Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 55 - Разрыв отношений

Цяо Су, дрожал всем телом. Он крепко схватился Чу Циня за руку и не отпускал вплоть до того, пока не оказался на вилле.

— Эта вилла принадлежит семье Чжун, — тихо произнес Чу Цинь, — К тому же Чжун Ибинь сегодня здесь. Поэтому Цзоу Бо не осмелится прийти.

— Чу Цинь, спасибо… — глухо поблагодарил его Цяо Су, войдя за вороты виллы.

Когда он был в отчаянии и потерял последнюю надежду, то увидел Чу Циня, который показался ему настоящим подарком небес. На самом деле они раньше не особо дружили и сблизились совсем недавно, но после этого инцидента, Чу Цинь стал для Цяо Су настоящим другом, а не простым коллегой по работе.

Во дворе Сун Сяо общался с Юй Таном, увидев вошедшего Цяо Су, они оба встали и поздоровались.

— Все в порядке?

— Господин Сун, господин Юй… — Цяо Су был удивлен, увидев двух мужчин. Он кивнул в знак приветствия, побледнел и неловко поправил порванную рубашку.

Сун Сяо улыбнулся в ответ и жестом пригласил Цяо Су сесть. Через какое-то время появился дворецкий Цао и протянул гостю чашку теплой воды. Когда люди напуганы, им холодно, поэтому даже в середине лета теплая вода заставит Цяо Су чувствовать себя комфортней.

— Ты больше не новичок, так зачем пошел на это? — с упреком спросил Чу Цинь, когда гость наконец успокоился.

Компания Цяо Су никогда не была праведной. Все эти годы он отказывался от подобных предложений, поэтому не мог получить поддержку и хорошие ресурсы, и именно поэтому все это время болтался на дне. Он не согласился бы на подобное и в этот раз.

— Компания настоятельно призывала меня продлить договор. Менеджер сказал, что кто-то приедет и обсудит со мной детали, — Цяо Су держал теплую чашку, от которой его холодные руки постепенно согревались, — Я узнал с кем у меня встреча, только когда приехал сюда. Этим человеком оказался Цзоу Бо.

Сун Сяо сразу понял, что к чему и повернулся к Юй Тану. Однако Юй Тана этот разговор совсем не интересовал: он увлеченно играл в игру на планшете. Когда жена пнула его по ноге, мужчине пришлось отложить игрушку.

— Ты и дальше позволишь менеджеру так себя подставлять? — вздохнул Сун Сяо. В «Синхай интертеймент» вещи такого рода были недопустимы. Артист должен оставаться артистом: если он решит продать свои тело или вести себя, как шлюха, то ему не место в компании. Сун Сяо неприемлил позора и понижения рейтинга «Синхай интертеймент».

Вскоре вернулся Чжун Ибинь, держа в руках подарок от Цзоу Бо — большую корзину с виноградом, который тот выращивал во дворе виллы. Несмотря на то, что он не помнил Цзоу Бо, Чу Цинь смог в общих чертах дать описание этого человека, поэтому Чжун Ибинь смог пообщаться с ним, не вызывая подозрений.

— Он уже уехал, — Чжун Ибинь указал на улицу, с которой раздался звук закрывающихся ворот и гудение автомобилей, в мгновение ока скрывшихся на горизонте.

Цзоу Бо приехал сегодня, чтобы отведать свежего мясца, вот только его красавица сбежала, а вместо нее появился навязчивый Чжун Ибинь. Поэтому грозному и влиятельному Цзоу Бо ничего не оставалось, кроме как уехать, обиженно взглянув на розовые цветы у белого забора виллы Чжун.

— Спасибо, господни Чжун, — Цяо Су встал и поблагодарил Чжун Ибиня.

— Он поглядывал сюда, когда уходил, — сообщил Дугуань, перепрыгнув через забор.

Чу Цинь недовольно скривился — о таком обязательно было сообщать? Тем не менее, Сун Сяо и Юй Тан, кажется привыкли к такому. Сун Сяо улыбнулся и передал Дугуаню три шашлычка из креветок.

