Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 40 - Покупки

А экране возникли знакомые кадры и фоновая музыка. Этот фильм, который случайно увидел Чжун Ибинь сегодня утром, нельзя было показывать детям, и особенно директорам на собрании!

— Это…

Высокопоставленные чены были в замешательстве: неужели собираются снимать историю о школьных хулиганах? Так значит их собрали ради простой школьной дорамы… Эм, а как же сериал о дворцовых интригах..?

— Стоп! — крикнул Чжун Ибинь секретарю, нужно было остановить видео прежде чем нападавший раскроет свои истинные намерения. Если директора поймут, что на самом деле за фильм высветился на экране, Чжун Ибинь потеряет лицо и сможет позабыть о дополнительном финансировании!

Секретарь Цзинь испуганно нажал на паузу и свернул видео.

Чжун Ибинь обернулся на мужчину, слегка кашлянул и вежливо объявил присутствующим:

— Извините, секретарь видимо сохранил не тот файл. Давайте сначала посмотрим на анализ продаж и будущих перспектив проекта. Пожалуйста, ознакомьтесь с образцами.

Из-за нехватки времени секретарь Цзинь не проверил файлы заранее. Когда он осознал свою ошибку, его лицо побледнело, а на сердце появился неприятный осадок. Чтобы спасти свои прошлые заслуги, он быстро отправил сообщение коллегам, прося прислать нужные файлы.

В прошлом, исторические дорамы были известны и популярны благодаря своей невероятной, изысканной атмосфере и высоким качеством. Несмотря на то, что технические составляющие сериалов того времени оставляли желать лучшего, в создание проектов вкладывали всю душу. Съемочной команде могло потребовалось несколько лет, чтобы снять хороший сериал. Как например в «Мечте о красном особняке», где сценарий был написан современным писателем, к созданию которого было привлечено бесчисленное количество ученых, которые занимались красноведением [1], а перед началом съемок актерам пришлось овладеть цинь [2], научиться играть в шахматы, изучить тонкости каллиграфии и древнего этикета.

(П/п1: «红学» — красноведение — раздел литературоведения, посвященный изучению романа «Мечта о красном особняке»)

(П/п2: «琴» — Цинь — наименование, относящиеся к любому из традиционных китайских музыкальных инструментов (струнных или клавишных), наиболее известное как гуцинь)

Но в современную эпоху быстрого потребления, когда скорость — твой самый главный козырь, тратить столько времени на создание одной дорамы было просто недопустимо, при этом нужно было держать планку по качеству и учесть все тонкости. Поскольку действия разворачивались во дворце династии Чжо, нужно было соблюсти этикет и обычаи этой династии, подобрать соответствующую одежду и утварь, поставить речь: все должно быть идеально.

— Лэй Цзюй принесет прибыль только во время премьеры, потому что подобные сериалы никто не будет смотреть повторно. Телекомпании не станут покупать права на Лэй Цзюй для ретрансляции, — Чжун Ибинь указал на таблицу финансового анализа, — Несмотря на то, что историческая дорама всегда требует больших вложений, в нашем сценарии нет военных сцен, а все ключевые события происходят в закрытом помещении, а значит стоимость дорамы будет не столь высока. Если хотябы четыре телеканала купят права на ретрансляцию, мы выйдем в ноль. А значит, что доходы от рекламы можно будет считать чистой прибылью «Шэнши ТВ»… Что еще важнее… — Чжун Ибинь поднял глаза на дядю Нина, сидящего рядом с братом. Он внезапно подумал, что директоров, владеющих акциями, волнует не то, сколько денег приносит бизнес, а цена самих акций, — … Эта дорама, будет снята «Шэнши групп», а значит выступит от имени компании. Если продукт выйдет качественным, то в глазах публики имидж компании улучшиться, а это поспособствует росту цен на акции!

Как только Чжун Ибинь упомянул акции, взгляд директоров стал заинтересованным.

Если не считать того неудачного эпизода с видео, собрание прошло гладко: Чжун Ибинь не только получил достаточно денег, чтобы снять качественную историческую дораму, но и дополнительно получил средства для дальнейший проектов.

— Ибинь действительно вырос и стал больше походить на старшего брата! — сказал с улыбкой Нин Цзэ и похлопал Чжун Ибиня по плечу.

Услышав похвалу, Чжун Цзябинь слегка нахмурился. Его младшего брата больше всего раздражало, когда их сравнивали. Когда-то в прошлом, когда Чжун Ибинь был ребенком, дядя Нин сказал нечто похожее — это привело к тому, что Чжун Ибинь больше не общался с дядей Нином. Ведь с самого детства он хотел всего добиться сам и безумно завидовал успехам брата.

— Мне еще очень далеко до старшего брата, — улыбнулся Чжун Ибинь.

Он действительно так думал. За последние несколько дней Чжун Ибиню пришлось оценить огромную разницу между ним и Чжун Цзябинем. Но в его сердце не было и капли зависли, лишь решимость и желание учиться и стать лучше.

Чжун Цзябинь с удивлением посмотрел на младшего брата.

В полдень запись основной части программы подошла к концу, но все еще нужно было сделать несколько дополнительных дублей. Поскольку гостей вынужденно задерживали, а время было обеденное, члены съемочной команды прервались на перекус, организованный телеканалом. Молодым актера было очень любопытно какой обед предоставит им «Шэнши». Им подали по ланч-боксу, состоящему из супа и трех гарниров: мяса и двух видов овощей. которые оказались весьма пресным на вкус.

