мог позволить сфотографировать лицо Чу Циня, поэтому совершенно естественно прижал его еще ближе и ловко достал свой телефон.

Пока война в сети продолжается и флот противника пытается отыскать убедительные доказательства для контратаки, нельзя было допустить ни одной утечки ненужной информации. Сейчас Чу Цинь был хорошо защищен, не имел дурных привычек и со СМИ был на короткой ноге. Даже если бы хейтеры сломали себе голову, то не смогли бы ничего придумать, чтобы его очернить. Конечно, кроме двусмысленных отношений с директором Чжуном…

Чжун Ибинь экстерном закончил школу и университет, а вернувшись в Китай, в возрасте двадцати лет возглавил «Шэнши» и «Шэнши-ТВ». В то время дела у «Шэнши групп» в целом шли хорошо, если не считать дочерней компании «Шэнши-ТВ», которая, казалось, никогда не сможет подняться со дна. Частные телестанции, созданные в то время, когда платное телевидение только начинало популяризироваться, не могли так просто транслироваться в каждой провинции и выходить на спутниковое телевидение.

Тогда Чжун Ибинь заключил контракт с Чу Цинем, после чего на «Шэнши-ТВ» наконец обратили внимание. В то время Чу Цинь находился в центре внимания, и когда он устроился на малоизвестную частную телестанцию, всем стало любопытно почему. Люди, которые не могли смотреть этот канал по телевизору, стали искать его в интернете.

Чжун Ибинь тоже был весьма талантлив. Он стал чемпионом мира по молодежному бизнес-моделированию пока учился в Америке, занял второе место на любительском турнире по гольфу и был настоящим мастером верховой езды. Если копнуть глубже, то он занял второе место на математической олимпиаде в средней школе и стал чемпионом Национального юношеского турнира по конному спорту. В начальной и средней школе он также отличился во множестве соревнований… Этого было достаточно, чтобы доказать, что сын богатых родителей был отнюдь не глупым мажором, который добивался в жизни всего за счет состояния семьи.

Несмотря на то, что его несколько раз фотографировали с девушками у выходов из элитных развлекательных клубов, все они были дочерьми состоятельных и влиятельных семей. Даже если у него и были связи с девушками, никто не мог этого доказать. В конце концов, в наше время для богатых наследников во втором поколении случайные связи вообще не считались чем-то позорным.

Чжун Ибинь проверил новости в интернете и усмехнулся. В защиту вступились сотрудники из отдела с общественностью, которые пресекали на корню любые темы о директоре «Шэнши». Кроме того, СМИ не осмеливались осуждать и оскорблять его, поскольку Чжун Ибинь был директором крупной компании, а не простым артистом, поэтому они не могли болтать ерунды и раздувать скандалы.

Увидев, что огонь обсуждения в Weibo ни на толику не погас, Чжун Ибинь прижал Чу Циня крепче, чтобы взять телефон двумя руками, и принялся набирать длинный текст.

Чжун Ибинь: … тогда отец попросил доказать, что я способен взять на себя руководство «Шэнши-ТВ». Если бы Чу Цинь не захотел перейти к нам и не помог мне, то отец не передал бы под мое управление ни «Шэнши», ни «Шэнши-ТВ». Поэтому, я полагаюсь на Чу Циня…

Ниже он разместил их совместное фото у здания телестанции. В тот год Чу Циню было всего девятнадцать. Незрелый и совершенно зеленый юноша, одетый в школьную форму, улыбался от уха до уха. А двадцатиоднолетний Чжун Ибинь держал в руке подписанный контракт и улыбался ничуть не меньше.

Вчера вечером эта фотография была найдена отделом по связям с общественностью. Чжун Ибинь медленно потер кончиком пальца лицо симпатичного подростка. Чу Цинь был так счастлив… наверняка он был взволнован и безумно нервничал. Юношеский энтузиазм и желание развиваться четко читались даже через этот старый снимок.

Как только этот пост был опубликован в Weibo, пользователи просто сошли с ума.

«Боже мой, господин Чжун признался, что достиг своего положения благодаря Чу Циню»

«Если бы мой начальник так заступался за меня, то я бы каждый день вставала на колени и чистила ему обувь!»

«Ах, высокие отношения! (рожица собаки) [1]»

(П/п: смайлик в виде мордочки Шиба-Ину. Его используют во множестве случаев, но конкретно здесь автор подчеркивает душевную боль комментатора)

Реакция пользователей оказалась неожиданно забавной. Чжун Ибинь продолжал листать Weibo и двигаться вперед, все это время обнимая Чу Циня, как медведица, защищающая своего детеныша. Когда их очередь наконец подошла, он отложил телефон и похлопал Чу Циня по плечу.

— Мы следующие.

Чу Цинь медленно поднял голову и выпрямился. На самом деле он не спал, просто оперся о его плечо и расслабился. Внезапно вспомнив о девушках позади, Чжун Ибинь повернул лицо Чу Циня вперед, не давая им возможности узнать его личность.

— О, я не увидела его лица. Но наверняка этот парень красавчик, — с сожалением топнула ногой девушка, передала персоналу сумочку с телефоном и ступила на посадочную площадку.

— Встаньте друг за другом по зеленой линии, — велел им один из сотрудников аттракциона.

В ряду из четырех человек стояли Чу Цинь, Чжун Ибинь и те самые девушки. Перекладина медленно опустилась, зафиксировав каждого пассажира и медленно подняла их вверх.

— Мы похожи на шашлычки из утки, — с улыбкой подметил Чу Цинь.

