Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 99 - В дораме и за ее пределами (1)

- Что за медведь! Неужели ты действительно ударил меня!? Я же просто дразнился, неужели ты воспринял это всерьез!? Почему ты такой мелочный, ведь я просто одолжил у тебя пару штанов?? Постираю и верну, в чем дело? Ты до сих пор помнишь о том случае? Как ты можешь быть таким занудой?

- За-занудой? Да что ты городишь? Я вообще не бил тебя, только слегка прикоснулся, вот и все! Не драматизируй!

- Что за медведь!! Ты говоришь слегка, говоришь не драматизируй?! Почему бы нам не поменяться местами? Тогда я тебя "слегка прикоснусь"!! Эй! Только что! Ты чуть не зарядил мне локтем в нос!! Если бы не моя быстрая реакция, то ты бы его сломал!! Смотри!! Посмотри, как опухла моя щека!! "Только слегка прикоснулся", ага!! Она опухла!!

- Ты преувеличиваешь. Просто приложи что-нибудь холодное. Почему ты такой шумный. Как баба базарная...

- Как базарная баба!? Ну и что с того! Разве твоя мама не родила тебя! Как ты можешь говорить так о женщинах! Что за медведь!! Ненавижу людей, которые говорят "как базарная баба"!! Твоя мама так трудилась, чтобы родить тебя, как ты можешь обзывать женщин, ах! Разве ты не обязан ей своим появлением на свет??

- Ладно, ладно, ладно! Стой! Я был не прав, не прав, ладно?! Мы вообще то сидим на хвосте! Если ты продолжишь ворчать, то мы потеряем из виду автомобиль молодого мастера Ниана!

- Я не понимаю, какого черта вы, полицейские, учитесь в полицейской академии, если...

На экране мелькал человек, лицо, которого он знал уже много лет, однако теперь в нем не было и намека на культуру или элегантность. Этот человек был похож на мелкого хулигана, казалось он мог ругаться три дня и три ночи без остановки. Из-за боевой сцены, которая было до этого, верхние пуговицы на рубашке этого мелкого преступника были расстегнуты, обнажая ключицу и небольшой участок кожи.

Кан Цзянь ел печенье, но внезапно замер. Во рту у него пересохло, он пристально смотрел на этот маленький кусочек белоснежной кожи. В это время диван рядом с его правой рукой прогнулся, как будто кто-то сел рядом, однако Кан Цзянь не двигался, пока другой человек не заговорил.

- Я уже давно тебя зову, разве ты не слышишь? - Ли Ша слегка пихнула Кан Цзяня логтем, - Разве ты не хотел почитать Сяо Циню сказку на ночь? Я уже искупала его, и он ждет тебя в постеле. Пора идти.

- Серия вот-вот закончиться. Я скоро приду.

Во время их разговора глаза Кан Цзяня все еще были устремлены на экран. Ли Ша нахмурилась. Она схватила со стола пульт и нажала на кнопку.

*Па!* Экран стал черным!

За секунду до того, как экран погас, он показал крупный план Бай Лана: красивый прямой нос и длинные ресницы. Его прервали на таком моменте! Горячая волна ярости прокатилась по телу Кан Цзяня. Он повернул голову и хотел было выругаться, но, увидев выражение лица Ли Ша, сдержался.

Потому что поведение Ли Ша, которое после женитьбы постепенно сменилось сплошным высокомерием, напомнило Кан Цзяню, что за ней стоит Ли Минь. Сейчас меняться с ней ролями было еще рано.

Кан Цзянь медленно перевел дыхание и остыл. Он протянул руку и провел по волосам Ли Ша.

- Подумай и обо мне тоже. Я работаю. Брат Чэнь велел мне внимательно следить за этой дорамой. Ведь мой следующий фильм - криминальный.

После того, как он объяснился, недовольное лицо Ли Ша смягчилось. Однако в ее глазах все еще горел насмешливый огонек:

- О, понятно. Смотришь ее каждый день, как завороженный. Если бы я не знала тебя, то подумала, что все дело в этом отвратительном гее...

От этих слов сердце в груди Кан Цзяня екнуло.

Он понял, что скорее всего история о его поцелуе с парнем-моделью во время пьянки, уже дошла до ушей Ли Ша.

Кан Цзянь немедленно встал по стойке смирно. Сначала он легонько поцеловал Ли Ша, а потом обнял ее.

- Жена, разве ты не знаешь - чтобы одержать победу, нужно сначала понять врага. Я не думал, что Бай Лану потребуется всего несколько серий "Улиц Хаоса", чтобы вернуть себе популярность. Если честно, то я совсем не против.

Ли Ша взглянула на Кан Цзяня, затем выпятила грудь и хмыкнула:

- Ну и что. Он еще позавидует твоему следующиму фильму. Ради тебя я попрошу папу добавить еще несколько часов рекламы и раскрутить фильм сильнее. Я не верю, что Бай Лан сможет превзойти тебя.

Кан Цзянь расслышал скрытый смысл ее слов (которого там совсем не было): "Я использую связи отца - ты должен быть благодарен мне". Ну почему Ли Ша все время напоминала Кан Цзяню о том, что он ничего не стоит. Это уже изрядно ему надоело. Но нужно было терпеть. Кан Цзянь положил руки на талию Ли Ша и сказал:

- Какая хорошая жена. Спасибо, что заботишься обо мне. Не вериться, что я женился на такой доброй девушке, должно быть я сделал что-то хорошее в прошлой жизни.