Ли Хао был главным героем дорамы об айдолах. Эта роль стала для него дебютной, но несмотря на это юноша получил множество хвалебных отзывов, из-за чего зазнался. В последнее время его активно приглашали на разные шоу и покупали вкусную еду, поэтому, когда он приехал в «Шэнши» и получил на обед тоже самое, что и у всех, почувствовал несправедливость.

— Такая крупная телекомпания подала гостям на обед вот это? — Ли Хао подхватил палочками кусочек картофеля, который казался ему не очень аппетитным, и недовольно скривил губы.

Вэнь Цин — главная героиня, маленькая и изящная девушка, которая невольно стала испытывать чувства к Ли Хао за время съемок, видя, что тот недоволен, украдкой шепнула:

— Самый обычный обед, все как всегда. Поешь немного, а после съемок можно перекусить чем-нибудь вкусненьким.

— Ланч-бокс «Шэнши» — самый лучший из всех, которые подают на телестанциях. Ты убедишься в этом, если попробуешь, — возразил Цяо Су, явно недовольный тоном Ли Хао. Ведь участие в «Посиделках» добавит им всем популярности, незачем было критиковать бесплатный обед.

— Так говоришь, будто тебя часто кормят на телестанциях, — колко подметил Ли Хао.

В это время подошел Чу Цинь, сделал вид, что не заметил их небольшой спор, улыбнулся и сказал:

— Повар нашего телеканала всегда готовит простую пищу, мы уже давно к этому привыкли. Если вам не нравится, то я закажу что-нибудь за свой счет.

Чу Цинь взял с туалетного столика пачку рекламок и вручил Ла Хао и Вэнь Цин несколько штук, давая им возможность выбрать.

Излишняя гостеприимность ведущего заставила их почувствовать себя неуютно.

Ли Хао всерьез стал рассматривать флаеры, а Вэнь Цин поспешно отказалась:

— Брат Цинь, не беспокойся, не нужно ничего заказывать, обед выглядит аппетитно. Тебе лучше тоже поесть, не трать на нас свое время.

Девушка улыбнулась, открыла ланч-бокс и села ближе к Цяо Су, который в это время уже почти все съел. Внезапно телефон Цяо Су загорелся, и на экране всплыло уведомление о сообщении в WeChat.

Му Чэнь: Как запись шоу?

Цяо Су быстро взял трубку и скрыл уведомление, боясь, что другие его увидят.

— Лучше переверни, — Чу Цинь положил его телефон экраном вниз, — а то случайно забрызгаешь.

Он никогда не заглядывал в чужие телефоны, потому что ему было совсем не интересно, и потому что он считал это крайне невежливым.

Этот жест заставил Цяо Су немного расслабиться.

— Будет здорово, если историческая дорама, в которой я недавно снялся, станет транслироваться на «Шэнши ТВ», так у меня появится шанс еще раз появиться на шоу брата Циня.

На «Посиделки» обычно приглашают актеров фильмов и сериалов, которые транслируются на «Шэнши ТВ».

— О чем эта дорама? — полюбопытствовал Чу Цинь. Судя по стилю одежды, история передавала события династии Юй.

— Ты слышал о романе «Золотой век великого Цзина?» — недолго думая шепнул ему Цяо Су.

— Да! — воскликнул Чу Цинь, конечно он знал о нем, но слегка удивился.

История о «Золотом веке великого Цзина» — одна из трилогий великого писателя современности Цюй Лао. Несколько лет назад по двум другим — «Правитель миром император Ву» и «Десять королевств», были сняты исторические дорамы, которые вызвали настоящий фурор.

На самом деле история «Золотой век великого Цзина» является самым лучшим и популярным в трилогии, но этот роман затрагивал щепетильные проблемы, поэтому не был экранизирован. Все потому, что император Цзин вышел за муж за мужчину. В современном мире крутить такую дораму по телевизору будет весьма сложно.

— Кто набрался смелости и решился экранизировать этот роман? — Спросил Чу Цинь восхищенно.

— Наш директор. Знаешь, он просто находка, — улыбнулся Цяо Су, — он уже договорился о премьере на Национальном телевидении.

Премьера всех исторических дорам обычно шла на национальном телевидении, правда в последние два года его рейтинги упали ниже местного.

— У тебя есть еще какие-нибудь фотографии или клипы? Дай посмотреть, — взволнованно попросил Чу Цинь.

Ему еще очень давно понравился этот роман, а после встречи с Чжун Ибинем, он стал сочувствовать менталитету императора и даже жалеть, что тот родился именно в ту эпоху. Он никак не ожидал, что этот шедевр смогут экранизировать и даже снять целый сериал. Чу Цинь был уверен, что выйдя на экраны, дорама окажет хорошее влияние на общественное мнение и в будущем будет полезна Чжун Ибиню.

После дневной записи шоу Чу Цинь повел Ду Вэй по магазинам. Раньше, когда у него не было совершенно никакого вкуса в одежде, она всему его обучала. Несмотря на то, что Чу Цинь теперь мог самостоятельно подбирать одежду, ему нужна была рекомендация Ду Вэй для покупки обновок для Чжун Ибиня.

— Как насчет этого? — Чу Цинь примерил серебристо-серый костюм. Если он купит одежду на размер больше, то Чжун Ибиню она идеально подойдет.

— Предыдущий был лучше.

