Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 102 - Цю Цянь против Кан Цзяня (2)

На торжественное открытие торгового центра SKAI пригласили несколько сотен VIP-персон.

Кан Цзянь был одним из тех, кто выступал на подиуме и участвовал в шоу для развлечения гостей. В это время Цю Цянь сидел в зале. Когда их взгляды пересеклись, сердце Кан Цзяня бешено заколотилось. Он сразу же посмотрел на Бай Лана, который сидел рядом с Цю Цянем, и опустив голову, просматривал программку. Только таким образом Кан Цзянь мог поверить, что этот человек действительно был боссом Цю, который так часто появлялся в новостях.

Это был первый раз, когда Кан Цзянь видел своего так называемого "соперника в любви", которого он создал в своих фантазиях. В них босс Цю был дико красив и харизматичен, и это действительно оказалось так. У него были красивые острые черты лица, широкие плечи и крепкое тело. Наверняка его рубашка скрывала гору рельефных мышц.

Не смотря на то, что сейчас вся сцена принадлежала только Кан Цзяню, всепоглощающее чувство ревности захлестнуло его.

Потому что сегодняшняя церемония как нельзя лучше подчеркнула разницу в их статусе.

Кан Цзянь наконец понял, почему, хотя он так старался быть дружелюбным, Бай Лан все еще упорно игнорировал его и даже не пытался связаться... разве не очевидно? Несмотря на то, что теперь Кан Цзянь был знаменит, он был просто звездой, выступающей на сцене для богатых VIP-гостей. Любой, у кого есть мозги, знал кого следует выбрать из них двоих, верно!?

Эта суровая реальность разрушила фантазии Кан Цзяня.

Его сердце начало зудеть - эти двое сидели так близко. Цю Цянь наклонился вперед и прошептал что-то на ухо Бай Лану, от чего тот рассмеялся. Когда Цю Цянь увидел его улыбку, он прильнул еще ближе и внезапно поцеловал его, а Бай Лан замер от удивления. Он быстро обернулся и огляделся вокруг, затем беспомощно и терпимо продолжил тихо разговаривать с Цю Цянем. За все это время... по крайней мере, до того момента, пока Кан Цзянь не покинул сцену, Бай Лан ни разу не поднял голову и не взглянул на него.

Когда Кан Цзянь ушел со сцены, темные чувства зависти и ненависти с новой силой закружились в глубине его сердца.

Настроение Кан Цзяня было на нуле. Цю Цянь тоже был мрачнее тучи. Их обоих мучила навязчивая идея.

Когда Кан Цзянь вышел на сцену, Цю Цянь сразу заметил его косые взгляды в сторону Бай Лана. И сейчас, когда шоу наконец закончилось, Кан Цзянь будто случайно остановился у витрины соседнего магазина. Цю Цянь вплотную подошел к Бай Лану и не отступал ни на шаг. Он остро ощущал пристальный взгляд, которым Кан Цзянь сверлил Бай Лана. Этот чертов сталкер не осмеливался подойти, но ни на мгновение не отпускал его из виду. А большого босса Цю такое поведение начинало жутко бесить.

Цю Цянь встал чуть иначе и закрыл собой Кан Цзяню весь обзор. Еще чуть чуть и Цю Цянь был готов вскипеть. Если бы Бай Лан не остановился напротив магазина, желая купить несколько комплектов постельного белья, Цю Цянь уже давно бы оттащил его прочь и спрятал подальше от назойливых глаз.

Однако странное поведение Кан Цзяня напомнило Цю Цяню вот кое о чем. По словам Бай Лана, в тот момент, когда он возродился, у него с Кан Цзянем были обычные дружеские отношения. Они не встречались, это произошло только в прошлой жизни Бай Лана после того, как он второй раз стал знаменитым. По словам Бай Лана, причина, по которой Кан Цзянь продолжал создавать им проблемы, заключалась в том, что Бай Лан был холоден и пренебрежительно относился к нему со времен съемок "Пары" .