Цяо Су опустил голову и медленно сжал чашку с все еще теплой водой.

— Цзоу Бо сказал, что меня взяли в «Золотой век великого Цзина» только из-за его поддержки.

Он мог сделать Цяо Су известным или же навсегда закрыть дорогу в индустрию развлечений. Если он откажется от предложения Цзоу Бо, то ему будет намного сложнее продвинуться и стать популярным. Сейчас, когда его карьера пошла в гору, Цяо Су меньше всего хотел, чтобы какая-то шишка вбивала ему палки в колеса.

Услышав слова гостя, Сун Сяо не смог сдержать усмешку.

— Я лично выбирал актеров на роли в дораме. Какое Цзоу Бо имеет к этому отношение?

Этот напыщенный придурок действительно начинал раздражать.

Когда Цяо Су услышал его слова, его глаза загорелись, а взгляд прояснился. Только сейчас он окончательно осознал, что четыре человека — директора крупных компаний, стоящие с ним во дворе виллы, на самом деле очень хорошие люди…

— Произошедшее нельзя так просто оставить, иначе подобное снова повториться, — на этом Чу Цинь хотел остановиться, но не выдержал и добавил несколько наставлений, — Тебе нужно поменять своего менеджера. Я уверен, в будущем он принесет тебе массу проблем. Обратись к руководителю компании и скажи, что если они не поменяют тебе менеджера, то ты не станешь продлевать с ними контракт.

— Но ты говорил мне, что…

Разве Чу Цинь совсем недавно не советовал ему сменить компанию? Цяо Су растерянно посмотрел на Чу Циня, совершенно не понимая зачем менять менеджера, если он все равно уйдет?

— Просто сделай, — подмигнул ему Чу Цинь.

Простому актеру не следует упоминать перед директорами крупных компаний индустрии развлечений о своем желании поменять фирму. Во всяком случае, чтобы добиться лучше отношения в новой компании, нужно было сначала повысить свой статус в старой.

Цяо Су проглотил вопрос и медленно кивнул.

Цзоу Бо — этот злодей, должен был заплатить за все. Из-за его похоти пришлось пострадать множеству начинающих артистов: те, кто отказывал Цзоу Бо, он мстил разными способами, отчего многим пришлось навсегда покинуть индустрию развлечений.

— Скоро начнется «Золотой век великого Цзина». Не позволяйте Цзоу Бо как-то повлиять на сериал, — Чу Цинь хотел помочь Цяо Су, поэтому поспешил напомнить об этой истине своим друзьям-директорам.

— Пусть только попробует. Смелости у него не хватит, — усмехнулся Чжун Ибинь и успокаивающе сжал руку Чу Циня, — Я его предупрежу.

Услышав, что тот тип может вмешаться и попытаться навредить популярности дорамы, Юй Тан прищурился.

— Предупреждение — пустая трата времени. Только срезав траву и удалив корни можно навсегда избежать будущих неприятностей.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Чжун Ибинь.

Несмотря на бесжалостность Юй Тана, его мысли и действия всегда казались более чем разумными и уместным. Посмотрев на него Чжун Ибинь молча кивнул, понимая примерный план дальнейших действий.

Внезапно атмосфера стала напряженной, поэтому Чу Цинь поспешил вмешаться:

— Хорошо, хорошо. Сегодня мы развлечемся, а все заговоры оставим на потом. Так что, раздавайте карты.

Цяо Су нахмурился. Кажется, его только что подтолкнули на схватку с Цзоу Бо?

На обратном пути он сел в машину Чжун Ибиня и всю дорогу слушал план, который разработал Чу Цинь. Опасаясь, что мягкий по характеру Цяо Су не сможет противостоять директору, он решил распланировать все действия и придумать фразы, которые могут пригодиться актеру.

— Просто следуй сценарию. Я знаю, что ты хороший актер, поэтому представь, что стоишь перед камерой и действуй.

Цяо Су сглотнул.

— Брат Цинь, ты обычно также общаешься со своим директором?