Ду Вэй понравился серый льняной костюм, который был до этого — ткань выглядела дорогой и была приятной на ощупь.

— Но этот удобнее, — Чу Цинь пожал плечами, — Он более комфортный, подходит для повседневной носки, а тот для деловых встреч. Наверное, возьму оба.

— Господин, вот ваша карточка. Обязательно приходите еще, — мило улыбнулась продавщица, оплатив покупку.

Ду Вэй удивленно наблюдала за тем, как Чу Цинь покупает кучу высококачественной мужской одежды: от костюмов и повседневной одежды, до носков и нижнего белья; закупается, так сказать, с головы до ног.

— Эй, пары костюмов для твоего парня было бы достаточно, зачем покупать целый гардероб? Или ты хочешь стать папиком?

— Чего ты так придираешься? Я хочу купить для него все необходимое, не нужно преувеличивать, — равнодушно ответил Чу Цинь, засмотревшись на туфли за витриной.

Можно купить одежу на размер больше, но обувь нужно мерить. Он неохотно оторвал взгляд и вышел из магазина, пригласил Ду Вэй в кондитерскую и угостил десертом.

— Если продолжишь в том же духе, то просадишь на Чжун Ибиня все деньги, — Ду Вэй обеспокоенно посмотрела на большие и маленькие пакеты, стоящие у ног Чу Циня. Богачи во втором поколении, такие как Чжун Ибинь, никогда не будут благодарны за подарки. Ведь второй молодой мастер даже не подумает, что сумма, потраченная на них, для Чу Циня была совсем не маленькой.

— Я его парень. Я покупаю то, что хочу. Мне это просто нравится, я совсем не жду от него благодарности, — ответил Чу Цинь с улыбкой и съел кусочек манго.

— Когда Бог наградит меня парнем, хоть немного похожим на тебя, моя старушка-мать может умереть без сожаления.

Такой отличный парень любит мужчин… какая потеря. От обиды Ду Вэй съела целую ложку кокосового мороженного, отчего ее мозг замерз в тоже мгновение.

И все же ее слова заставили Чу Циня невольно задуматься.

Когда Чжун Ибинь вернулся домой, то увидел Чу Циня, сидящего в гостиной, и кучу пакетов на полу.

— Зачем ты купил такую кучу вещей?

Чу Цинь посмотрел на него.

— Это все для тебя.

— Вау! — глаза Чжун Ибиня заблестели, он подбежал и заглянул в несколько из них.

Чу Цинь встал, подошел к Чжун Ибиню и обнял его сзади.

— Ду Вэй сказала, что парню не стоит покупать сразу так много подарков.

— Правда? — Чжун Ибинь сел на ковер и похлопал себя по коленям, подзывая своего парня, — что тогда делать?

Чу Цинь раздвинул ноги, сел ему на колени и шлепнул Чжун Ибиня по крепкой заднице.

— Просто называй меня папочкой!

__________

За кулисами:

«Песня для папы Цинь Цинь»

Эрбинь: Мой папочка самый лучший

Цинь Цинь: Самый лучший, самый лучший, твой папочка самый лучший

Эрбинь: Купил мне одежду, шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа [3]

Цинь Цинь: шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа

Эрбинь: ха-ха-ха, ну все, вставай.

Цинь Цинь: …

(П/п: Это строчка из песни, исполненной певцом (в стиле хип-хоп) Лю Фуяном. Вообще слово «刷» переводится как щетка/кисть (сущ.) и чистить/красить (глагол), но в самой песне она не несет смысловой нагрузки, его можно интерпретировать как простое «йоу-йоу»)

На экране возникли знакомые кадры и фоновая музыка. Этот фильм, который случайно увидел Чжун Ибинь сегодня утром, нельзя было показывать детям и особенно директорам на собрании!

— Это…

Высокопоставленные члены были в замешательстве: неужели собираются снимать историю о школьных хулиганах? Так значит их собрали ради простой школьной дорамы… Эм, а как же сериал о дворцовых интригах?..

— Стоп! — крикнул Чжун Ибинь секретарю.

Нужно было остановить видео, прежде чем нападавший раскроет свои истинные намерения. Если директора поймут, что на самом деле за фильм высветился на экране, Чжун Ибинь потеряет лицо и сможет позабыть о дополнительном финансировании!

Секретарь Цзинь испуганно нажал на паузу и свернул видео.

Чжун Ибинь обернулся на мужчину, слегка кашлянул и вежливо объявил присутствующим:

— Извините, секретарь, видимо, сохранил не тот файл. Давайте сначала посмотрим на анализ продаж и будущих перспектив проекта. Пожалуйста, ознакомьтесь с образцами.

Из-за нехватки времени секретарь Цзинь не проверил файлы заранее. Когда он осознал свою ошибку, его лицо побледнело, а на сердце появился неприятный осадок. Чтобы спасти свои прошлые заслуги, он быстро отправил сообщение коллегам, прося прислать нужные файлы.

В прошлом исторические дорамы были известны и популярны благодаря своему высокому качеству и невероятной, изысканной атмосфере. Несмотря на то, что технические составляющие сериалов того времени оставляли желать лучшего, в создание проектов вкладывали всю душу. Съемочной команде могло потребоваться несколько лет, чтобы снять хороший сериал, как, например, «Сон в красном тереме». Его сценарий был написан современным писателем, а к созданию было привлечено бесчисленное количество ученых, которые занимались красноведением [1]. К тому же перед началом съемок актерам пришлось овладеть цинь [2], научиться играть в шахматы, изучить тонкости каллиграфии и древнего этикета.