Однако когда Цю Цянь увидел какими глазами Кан Цзянь смотрит на Бай Лана, он понял, что все не так просто. Цю Цянь также не забыл о куче пропущенных от Кан Цзяня, которые он увидел в журнале звонков Бай Лана более трех лет назад. Его поведение определенно выходило за рамки простых дружеских отношений.

Стоило Цю Цяню подумать об этом, как выражение его лица становилось еще более хмурым. Однако он не ожидал, что на этот раз Кан Цзянь действительно наберется храбрости и подойдет к ним.

- А-Лан, какое совпадение. Мы снова встретились.

Кан Цзянь поднял бокал шампанского. От его пристального взгляда, которым он совсем недавно сверлил Бай Лана, уже и след простыл. Его лицо украшала дружелюбная и невинная улыбка.

Бай Лан кивнул. Цю Цянь повернулся и спросил Бай Лана:

- А кто это? [1]

(П/п: ЦЦ намеренно задал вопрос БЛ, а не спросил КЦ напрямую. Этим он хотел показать, что не испытывает к КЦ уважения, ни во что его не ставит, игнорирует и тд. Кроме того КЦ был "знаменит", даже если бы ЦЦ задал этот вопрос напрямую КЦ, это уже было бы оскорблением)

В глазах Кан Цзяня вспыхнул гнев, однако на людях он сохранил видимость уважительного дружелюбия.

- Для меня большая честь познакомиться с вами, господин Цю. Я Кан Цзянь, мы с А-Ланом вместе ходили на курсы актерского астерства. Мы старые друзья. Я не думал, что мы встретимся здесь, какое совпадение.

Кан Цзянь действительно был толстокожим. Эту черты в людях Цю Цянь ненавидел больше всего. Он взглянул на Кан Цзяня сверху вниз и слегка улыбнулся.

- О. Так ты и есть Кан Цзянь?

Сердце Кан Цзяня дрогнуло.

- А-Лан упоминал обо мне раньше при Боссе Цю?

- Нет, но я помню тебя, - многозначительно сказал Цю Цянь, - Разве мы однажды не говорили по телефону?

- По телефону? - Кан Цзянь задумался.

- Давным-давно, в одно прекрасное утро, ты позвонил Бай Лану на мобильный, а я снял трубку. Наверное ты не знал, что это был я.

Выражение лица Цю Цянь смягчилось. Но это была уловка. Кан Цзянь сразу же почувствовал неладное.

- Пр-правда? Я что-то не припомню...

- И то верно. Такая мелочь, неудивительно, что господин Кан ее не запомнил, - Цю Цянь угрожающе улыбнулся, - А разве в то время у господина Кана не было старшего брата по имени У Шэньэн? Кажется, он был замешан в скандале с наркотиками. Интересно, как он там сейчас поживает.

На торжественное открытие торгового центра SKAI пригласили несколько сотен VIP-персон.

Кан Цзянь был одним из тех, кто выступал на подиуме и участвовал в шоу для развлечения гостей. В это время Цю Цянь сидел в зале. Когда их взгляды пересеклись, сердце Кан Цзяня бешено заколотилось. Он сразу же посмотрел на Бай Лана, который сидел рядом с Цю Цянем и, опустив голову, просматривал программку. Только таким образом Кан Цзянь мог поверить, что этот человек действительно был боссом Цю, который так часто появлялся в новостях.

Это был первый раз, когда Кан Цзянь видел своего так называемого «соперника в любви», которого он создал в своих фантазиях. В них босс Цю был дико красив и харизматичен, и это действительно оказалось так. У него были красивые острые черты лица, широкие плечи и крепкое тело. Наверняка его рубашка скрывала гору рельефных мышц.

Несмотря на то, что сейчас вся сцена принадлежала только Кан Цзяню, всепоглощающее чувство ревности захлестнуло его.

Потому что сегодняшняя церемония как нельзя лучше подчеркнула разницу в их статусе.