Чжун Ибинь поднял брови. Ведь начальником Чу Циня был он. Неужели в прошлом его возлюбленный так же устраивал сцены ради повышения зарплаты или изменения условий контракта?

— С моим директором такой номер не пройдет, — ответил Чу Цинь, сухо кашлянув.

… Вернувшись домой поздно вечером, Чжун Ибинь навис над обнаженным Чу Цинем, прижался к нему и спросил внезапно:

— И что же тогда подействует на твоего босса?

Чу Цинь покраснел и ответил совершенно невинно:

— Не знаю. А если бы знал, то давно бы стал заместителем директора.

Чжун Ибинь наклонился и укусил мочку его уха.

— Ты должен знать, что на мне подействует все, что ты сделаешь, — признался он, достав коробочку со вкусом клубники.

— Ты… ах…

В конце концов, У Ван в одиночку ходил в дом Чжоу и выслушал подругу, которая все это время без остановки плакала и клялась, что не знала подробностей и даже не подозревала о планах Ло Юаня.

Услышав имя «Ло Юань», У Ван почувствовал себя странно.

— Ты же знаешь, что можешь прийти ко мне за помощью в любой момент. Зачем нужно было связываться с этим парнем?

Внук семьи Ло был настоящим чудаком, который вечно влипал в неприятности и был полностью зависим от денег семьи.

— Если бы пошла к тебе, ты бы помог проучить Чу Циня? — Чжоу Цзымэн неохотно посмотрела на друга. В этом вопросе У Ван был абсолютно бесполезен.

— А зачем ты хотела проучить Чу Циня? — У Ван посмотрел на подругу, внезапно подумав, что она ведет себя странно.

— Чу Цинь издевается надо мной. Но поскольку никто из вас мне не верит, мне ничего не оставалось, кроме как самой его проучить… — Чжоу Цзымэн закрыла лицо руками и заплакала.

Она знала, что Ло Юань влюблен в нее, именно поэтому обратилась к нему и попросила об услуге. Ради ее прихоти парню пришлось напрячься и предстояло пройти огонь и воду… Но в итоге, только вступив в огонь, он тут же обгорел.

Выйдя из дома семьи Чжоу, У Ван был действительно ошеломлен. Тогда он впервые понял, что все его друзья действительно сильно изменились.

После того дня Чжун Ибинь больше ему не звонил.

Стоило У Вану зайти домой, как в его дверь постучали. Пришел Вэй Янь — его двоюродный брат.

Юноша учился на факультете актерского мастерства в Имперском киноуниверситете и должен был пройти стажировку на летних каникулах. У Ван однажды взял с собой брата в «Хуаньгэ» и познакомил с Чжун Ибинем, в надежде, что друг поможет Вэй Яню и устроит его в «Шэнши». Тогда Чжун Ибинь согласился, попросил студента прийти на съемочную площадку и сыграть второстепенную роль, но каникулы подходили к концу, а приглашения на съемку Вэй Янь так и не получил.

— После того дня я позвонил в «Шэнши», кто-то попросил меня подождать до середины августа. Но месяц скоро закончится, а новостей нет. Брат, ты видел Чжун Ибиня?

Вэй Янь выглядел расстроенный и отчаявшийся. Он снова звонил в «Шэнши» сегодня, с ним говорили холодно и не приветливо, совсем не так, как в прошлый раз.

У Ван вскочил с дивана. Эрбинь всегда выполнял обещания. Неужели таким образом он хотел показать, что их дружбе конец?

___________

За кадром:

«Подарки к дню дураков»

Цинь Цинь: Сегодня день дураков, когда люди говорят все наоборот

Эрбинь: О! Я тебе нравлюсь?

Цинь Цинь: Ты мне совсем не нравишься.

Эрбинь: Я красивый?

Цинь Цинь: Страшен как смерть…

Эрбинь: Хочешь испытать настоящий стыд?

Цинь Цинь: Что? Не…

Эрбинь: О-о-о~

Цинь Цинь: Подожди, я хотел сказать… М-м-м…

Цяо Су дрожал всем телом. Он крепко схватил Чу Циня за руку и не отпускал вплоть до того, пока не оказался на вилле.