(П/п1: «红学» — красноведение — раздел литературоведения, посвященный изучению романа «Сон в красном тереме»)

(П/п2: «琴» — Цинь — наименование, относящееся к любому из традиционных китайских музыкальных инструментов (струнных или клавишных), наиболее известное как гуцинь)

Но в современную эпоху быстрого потребления, когда скорость твой самый главный козырь, тратить столько времени на создание одной дорамы просто недопустимо, при этом нужно держать планку по качеству и учитывать все тонкости. Поскольку действия разворачивались во дворце династии Чжо, нужно было соблюсти этикет и обычаи этой династии, подобрать соответствующую одежду и утварь, поставить речь — все должно быть идеально.

— Лэй Цзюй принесет прибыль только во время премьеры, потому что подобные сериалы никто не будет смотреть повторно. Телекомпании не станут покупать права на Лэй Цзюй для ретрансляции, — Чжун Ибинь указал на таблицу финансового анализа. — Несмотря на то, что историческая дорама всегда требует больших вложений, в нашем сценарии нет военных сцен, а все ключевые события происходят в закрытом помещении, а значит, стоимость дорамы будет не столь высока. Если хотя бы четыре телеканала купят права на ретрансляцию, мы выйдем в ноль. Отсюда следует, что доходы от рекламы можно будет считать чистой прибылью «Шэнши ТВ». Что еще важнее… — Чжун Ибинь поднял глаза на дядю Нина, сидящего рядом с братом. Он внезапно подумал, что директоров, владеющих акциями, волнует не то, сколько денег приносит бизнес, а цена самих акций. — Эта дорама будет снята «Шэнши групп», а значит, выступит от имени компании. Если продукт выйдет качественным, то в глазах публики имидж компании улучшится, а это поспособствует росту цен на акции!

Как только Чжун Ибинь упомянул акции, взгляды директоров стали заинтересованными.

Если не считать того неудачного эпизода с видео, собрание прошло гладко: Чжун Ибинь не только получил достаточно денег, чтобы снять качественную историческую дораму, но и дополнительные средства для дальнейших проектов.

— Ибинь действительно вырос и стал больше походить на старшего брата! — сказал с улыбкой Нин Цзэ и похлопал Чжун Ибиня по плечу.

Услышав похвалу, Чжун Цзябинь слегка нахмурился. Его младшего брата больше всего раздражало, когда их сравнивали. Когда-то в прошлом, когда Чжун Ибинь был ребенком, дядя Нин сказал нечто похожее, и это привело к тому, что Чжун Ибинь больше не общался с дядей Нином. Ведь с самого детства он хотел всего добиться сам и безумно завидовал успехам брата.

— Мне еще очень далеко до старшего брата, — улыбнулся Чжун Ибинь.

Он действительно так думал. За последние несколько дней Чжун Ибиню пришлось осознать огромную разницу между ним и Чжун Цзябинем. Но в его сердце не было и капли зависти, лишь решимость и желание учиться и стать лучше.

Чжун Цзябинь с удивлением посмотрел на младшего брата.

В полдень запись основной части программы подошла к концу, но все еще нужно было сделать несколько дополнительных дублей. Поскольку гостей вынужденно задерживали, а время было обеденное, члены съемочной команды прервались на перекус, организованный телеканалом. Молодым актерам было очень любопытно, какой обед предоставит им «Шэнши». Им подали по ланч-боксу, состоящему из супа, мяса и двух видов овощей, которые оказались весьма пресными на вкус.

Ли Хао был главным героем дорамы об айдолах. Эта роль стала для него дебютной, но несмотря на это юноша получил множество хвалебных отзывов, из-за чего зазнался. В последнее время его активно приглашали на разные шоу и покупали вкусную еду, поэтому, когда он приехал в «Шэнши» и получил на обед то же самое, что и у всех, почувствовал несправедливость.

— Такая крупная телекомпания подала гостям на обед вот это? — Ли Хао подхватил палочками кусочек картофеля, который казался ему не очень аппетитным, и недовольно скривил губы.

Главная героиня Вэнь Цин, маленькая и изящная девушка, которая невольно стала испытывать чувства к Ли Хао за время съемок, видя, что тот недоволен, украдкой шепнула:

— Самый обычный обед, все как всегда. Поешь немного, а после съемок можно перекусить чем-нибудь вкусненьким.

— Ланч-бокс «Шэнши» — самый лучший из всех, которые подают на телестанциях. Ты убедишься в этом, если попробуешь, — возразил Цяо Су, явно недовольный тоном Ли Хао. Ведь участие в «Посиделках» добавит им всем популярности, незачем критиковать бесплатный обед.

— Так говоришь, будто тебя часто кормят на телестанциях, — колко подметил Ли Хао.

В это время подошел Чу Цинь, сделал вид, что не заметил их небольшой спор, улыбнулся и сказал:

— Повар нашего телеканала всегда готовит простую пищу, мы уже давно к этому привыкли. Если вам не нравится, то я закажу что-нибудь за свой счет.

Чу Цинь взял с туалетного столика пачку рекламок и вручил Ли Хао и Вэнь Цин несколько штук, давая им возможность выбрать. Излишняя гостеприимность ведущего заставила их почувствовать себя неуютно.