Кан Цзянь наконец понял, почему, хотя он так старался быть дружелюбным, Бай Лан все еще упорно игнорировал его и даже не пытался связаться… разве не очевидно? Несмотря на то, что теперь Кан Цзянь был знаменит, он был просто звездой, выступающей на сцене для богатых VIP-гостей. Любой, у кого есть мозги, знал, кого следует выбрать из них двоих, верно?!

Эта суровая реальность разрушила фантазии Кан Цзяня.

Его сердце начало зудеть — эти двое сидели так близко. Цю Цянь наклонился вперед и прошептал что-то на ухо Бай Лану, от чего тот рассмеялся. Когда Цю Цянь увидел его улыбку, он прильнул еще ближе и внезапно поцеловал его, а Бай Лан замер от удивления. Он быстро обернулся и огляделся вокруг, затем беспомощно и терпимо продолжил тихо разговаривать с Цю Цянем. За все это время… по крайней мере, до того момента, пока Кан Цзянь не покинул сцену, Бай Лан ни разу не поднял голову и не взглянул на него.

Когда Кан Цзянь ушел со сцены, темные чувства зависти и ненависти с новой силой закружились в глубине его сердца.

Настроение Кан Цзяня было на нуле. Цю Цянь тоже был мрачнее тучи. Их обоих мучила навязчивая идея.

Когда Кан Цзянь вышел на сцену, Цю Цянь сразу заметил его косые взгляды в сторону Бай Лана. И сейчас, когда шоу наконец закончилось, Кан Цзянь будто случайно остановился у витрины соседнего магазина. Цю Цянь вплотную подошел к Бай Лану и не отступал ни на шаг. Он остро ощущал пристальный взгляд, которым Кан Цзянь сверлил Бай Лана. Этот чертов сталкер не осмеливался подойти, но ни на мгновение не отпускал его из виду. А большого босса Цю такое поведение начинало жутко бесить.

Цю Цянь встал чуть иначе и закрыл собой Кан Цзяню весь обзор. Еще чуть-чуть — и Цю Цянь был готов вскипеть. Если бы Бай Лан не остановился напротив магазина, желая купить несколько комплектов постельного белья, Цю Цянь уже давно бы оттащил его прочь и спрятал подальше от назойливых глаз.

Однако странное поведение Кан Цзяня напомнило Цю Цяню кое о чем. По словам Бай Лана, в тот момент, когда он возродился, у него с Кан Цзянем были обычные дружеские отношения. Они не встречались, это произошло только в прошлой жизни Бай Лана после того, как он второй раз стал знаменитым. По словам Бай Лана, причина, по которой Кан Цзянь продолжал создавать им проблемы, заключалась в том, что Бай Лан был холоден и пренебрежительно относился к нему со времен съемок «Пары».

Однако когда Цю Цянь увидел, какими глазами Кан Цзянь смотрит на Бай Лана, он понял, что все не так просто. Цю Цянь также не забыл о куче пропущенных от Кан Цзяня, которые увидел в журнале звонков Бай Лана более трех лет назад. Его поведение определенно выходило за рамки простых дружеских отношений.

Стоило Цю Цяню подумать об этом, как выражение его лица становилось еще более хмурым. Однако он не ожидал, что на этот раз Кан Цзянь действительно наберется храбрости и подойдет к ним.

— А-Лан, какое совпадение. Мы снова встретились.

Кан Цзянь поднял бокал шампанского. От его пристального взгляда, которым он совсем недавно сверлил Бай Лана, ничего не осталось. Его лицо украшала дружелюбная и невинная улыбка.

Бай Лан кивнул. Цю Цянь повернулся и спросил Бай Лана:

— А кто это? [1]

(П/п: ЦЦ намеренно задал вопрос БЛ, а не спросил КЦ напрямую. Этим он хотел показать, что не испытывает к КЦ уважения, ни во что его не ставит, игнорирует и тд. Кроме того, КЦ был «знаменит», даже если бы ЦЦ задал этот вопрос напрямую КЦ, это уже было бы оскорблением)

В глазах Кан Цзяня вспыхнул гнев, однако на людях он сохранил видимость уважительного дружелюбия.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, господин Цю. Я Кан Цзянь, мы с А-Ланом вместе ходили на курсы актерского мастерства. Мы старые друзья. Я не думал, что мы встретимся здесь, какое совпадение.