— Эта вилла принадлежит семье Чжун, — тихо произнес Чу Цинь. — К тому же Чжун Ибинь сегодня здесь. Поэтому Цзоу Бо не осмелится прийти.

— Чу Цинь, спасибо… — глухо поблагодарил его Цяо Су, пройдя за вороты виллы.

Когда он был в отчаянии и потерял последнюю надежду, то увидел Чу Циня, который показался ему настоящим подарком небес. На самом деле они раньше не особо дружили и сблизились совсем недавно, но после этого инцидента Чу Цинь стал для Цяо Су настоящим другом, а не просто коллегой по работе.

Во дворе Сун Сяо общался с Юй Таном. Увидев вошедшего Цяо Су, они оба встали и поздоровались.

— Все в порядке?

— Господин Сун, господин Юй… — Цяо Су был удивлен, увидев двух мужчин. Он кивнул в знак приветствия, побледнел и неловко поправил порванную рубашку.

Сун Сяо улыбнулся в ответ и жестом пригласил Цяо Су сесть. Через какое-то время появился дворецкий Цао и протянул гостю чашку теплой воды. Когда люди напуганы, им холодно, поэтому даже в середине лета теплая вода заставит Цяо Су чувствовать себя комфортнее.

— Ты больше не новичок, так зачем пошел на это? — с упреком спросил Чу Цинь, когда гость наконец успокоился.

Компания Цяо Су никогда не была праведной. Все эти годы он отказывался от подобных предложений, поэтому не мог получить поддержку и хорошие ресурсы, и именно поэтому все это время болтался на дне. Он не согласился бы на подобное и в этот раз.

— Компания настоятельно призывала меня продлить договор. Менеджер сказал, что кто-то приедет и обсудит со мной детали, — Цяо Су держал теплую чашку, от которой его холодные руки постепенно согревались. — Я узнал, с кем у меня встреча, только когда приехал сюда. Этим человеком оказался Цзоу Бо.

Сун Сяо сразу понял, что к чему, и повернулся к Юй Тану. Однако Юй Тана этот разговор совсем не интересовал: он увлеченно играл в игру на планшете. Когда жена пнула его по ноге, мужчине пришлось отложить игрушку.

— Ты и дальше позволишь менеджеру так тебя подставлять? — вздохнул Сун Сяо. В «Синхай интертеймент» вещи такого рода были недопустимы. Артист должен оставаться артистом: если он решит продать свои тело или вести себя, как шлюха, то ему не место в компании. Сун Сяо неприемлил позора и понижения рейтинга «Синхай интертеймент».

Вскоре вернулся Чжун Ибинь, держа в руках подарок от Цзоу Бо — большую корзину с виноградом, который тот выращивал во дворе виллы. Несмотря на то, что он не помнил Цзоу Бо, Чу Цинь смог в общих чертах дать описание этого человека, поэтому Чжун Ибинь смог пообщаться с ним, не вызывая подозрений.

— Он уже уехал, — Чжун Ибинь указал на улицу, с которой раздался звук закрывающихся ворот и гудение автомобилей, в мгновение ока скрывшихся на горизонте.

Цзоу Бо приехал сегодня, чтобы отведать свежего мясца, вот только его красавица сбежала, а вместо нее появился навязчивый Чжун Ибинь. Поэтому грозному и влиятельному Цзоу Бо ничего не оставалось, кроме как уехать, обиженно взглянув на розовые цветы у белого забора виллы Чжун.

— Спасибо, господни Чжун, — Цяо Су встал и поблагодарил Чжун Ибиня.

— Он поглядывал сюда, когда уходил, — сообщил Дугуань, перепрыгнув через забор.

Чу Цинь недовольно скривился — о таком обязательно было сообщать? Тем не менее Сун Сяо и Юй Тан, кажется, привыкли к такому. Сун Сяо улыбнулся и передал Дугуаню три шашлычка из креветок.