Ли Хао всерьез стал рассматривать флаеры, а Вэнь Цин поспешно отказалась:

— Брат Цинь, не беспокойся, не нужно ничего заказывать, обед выглядит аппетитно. Тебе лучше тоже поесть, не трать на нас свое время.

Девушка улыбнулась, открыла ланч-бокс и села ближе к Цяо Су, который в это время уже почти все съел. Внезапно телефон Цяо Су загорелся, и на экране всплыло уведомление о сообщении в WeChat.

Му Чэнь: Как запись шоу?

Цяо Су быстро взял трубку и скрыл уведомление, боясь, что другие его увидят.

— Лучше переверни, — Чу Цинь положил его телефон экраном вниз, — а то случайно забрызгаешь.

Он никогда не заглядывал в чужие телефоны, потому что ему было совсем неинтересно, а также он считал это крайне невежливым.

Этот жест заставил Цяо Су немного расслабиться.

— Будет здорово, если историческая дорама, в которой я недавно снялся, станет транслироваться на «Шэнши ТВ», так у меня появится шанс еще раз появиться на шоу брата Циня.

На «Посиделки» обычно приглашают актеров фильмов и сериалов, которые транслируются на «Шэнши ТВ».

— О чем эта дорама? — полюбопытствовал Чу Цинь. Судя по стилю одежды, история передавала события династии Юй.

— Ты слышал о романе «Золотой век великого Цзина»? — недолго думая шепнул ему Цяо Су.

— Да! — воскликнул Чу Цинь. Конечно он знал о нем, но слегка удивился.

История «Золотой век великого Цзина» — роман из трилогии великого писателя современности Цюй Лао. Несколько лет назад по двум другим: «Правитель мира император Ву» и «Десять королевств» — были сняты исторические дорамы, которые вызвали настоящий фурор.

На самом деле, история «Золотой век великого Цзина» является самой лучшей и популярной в трилогии, но этот роман затрагивал щепетильные проблемы, поэтому не был экранизирован. Все потому, что император Цзин заключил брак с мужчиной. В современном мире крутить такую дораму по телевизору будет весьма сложно.

— Кто набрался смелости и решился экранизировать этот роман? — Спросил Чу Цинь восхищенно.

— Наш директор. Знаешь, он просто находка, — улыбнулся Цяо Су, — он уже договорился о премьере на национальном телевидении.

Премьера всех исторических дорам обычно шла на национальном телевидении, правда, за последние два года его рейтинги упали ниже местного.

— У тебя есть еще какие-нибудь фотографии или клипы? Дай посмотреть, — взволнованно попросил Чу Цинь.

Ему еще очень давно понравился этот роман, а после встречи с Чжун Ибинем он стал сочувствовать императору и даже жалеть, что тот родился именно в ту эпоху. Он никак не ожидал, что этот шедевр смогут экранизировать и даже снять целый сериал. Чу Цинь был уверен, что, выйдя на экраны, дорама окажет хорошее влияние на общественное мнение и в будущем будет полезна Чжун Ибиню.

После дневной записи шоу Чу Цинь повел Ду Вэй по магазинам. Раньше, когда у него не было совершенно никакого вкуса в одежде, она всему его обучала. Несмотря на то, что Чу Цинь теперь мог самостоятельно подбирать одежду, ему нужна была рекомендация Ду Вэй для покупки обновок для Чжун Ибиня.

— Как насчет этого? — Чу Цинь примерил серебристо-серый костюм. Если он купит одежду на размер больше, то Чжун Ибиню она идеально подойдет.

— Предыдущий был лучше.

Ду Вэй понравился серый льняной костюм, который был до этого: ткань выглядела дорогой и была приятной на ощупь.

— Но этот удобнее, — Чу Цинь пожал плечами. — Он более комфортный, подходит для повседневной носки, а тот для деловых встреч. Наверное, возьму оба.

— Господин, вот ваша карточка. Обязательно приходите еще, — мило улыбнулась продавщица, получив оплату за покупку.

Ду Вэй удивленно наблюдала за тем, как Чу Цинь покупает кучу высококачественной мужской одежды: от костюмов и повседневной одежды, до носков и нижнего белья. Закупается, так сказать, с головы до ног.

— Эй, пары костюмов для твоего парня было бы достаточно, зачем покупать целый гардероб? Или ты хочешь стать папиком?

— Чего ты так придираешься? Я хочу купить для него все необходимое, не нужно преувеличивать, — равнодушно ответил Чу Цинь, засмотревшись на туфли за витриной.

Можно купить одежу на размер больше, но обувь нужно мерить. Он неохотно оторвал взгляд и вышел из магазина, пригласил Ду Вэй в кондитерскую и угостил десертом.

— Если продолжишь в том же духе, то просадишь на Чжун Ибиня все деньги, — Ду Вэй обеспокоенно посмотрела на большие и маленькие пакеты, стоящие у ног Чу Циня. Богачи во втором поколении, такие как Чжун Ибинь, никогда не будут благодарны за подарки. Ведь второй молодой мастер даже не подумает, что сумма, потраченная на них, для Чу Циня была совсем немаленькой.

— Я его парень. Я покупаю то, что хочу. Мне это просто нравится, я совсем не жду от него благодарности, — ответил Чу Цинь с улыбкой и съел кусочек манго.

— Когда Бог наградит меня парнем, хоть немного похожим на тебя, моя старушка-мать может умереть без сожаления.