Кан Цзянь действительно был толстокожим. Эту черты в людях Цю Цянь ненавидел больше всего. Он взглянул на Кан Цзяня сверху вниз и слегка улыбнулся.

— О. Так ты и есть Кан Цзянь?

Сердце Кан Цзяня дрогнуло.

— А-Лан упоминал обо мне раньше при Боссе Цю?

— Нет, но я помню тебя, — многозначительно сказал Цю Цянь. — Разве мы однажды не говорили по телефону?

— По телефону? — Кан Цзянь задумался.

— Давным-давно, в одно прекрасное утро, ты позвонил Бай Лану на мобильный, а я снял трубку. Наверное, ты не знал, что это был я.

Выражение лица Цю Цянь смягчилось. Но это была уловка. Кан Цзянь сразу же почувствовал неладное.

— Пр-правда? Я что-то не припомню…

— И то верно. Такая мелочь, неудивительно, что господин Кан ее не запомнил, — Цю Цянь угрожающе улыбнулся. — А разве в то время у господина Кана не было старшего брата по имени У Шэньэн? Кажется, он был замешан в скандале с наркотиками. Интересно, как он там сейчас поживает?

На торжественное открытие торгового центра SKAI пригласили несколько сотен VIP-персон.

Кан Цзянь был одним из тех, кто выступал на подиуме и участвовал в шоу для развлечения гостей. В это время Цю Цянь сидел в зале. Когда их взгляды пересеклись, сердце Кан Цзяня бешено заколотилось. Он сразу же посмотрел на Бай Лана, который сидел рядом с Цю Цянем и, опустив голову, просматривал программку. Только таким образом Кан Цзянь мог поверить, что этот человек действительно был боссом Цю, который так часто появлялся в новостях.

Это был первый раз, когда Кан Цзянь видел своего так называемого «соперника в любви», которого он создал в своих фантазиях. В них босс Цю был дико красив и харизматичен, и это действительно оказалось так. У него были красивые острые черты лица, широкие плечи и крепкое тело. Наверняка его рубашка скрывала гору рельефных мышц.

Несмотря на то, что сейчас вся сцена принадлежала только Кан Цзяню, всепоглощающее чувство ревности захлестнуло его.

Потому что сегодняшняя церемония как нельзя лучше подчеркнула разницу в их статусе.

Кан Цзянь наконец понял, почему, хотя он так старался быть дружелюбным, Бай Лан все еще упорно игнорировал его и даже не пытался связаться… разве не очевидно? Несмотря на то, что теперь Кан Цзянь был знаменит, он был просто звездой, выступающей на сцене для богатых VIP-гостей. Любой, у кого есть мозги, знал, кого следует выбрать из них двоих, верно?!

Эта суровая реальность разрушила фантазии Кан Цзяня.

Его сердце начало зудеть — эти двое сидели так близко. Цю Цянь наклонился вперед и прошептал что-то на ухо Бай Лану, от чего тот рассмеялся. Когда Цю Цянь увидел его улыбку, он прильнул еще ближе и внезапно поцеловал его, а Бай Лан замер от удивления. Он быстро обернулся и огляделся вокруг, затем беспомощно и терпимо продолжил тихо разговаривать с Цю Цянем. За все это время… по крайней мере, до того момента, пока Кан Цзянь не покинул сцену, Бай Лан ни разу не поднял голову и не взглянул на него.

Когда Кан Цзянь ушел со сцены, темные чувства зависти и ненависти с новой силой закружились в глубине его сердца.

Настроение Кан Цзяня было на нуле. Цю Цянь тоже был мрачнее тучи. Их обоих мучила навязчивая идея.