Цяо Су опустил голову и медленно сжал чашку с все еще теплой водой.

— Цзоу Бо сказал, что меня взяли в «Золотой век великого Цзина» только из-за его поддержки.

Он мог сделать Цяо Су известным или же навсегда закрыть дорогу в индустрию развлечений. Если он откажется от предложения Цзоу Бо, то ему будет намного сложнее продвинуться и стать популярным. Сейчас, когда его карьера пошла в гору, Цяо Су меньше всего хотел, чтобы какая-то шишка вбивала ему палки в колеса.

Услышав слова гостя, Сун Сяо не смог сдержать усмешку.

— Я лично выбирал актеров на роли в дораме. Какое Цзоу Бо имеет к этому отношение?

Этот напыщенный придурок действительно начинал раздражать.

Когда Цяо Су услышал его слова, его глаза загорелись, а взгляд прояснился. Только сейчас он окончательно осознал, что четыре человека — директора крупных компаний, стоящие с ним во дворе виллы, на самом деле очень хорошие люди…

— Произошедшее нельзя так просто оставить, иначе подобное снова повторится, — на этом Чу Цинь хотел остановиться, но не выдержал и добавил несколько наставлений: — Тебе нужно поменять своего менеджера. Я уверен, в будущем он принесет тебе массу проблем. Обратись к руководителю компании и скажи, что если они не поменяют тебе менеджера, то ты не станешь продлевать с ними контракт.

— Но ты говорил мне, что…

Разве Чу Цинь совсем недавно не советовал ему сменить компанию? Цяо Су растерянно посмотрел на Чу Циня, совершенно не понимая зачем менять менеджера, если он все равно уйдет?

— Просто сделай, — подмигнул ему Чу Цинь.

Простому актеру не следует упоминать перед директорами крупных компаний индустрии развлечений о своем желании поменять фирму. Во всяком случае, чтобы добиться лучшего отношения в новой компании, нужно сначала повысить свой статус в старой.

Цяо Су проглотил вопрос и медленно кивнул.

Цзоу Бо, этот злодей, должен был заплатить за все. Из-за его похоти пришлось пострадать множеству начинающих артистов: тем, кто отказывал Цзоу Бо, он мстил разными способами, отчего многим пришлось навсегда покинуть индустрию развлечений.

— Скоро начнется «Золотой век великого Цзина». Не позволяйте Цзоу Бо как-то повлиять на сериал, — Чу Цинь хотел помочь Цяо Су, поэтому поспешил напомнить об этой истине своим друзьям-директорам.

— Пусть только попробует. Смелости у него не хватит, — усмехнулся Чжун Ибинь и успокаивающе сжал руку Чу Циня. — Я его предупрежу.

Услышав, что тот тип может вмешаться и попытаться навредить популярности дорамы, Юй Тан прищурился.

— Предупреждение — пустая трата времени. Только срезав траву и удалив корни, можно навсегда избежать будущих неприятностей.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Чжун Ибинь.

Несмотря на безжалостность Юй Тана, его мысли и действия всегда казались более чем разумными и уместным. Посмотрев на него, Чжун Ибинь молча кивнул, понимая примерный план дальнейших действий.

Внезапно атмосфера стала напряженной, поэтому Чу Цинь поспешил вмешаться:

— Хорошо-хорошо. Сегодня мы развлечемся, а все заговоры оставим на потом. Так что раздавайте карты.

Цяо Су нахмурился. Кажется, его только что подтолкнули на схватку с Цзоу Бо?

На обратном пути он сел в машину Чжун Ибиня и всю дорогу слушал план, который разработал Чу Цинь. Опасаясь, что мягкий по характеру Цяо Су не сможет противостоять директору, он решил распланировать все действия и придумать фразы, которые могут пригодиться актеру.

— Просто следуй сценарию. Я знаю, что ты хороший актер, поэтому представь, что стоишь перед камерой, и действуй.

Цяо Су сглотнул.

— Брат Цинь, ты обычно так же общаешься со своим директором?