Такой отличный парень любит мужчин… какая потеря. От обиды Ду Вэй съела целую ложку кокосового мороженого, отчего ее мозг замерз в то же мгновение.

И все же ее слова заставили Чу Циня невольно задуматься.

Когда Чжун Ибинь вернулся домой, то увидел Чу Циня, сидящего в гостиной, и кучу пакетов на полу.

— Зачем ты купил такую кучу вещей?

Чу Цинь посмотрел на него.

— Это все для тебя.

— Вау! — глаза Чжун Ибиня заблестели, он подбежал и заглянул в несколько из пакетов.

Чу Цинь встал, подошел к Чжун Ибиню и обнял его сзади.

— Ду Вэй сказала, что парню не стоит покупать сразу так много подарков.

— Правда? — Чжун Ибинь сел на ковер и похлопал себя по коленям, подзывая своего парня. — Что тогда делать?

Чу Цинь раздвинул ноги, сел ему на колени и шлепнул Чжун Ибиня по крепкой заднице.

— Просто называй меня папочкой!

__________

За кадром:

«Песня для папы Цинь Цинь»

Эрбинь: Мой папочка самый лучший.

Цинь Цинь: Самый лучший, самый лучший, твой папочка самый лучший.

Эрбинь: Купил мне одежду, шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа... [3]

Цинь Цинь: шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа...

Эрбинь: Ха-ха-ха, ну все, вставай.

Цинь Цинь: …

(П/п: Это строчка из песни, исполненной певцом (в стиле хип-хоп) Лю Фуяном. Вообще слово «刷» переводится как щетка/кисть (сущ.) и чистить/красить (глагол), но в самой песне она не несет смысловой нагрузки, его можно интерпретировать как простое «йоу-йоу»)

На экране возникли знакомые кадры и фоновая музыка. Этот фильм, который случайно увидел Чжун Ибинь сегодня утром, нельзя было показывать детям и особенно директорам на собрании!

— Это…

Высокопоставленные члены были в замешательстве: неужели собираются снимать историю о школьных хулиганах? Так значит их собрали ради простой школьной дорамы… Эм, а как же сериал о дворцовых интригах?..

— Стоп! — крикнул Чжун Ибинь секретарю.

Нужно было остановить видео, прежде чем нападавший раскроет свои истинные намерения. Если директора поймут, что на самом деле за фильм высветился на экране, Чжун Ибинь потеряет лицо и сможет позабыть о дополнительном финансировании!

Секретарь Цзинь испуганно нажал на паузу и свернул видео.

Чжун Ибинь обернулся на мужчину, слегка кашлянул и вежливо объявил присутствующим:

— Извините, секретарь, видимо, сохранил не тот файл. Давайте сначала посмотрим на анализ продаж и будущих перспектив проекта. Пожалуйста, ознакомьтесь с образцами.

Из-за нехватки времени секретарь Цзинь не проверил файлы заранее. Когда он осознал свою ошибку, его лицо побледнело, а на сердце появился неприятный осадок. Чтобы спасти свои прошлые заслуги, он быстро отправил сообщение коллегам, прося прислать нужные файлы.

В прошлом исторические дорамы были известны и популярны благодаря своему высокому качеству и невероятной, изысканной атмосфере. Несмотря на то, что технические составляющие сериалов того времени оставляли желать лучшего, в создание проектов вкладывали всю душу. Съемочной команде могло потребоваться несколько лет, чтобы снять хороший сериал, как, например, «Сон в красном тереме». Его сценарий был написан современным писателем, а к созданию было привлечено бесчисленное количество ученых, которые занимались красноведением [1]. К тому же перед началом съемок актерам пришлось овладеть цинь [2], научиться играть в шахматы, изучить тонкости каллиграфии и древнего этикета.

(П/п1: «红学» — красноведение — раздел литературоведения, посвященный изучению романа «Сон в красном тереме»)

(П/п2: «琴» — Цинь — наименование, относящееся к любому из традиционных китайских музыкальных инструментов (струнных или клавишных), наиболее известное как гуцинь)

Но в современную эпоху быстрого потребления, когда скорость твой самый главный козырь, тратить столько времени на создание одной дорамы просто недопустимо, при этом нужно держать планку по качеству и учитывать все тонкости. Поскольку действия разворачивались во дворце династии Чжо, нужно было соблюсти этикет и обычаи этой династии, подобрать соответствующую одежду и утварь, поставить речь — все должно быть идеально.

— Лэй Цзюй принесет прибыль только во время премьеры, потому что подобные сериалы никто не будет смотреть повторно. Телекомпании не станут покупать права на Лэй Цзюй для ретрансляции, — Чжун Ибинь указал на таблицу финансового анализа. — Несмотря на то, что историческая дорама всегда требует больших вложений, в нашем сценарии нет военных сцен, а все ключевые события происходят в закрытом помещении, а значит, стоимость дорамы будет не столь высока. Если хотя бы четыре телеканала купят права на ретрансляцию, мы выйдем в ноль. Отсюда следует, что доходы от рекламы можно будет считать чистой прибылью «Шэнши ТВ». Что еще важнее… — Чжун Ибинь поднял глаза на дядю Нина, сидящего рядом с братом. Он внезапно подумал, что директоров, владеющих акциями, волнует не то, сколько денег приносит бизнес, а цена самих акций. — Эта дорама будет снята «Шэнши групп», а значит, выступит от имени компании. Если продукт выйдет качественным, то в глазах публики имидж компании улучшится, а это поспособствует росту цен на акции!