Когда Кан Цзянь вышел на сцену, Цю Цянь сразу заметил его косые взгляды в сторону Бай Лана. И сейчас, когда шоу наконец закончилось, Кан Цзянь будто случайно остановился у витрины соседнего магазина. Цю Цянь вплотную подошел к Бай Лану и не отступал ни на шаг. Он остро ощущал пристальный взгляд, которым Кан Цзянь сверлил Бай Лана. Этот чертов сталкер не осмеливался подойти, но ни на мгновение не отпускал его из виду. А большого босса Цю такое поведение начинало жутко бесить.

Цю Цянь встал чуть иначе и закрыл собой Кан Цзяню весь обзор. Еще чуть-чуть — и Цю Цянь был готов вскипеть. Если бы Бай Лан не остановился напротив магазина, желая купить несколько комплектов постельного белья, Цю Цянь уже давно бы оттащил его прочь и спрятал подальше от назойливых глаз.

Однако странное поведение Кан Цзяня напомнило Цю Цяню кое о чем. По словам Бай Лана, в тот момент, когда он возродился, у него с Кан Цзянем были обычные дружеские отношения. Они не встречались, это произошло только в прошлой жизни Бай Лана после того, как он второй раз стал знаменитым. По словам Бай Лана, причина, по которой Кан Цзянь продолжал создавать им проблемы, заключалась в том, что Бай Лан был холоден и пренебрежительно относился к нему со времен съемок «Пары».

Однако когда Цю Цянь увидел, какими глазами Кан Цзянь смотрит на Бай Лана, он понял, что все не так просто. Цю Цянь также не забыл о куче пропущенных от Кан Цзяня, которые увидел в журнале звонков Бай Лана более трех лет назад. Его поведение определенно выходило за рамки простых дружеских отношений.

Стоило Цю Цяню подумать об этом, как выражение его лица становилось еще более хмурым. Однако он не ожидал, что на этот раз Кан Цзянь действительно наберется храбрости и подойдет к ним.

— А-Лан, какое совпадение. Мы снова встретились.

Кан Цзянь поднял бокал шампанского. От его пристального взгляда, которым он совсем недавно сверлил Бай Лана, ничего не осталось. Его лицо украшала дружелюбная и невинная улыбка.

Бай Лан кивнул. Цю Цянь повернулся и спросил Бай Лана:

— А кто это? [1]

(П/п: ЦЦ намеренно задал вопрос БЛ, а не спросил КЦ напрямую. Этим он хотел показать, что не испытывает к КЦ уважения, ни во что его не ставит, игнорирует и тд. Кроме того, КЦ был «знаменит», даже если бы ЦЦ задал этот вопрос напрямую КЦ, это уже было бы оскорблением)

В глазах Кан Цзяня вспыхнул гнев, однако на людях он сохранил видимость уважительного дружелюбия.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, господин Цю. Я Кан Цзянь, мы с А-Ланом вместе ходили на курсы актерского мастерства. Мы старые друзья. Я не думал, что мы встретимся здесь, какое совпадение.

Кан Цзянь действительно был толстокожим. Эту черты в людях Цю Цянь ненавидел больше всего. Он взглянул на Кан Цзяня сверху вниз и слегка улыбнулся.

— О. Так ты и есть Кан Цзянь?

Сердце Кан Цзяня дрогнуло.

— А-Лан упоминал обо мне раньше при Боссе Цю?

— Нет, но я помню тебя, — многозначительно сказал Цю Цянь. — Разве мы однажды не говорили по телефону?

— По телефону? — Кан Цзянь задумался.

— Давным-давно, в одно прекрасное утро, ты позвонил Бай Лану на мобильный, а я снял трубку. Наверное, ты не знал, что это был я.

Выражение лица Цю Цяня смягчилось. Но это была уловка. Кан Цзянь сразу же почувствовал неладное.

— Пр-правда? Я что-то не припомню…

— И то верно. Такая мелочь, неудивительно, что господин Кан ее не запомнил, — Цю Цянь угрожающе улыбнулся. — А разве в то время у господина Кана не было старшего брата по имени У Шэньэн? Кажется, он был замешан в скандале с наркотиками. Интересно, как он там сейчас поживает?

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429865