Чжун Ибинь поднял брови. Ведь начальником Чу Циня был он. Неужели в прошлом его возлюбленный также устраивал сцены ради повышения зарплаты или изменения условий контракта?

— С моим директором такой номер не пройдет, — ответил Чу Цинь, сухо кашлянув.

… Вернувшись домой поздно вечером, Чжун Ибинь навис над обнаженным Чу Цинем, прижался к нему и спросил внезапно:

— И что же тогда подействует на твоего босса?

Чу Цинь покраснел и ответил совершенно невинно:

— Не знаю. А если бы знал, то давно бы стал заместителем директора.

Чжун Ибинь наклонился и укусил мочку его уха.

— Ты должен знать, что на мне подействует все, что ты сделаешь, — признался он, достав коробочку со вкусом клубники.

— Ты… ах…

В конце концов У Ван в одиночку ходил в дом Чжоу и выслушал подругу, которая все это время без остановки плакала и клялась, что не знала подробностей и даже не подозревала о планах Ло Юаня.

Услышав имя «Ло Юань», У Ван почувствовал себя странно.

— Ты же знаешь, что можешь прийти ко мне за помощью в любой момент. Зачем нужно было связываться с этим парнем?

Внук семьи Ло был настоящим чудаком, который вечно влипал в неприятности и был полностью зависим от денег семьи.

— Если бы пошла к тебе, ты бы помог проучить Чу Циня? — Чжоу Цзымэн неохотно посмотрела на друга. В этом вопросе У Ван был абсолютно бесполезен.

— А зачем ты хотела проучить Чу Циня? — У Ван посмотрел на подругу, внезапно подумав, что она ведет себя странно.

— Чу Цинь издевается надо мной. Но поскольку никто из вас мне не верит, мне ничего не оставалось, кроме как самой его проучить… — Чжоу Цзымэн закрыла лицо руками и заплакала.

Она знала, что Ло Юань влюблен в нее, именно поэтому обратилась к нему и попросила об услуге. Ради ее прихоти парню пришлось напрячься, и ему предстояло пройти огонь и воду… Но в итоге, только вступив в огонь, он тут же обгорел.

Выйдя из дома семьи Чжоу, У Ван был совершенно ошеломлен. Тогда он впервые понял, что все его друзья действительно сильно изменились.

После того дня Чжун Ибинь больше ему не звонил.

Стоило У Вану зайти домой, как в его дверь постучали. Пришел Вэй Янь — его двоюродный брат.

Юноша учился на факультете актерского мастерства в Имперском университете кино и должен был пройти стажировку на летних каникулах. У Ван однажды взял с собой брата в «Хуаньгэ» и познакомил с Чжун Ибинем, в надежде что друг поможет Вэй Яню и устроит его в «Шэнши». Тогда Чжун Ибинь согласился, попросил студента прийти на съемочную площадку и сыграть второстепенную роль, но каникулы подходили к концу, а приглашения на съемку Вэй Янь так и не получил.

— После того дня я позвонил в «Шэнши», кто-то попросил меня подождать до середины августа. Но месяц скоро закончится, а новостей нет. Брат, ты видел Чжун Ибиня?

Вэй Янь выглядел расстроенным и отчаявшимся. Он снова звонил в «Шэнши» сегодня, с ним говорили холодно и неприветливо, совсем не так, как в прошлый раз.

У Ван вскочил с дивана. Эрбинь всегда выполнял обещания. Неужели таким образом он хотел показать, что их дружбе конец?

___________

За кадром:

«Подарки к дню дураков»

Цинь Цинь: Сегодня день дураков, когда люди говорят все наоборот.

Эрбинь: О! Я тебе нравлюсь?

Цинь Цинь: Ты мне совсем не нравишься.

Эрбинь: Я красивый?

Цинь Цинь: Страшен как смерть…

Эрбинь: Хочешь испытать настоящий стыд?

Цинь Цинь: Что? Не…

Эрбинь: О-о-о~

Цинь Цинь: Подожди, я хотел сказать… М-м-м…

_____________

Перевод: Privereda1

_____________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429951