Как только Чжун Ибинь упомянул акции, взгляды директоров стали заинтересованными.

Если не считать того неудачного эпизода с видео, собрание прошло гладко: Чжун Ибинь не только получил достаточно денег, чтобы снять качественную историческую дораму, но и дополнительные средства для дальнейших проектов.

— Ибинь действительно вырос и стал больше походить на старшего брата! — сказал с улыбкой Нин Цзэ и похлопал Чжун Ибиня по плечу.

Услышав похвалу, Чжун Цзябинь слегка нахмурился. Его младшего брата больше всего раздражало, когда их сравнивали. Когда-то в прошлом, когда Чжун Ибинь был ребенком, дядя Нин сказал нечто похожее, и это привело к тому, что Чжун Ибинь больше не общался с дядей Нином. Ведь с самого детства он хотел всего добиться сам и безумно завидовал успехам брата.

— Мне еще очень далеко до старшего брата, — улыбнулся Чжун Ибинь.

Он действительно так думал. За последние несколько дней Чжун Ибиню пришлось осознать огромную разницу между ним и Чжун Цзябинем. Но в его сердце не было и капли зависти, лишь решимость и желание учиться и стать лучше.

Чжун Цзябинь с удивлением посмотрел на младшего брата.

***

В полдень запись основной части программы подошла к концу, но все еще нужно было сделать несколько дополнительных дублей. Поскольку гостей вынужденно задерживали, а время было обеденное, члены съемочной команды прервались на перекус, организованный телеканалом. Молодым актерам было очень любопытно, какой обед предоставит им «Шэнши». Им подали по ланч-боксу, состоящему из супа, мяса и двух видов овощей, которые оказались весьма пресными на вкус.

Ли Хао был главным героем дорамы об айдолах. Эта роль стала для него дебютной, но несмотря на это юноша получил множество хвалебных отзывов, из-за чего зазнался. В последнее время его активно приглашали на разные шоу и покупали вкусную еду, поэтому, когда он приехал в «Шэнши» и получил на обед то же самое, что и у всех, почувствовал несправедливость.

— Такая крупная телекомпания подала гостям на обед вот это? — Ли Хао подхватил палочками кусочек картофеля, который казался ему не очень аппетитным, и недовольно скривил губы.

Главная героиня Вэнь Цин, маленькая и изящная девушка, которая невольно стала испытывать чувства к Ли Хао за время съемок, видя, что тот недоволен, украдкой шепнула:

— Самый обычный обед, все как всегда. Поешь немного, а после съемок можно перекусить чем-нибудь вкусненьким.

— Ланч-бокс «Шэнши» — самый лучший из всех, которые подают на телестанциях. Ты убедишься в этом, если попробуешь, — возразил Цяо Су, явно недовольный тоном Ли Хао. Ведь участие в «Посиделках» добавит им всем популярности, незачем критиковать бесплатный обед.

— Так говоришь, будто тебя часто кормят на телестанциях, — колко подметил Ли Хао.

В это время подошел Чу Цинь, сделал вид, что не заметил их небольшой спор, улыбнулся и сказал:

— Повар нашего телеканала всегда готовит простую пищу, мы уже давно к этому привыкли. Если вам не нравится, то я закажу что-нибудь за свой счет.

Чу Цинь взял с туалетного столика пачку рекламок и вручил Ли Хао и Вэнь Цин несколько штук, давая им возможность выбрать. Излишняя гостеприимность ведущего заставила их почувствовать себя неуютно.

Ли Хао всерьез стал рассматривать флаеры, а Вэнь Цин поспешно отказалась:

— Брат Цинь, не беспокойся, не нужно ничего заказывать, обед выглядит аппетитно. Тебе лучше тоже поесть, не трать на нас свое время.

Девушка улыбнулась, открыла ланч-бокс и села ближе к Цяо Су, который в это время уже почти все съел. Внезапно телефон Цяо Су загорелся, и на экране всплыло уведомление о сообщении в WeChat.

Му Чэнь: Как запись шоу?

Цяо Су быстро взял трубку и скрыл уведомление, боясь, что другие его увидят.

— Лучше переверни, — Чу Цинь положил его телефон экраном вниз, — а то случайно забрызгаешь.

Он никогда не заглядывал в чужие телефоны, потому что ему было совсем неинтересно, а также он считал это крайне невежливым.

Этот жест заставил Цяо Су немного расслабиться.

— Будет здорово, если историческая дорама, в которой я недавно снялся, станет транслироваться на «Шэнши ТВ», так у меня появится шанс еще раз появиться на шоу брата Циня.

На «Посиделки» обычно приглашают актеров фильмов и сериалов, которые транслируются на «Шэнши ТВ».

— О чем эта дорама? — полюбопытствовал Чу Цинь. Судя по стилю одежды, история передавала события династии Юй.

— Ты слышал о романе «Золотой век великого Цзина»? — недолго думая шепнул ему Цяо Су.

— Да! — воскликнул Чу Цинь. Конечно он знал о нем, но слегка удивился.

История «Золотой век великого Цзина» — роман из трилогии великого писателя современности Цюй Лао. Несколько лет назад по двум другим: «Правитель мира император Ву» и «Десять королевств» — были сняты исторические дорамы, которые вызвали настоящий фурор.