Его сладкий голос заставил двух девушек на мгновение забыть о страхе и поспешно оглянуться. Когда они увидели Чу Циня, их глаза тут же округлились. Разве это не Чу Цинь?

— Брат Цинь, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Закрепив пассажиров в воздухе, аттракцион пришел в движение, создав иллюзию полета. Когда вагонетка медленно устремилась ввысь, можно было ощутить себя настоящим суперменом, парящим в небе.

Чжун Ибинь поднял руку вверх и взволнованно крикнул:

— Ультрамен, лети!

Уголок губ Чу Циня напряженно дернулся. Чувствуя растерянные взгляды двух девушек рядом, он смущенно спрятал лицо в ладони. Но придаваться стыду не было времени: когда вагонетка поднялась до самой высокой точки, она молниеносно рухнула вниз. Без сидений и четкой опоры людям и правда казалось, что они летят и падают прямиком в бездну. В то же мгновение их снова направили ввысь, и, виляя хвостом, пассажиры описали крутую петлю.

Скорость американских горок была огромной, а страх из-за свободного парения — намного выше, чем на обычных аттракционах, от этого люди получали больше адреналина и удовольствия.

Когда все закончилось, Чжун Ибинь был так взволнован, что снова предложил Чу Циню прокатиться. Чу Цинь с готовностью согласился. В это время к ним подошла девушка, которая уже забрала у персонала свою сумочку.

— Ты… ты Чу Цинь?

Чу Цинь внимательно посмотрел на нее и приложил тонкий палец к губам.

— Только ш-ш-ш, держи это в секрете! — сказав это, он подмигнул девушке, потянул за собой Чжун Ибиня и бросился наутек, а уже через мгновение растворился в толпе.

К девушке подбежала ее спутница, которой тоже только что вернули вещи, и нетерпеливо спросила с улыбкой:

— Ну так что?

— А, я… а-а-а-а! Чу Цинь, а-а-а-а! — девушка схватила подругу за плечи и встряхнула, а затем запрыгала на месте, не в силах больше сдерживаться. Когда она наконец немного успокоилась, то прошептала что-то на ухо подруге.

Девушка замерла, а затем тоже завизжала. Две подруги взялись за руки и принялись прыгать от восторга вместе.

Несмотря на то, что они были свидетельницами этой прекрасной сцены, девушки не делали фотографий, поэтому, даже если бы захотели рассказать кому-то о сегодняшнем дне, им бы просто не поверили. Но от этого сердца двух подруг переполнились только еще большим волнением, ведь теперь им предстояло хранить такую большую тайну.

Прокатившись на «Чуде» еще три раза, Чжун Ибинь отважно потащил Чу Циня к следующему аттракциону, но, не дойдя до пункта назначения, они столкнулись с троицей Юй Тана.

— Куда вы направляетесь? — спросил их Сун Сяо, погладив малыша Юй Линя по голове. Ребенок все еще выглядел безразличным и продолжал хмуриться.

— На водные горки, — ответил Чу Цинь с улыбкой.

— Что в них особенного? — Юй Тан бросил взгляд на «Стремительный поток» — водную горку, которая располагалась ближе всех.

Он и правда не понимал, что в ней особенного — классический аттракцион любого парка развлечений: просто вагонетка съезжает с высокой горки прямиком в воду. В «Парке развлечений Даюй» использовались вагонетки на воздушной подушке, а не на гусеницах, отчего брызг при столкновении с водой было в разы больше.

Чжун Ибинь удивленно поднял брови, глядя на Юй Тана, и прошептал ему на ухо несколько слов.

У него появлялись воспоминания о их свидании с Чу Цинем в этом парке развлечений, но они были слишком неясными и размытыми. Но один момент Чжун Ибинь помнил особенно ярко…

Водная горка. Чу Цинь в белой рубашке. Огромная волна. Всплеск. И Чу Цинь оказался совершенно мокрым. Его тонкая рубашка прилипла к коже, позволив Чжун Ибиню разглядеть смутное очертание двух розовых точек.

Тогда от этого вида кадык непросветленного господина Чжуна тайком скользнул вниз, а во рту внезапно пересохло.

Когда Юй Тан узнал, что в вагонетках сидят по двое, то сразу подумал о Сун Сяо, испуганном, беззащитном и дрожащем от страха. Благодаря удобному положению, он мог обнять боязливого Сун Сяо и уменьшить его страх. Юй Тан обрадовался и подтолкнул своего младшего брата к очереди.

— Юй Линь говорил, что хочет здесь прокатиться, — бесстрастно объяснил он.

Мальчик удивленно посмотрел на старшего брата и закатил глаза.

________________

За кадром:

Эрбинь: Мы идем на водные горки.

Пруд с рыбами [2]: Ах, младший брат тоже хочет на водные горки, придется идти.

Эрбинь: Мы идем на конную карусель.

Пруд с рыбами: Ах, младший брат тоже хочет на конную карусель, придется идти.

Эрбинь: Мы идем на аттракцион свободного падения

Пруд с рыбами: Ах, мой младший брат…

Рыбья чешуя [3]: Этот аттракцион не для детей.

Пруд с рыбами: Ах, мой младший брат не может прокатиться, мне придется идти за него.

Рыбья чешуя: (￢_￢)

(П/п 2, 3: «Пруд с рыбами» произносится так же, как «Юй Тан», а «Рыбья чешуя» — как «Юй Линь»)

____________

Перевод: Privereda1

___________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429963