На самом деле, история «Золотой век великого Цзина» является самой лучшей и популярной в трилогии, но этот роман затрагивал щепетильные проблемы, поэтому не был экранизирован. Все потому, что император Цзин заключил брак с мужчиной. В современном мире крутить такую дораму по телевизору будет весьма сложно.

— Кто набрался смелости и решился экранизировать этот роман? — Спросил Чу Цинь восхищенно.

— Наш директор. Знаешь, он просто находка, — улыбнулся Цяо Су, — он уже договорился о премьере на национальном телевидении.

Премьера всех исторических дорам обычно шла на национальном телевидении, правда, за последние два года его рейтинги упали ниже местного.

— У тебя есть еще какие-нибудь фотографии или клипы? Дай посмотреть, — взволнованно попросил Чу Цинь.

Ему еще очень давно понравился этот роман, а после встречи с Чжун Ибинем он стал сочувствовать императору и даже жалеть, что тот родился именно в ту эпоху. Он никак не ожидал, что этот шедевр смогут экранизировать и даже снять целый сериал. Чу Цинь был уверен, что, выйдя на экраны, дорама окажет хорошее влияние на общественное мнение и в будущем будет полезна Чжун Ибиню.

После дневной записи шоу Чу Цинь повел Ду Вэй по магазинам. Раньше, когда у него не было совершенно никакого вкуса в одежде, она всему его обучала. Несмотря на то, что Чу Цинь теперь мог самостоятельно подбирать одежду, ему нужна была рекомендация Ду Вэй для покупки обновок для Чжун Ибиня.

— Как насчет этого? — Чу Цинь примерил серебристо-серый костюм. Если он купит одежду на размер больше, то Чжун Ибиню она идеально подойдет.

— Предыдущий был лучше.

Ду Вэй понравился серый льняной костюм, который был до этого: ткань выглядела дорогой и была приятной на ощупь.

— Но этот удобнее, — Чу Цинь пожал плечами. — Он более комфортный, подходит для повседневной носки, а тот для деловых встреч. Наверное, возьму оба.

— Господин, вот ваша карточка. Обязательно приходите еще, — мило улыбнулась продавщица, получив оплату за покупку.

Ду Вэй удивленно наблюдала за тем, как Чу Цинь покупает кучу высококачественной мужской одежды: от костюмов и повседневной одежды, до носков и нижнего белья. Закупается, так сказать, с головы до ног.

— Эй, пары костюмов для твоего парня было бы достаточно, зачем покупать целый гардероб? Или ты хочешь стать папиком?

— Чего ты так придираешься? Я хочу купить для него все необходимое, не нужно преувеличивать, — равнодушно ответил Чу Цинь, засмотревшись на туфли за витриной.

Можно купить одежу на размер больше, но обувь нужно мерить. Он неохотно оторвал взгляд и вышел из магазина, пригласил Ду Вэй в кондитерскую и угостил десертом.

— Если продолжишь в том же духе, то просадишь на Чжун Ибиня все деньги, — Ду Вэй обеспокоенно посмотрела на большие и маленькие пакеты, стоящие у ног Чу Циня. Богачи во втором поколении, такие как Чжун Ибинь, никогда не будут благодарны за подарки. Ведь второй молодой мастер даже не подумает, что сумма, потраченная на них, для Чу Циня была совсем немаленькой.

— Я его парень. Я покупаю то, что хочу. Мне это просто нравится, я совсем не жду от него благодарности, — ответил Чу Цинь с улыбкой и съел кусочек манго.

— Когда Бог наградит меня парнем, хоть немного похожим на тебя, моя старушка-мать может умереть без сожаления.

Такой отличный парень любит мужчин… какая потеря. От обиды Ду Вэй съела целую ложку кокосового мороженого, отчего ее мозг замерз в то же мгновение.

И все же ее слова заставили Чу Циня невольно задуматься.

Когда Чжун Ибинь вернулся домой, то увидел Чу Циня, сидящего в гостиной, и кучу пакетов на полу.

— Зачем ты купил такую кучу вещей?

Чу Цинь посмотрел на него.

— Это все для тебя.

— Вау! — глаза Чжун Ибиня заблестели, он подбежал и заглянул в несколько из пакетов.

Чу Цинь встал, подошел к Чжун Ибиню и обнял его сзади.

— Ду Вэй сказала, что парню не стоит покупать сразу так много подарков.

— Правда? — Чжун Ибинь сел на ковер и похлопал себя по коленям, подзывая своего парня. — Что тогда делать?

Чу Цинь раздвинул ноги, сел ему на колени и шлепнул Чжун Ибиня по крепкой заднице.

— Просто называй меня папочкой!

__________

За кадром:

«Песня для папы Цинь Цинь»

Эрбинь: Мой папочка самый лучший.

Цинь Цинь: Самый лучший, самый лучший, твой папочка самый лучший.

Эрбинь: Купил мне одежду, шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа... [3]

Цинь Цинь: шуа-шуа-шуа, шуа-шуа-шуа...

Эрбинь: Ха-ха-ха, ну все, вставай.

Цинь Цинь: …

(П/п: Это строчка из песни, исполненной певцом (в стиле хип-хоп) Лю Фуяном. Вообще слово «刷» переводится как щетка/кисть (сущ.) и чистить/красить (глагол), но в самой песне она не несет смысловой нагрузки, его можно интерпретировать как простое «йоу-йоу»)

____________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

Перевод: Privereda1

__________

Группа ВК:https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429936