Его слова разбудили взволнованное сердце Ли Ша, ее лицо залилось краской.

- Перестань мне льстить. Поторопись и иди почитай Сяо Цзинь. После сказки... мы.... мы можем придумать интересное занятие, только для нас двоих, - последнюю фразу Ли Ша произнесла с особым кокетством.

На лице Кан Цзяня возникла теплая улыбка, однако его тело было холодным.

После женитьбы Кан Цзянь приказал себе, хорошо относиться к Ли Ша и во всем поддерживать ее. До этого он довольно серьезно относился к своему браку. Вот только, либо после неожиданной славы его сердце стало более амбициозным, либо желание, которое он подавлял стало сильнее, но все в жизни Кан Цзяня вдруг переменилось. Изначально он был бисексуалом, но сейчас по большей степени склонялся к "геям". Когда он касался гладкого и мягкого, как хлопок, тела Ли Ша, ему было все труднее и труднее вызвать в себе какое-либо сексуальное желание.

Так что Кан Цзянь сменил тему разговора на то, что его больше интересовало.

- А как насчет того, что я обсуждал с тобой раньше? Ты об этом не думала?

Улыбка Ли Ша слегка погасла.

- Ты имеешь в виду торговую компанию? - неуверенно спросила она, - твой бизнес.

Кан Цзянь взял себя в руки, чтобы не показаться слишком нетерпеливым. Он небрежно кивнул.

- Да. Несколько недель назад я приходил на встречу в компанию Full Circle. Их вице-генеральный менеджер не отказался от совместной работы и даже сказал, что высоко оценивает продукцию нашей компании. Вот тогда-то я и понял, что мой час настал. Если мы сможем построить рабочие отношения с крупнейшей интернет-торговой платформой прямо сейчас, то нам не нужно будет беспокоиться о прибыли в будущем.

Ли Ша закусила губу.

- Но мы же аутсайдеры в этом бизнесе. Нам нужно будет занять большую сумму денег, разве папа не говорил нам этого раньше...

- Да, но ты же сама говорила, что твой отец ничего не смыслиь в этом бизнесе, так не кажется ли тебе, что словам вице-генерального менеджера можно доверять больше? - Кан Цзянь не удержался и перебил ее, - Шаша, честно говоря, я всегда хотел начать свой бизнес, чтобы доказать твоему отцу чего я стою. Я хочу доказать ему, что твоя вера в меня не ошибочна. Я смогу дать тебе самую роскошную и самую счастливую жизнь, и навсегда тебя избаловать. Просто доверься мне, хорошо?

Говоря это, Кан Цзянь держал Ли Ша за плечи и смотрел ей в глаза. Ли Ша в последние дни была расстроена и подозревала, что ее муж становился к ней холоднее и отдалялся. Сейчас она была тронута искренностью Кан Цзяня.

- Но А-Цзянь, разве сейчас мы плохо живем? Ты уже знаменит, многие компании борются за тебя, предлагают роли. До тех пор, пока ты упорно работаешь, есть шанс, что папа признает тебя.

- Неужели ты тоже... - Кан Цзянь изобразил разочарованную улыбку. - Хорошо. Не волнуйтесь, на самом деле это моя проблема. Я сам виноват, что ты в меня не веришь, - после этих слов руки Кан Цзяня соскользнули вниз с плечь Ли Ша, - Ладно, давай больше не будем об этом. Я пойду почитаю Сяо Цзинь.

Кан Цзянь отвернулся, но Ли Ша тут же остановил его.

- А-Цзянь…

Кан Цзянь обернулся и похлопал ее по руке.

- Не надо, не стоит, - мягко сказал он, - Это мое дело, я воспользуюсь своими деньгами, подкоплю, что-нибудь придумаю. И тогда, наконец-то настанет день, когда ты сможешь мне доверять.

Ли Ша увидела нежную беспомощность в глазах Кан Цзяня. У нее защемило сердце, она вздохнула.

- Ладно, пусть будет как ты хочешь. Давай заложим дом. На какую сумму решать тебе. Я не буду вмешиваться.

— Что за медведь! Неужели ты действительно ударил меня?! Я же просто дразнился, неужели ты воспринял это всерьез?! Почему ты такой мелочный, ведь я просто одолжил у тебя пару штанов? Постираю и верну, в чем дело? Ты до сих пор помнишь о том случае? Как ты можешь быть таким занудой?

— За-занудой? Да что ты городишь? Я вообще не бил тебя, только слегка прикоснулся, вот и все! Не драматизируй!

— Что за медведь! Ты говоришь «слегка», говоришь «не драматизируй»?! Почему бы нам не поменяться местами? Тогда я к тебе «слегка прикоснусь»! Эй! Только что! Ты чуть не зарядил мне локтем в нос! Если бы не моя быстрая реакция, то ты бы его сломал! Смотри! Посмотри, как опухла моя щека! «Только слегка прикоснулся», ага! Она опухла!

— Ты преувеличиваешь. Просто приложи что-нибудь холодное. Почему ты такой шумный? Как баба базарная…

— Как базарная баба?! Ну и что с того! Разве твоя мама не родила тебя! Как ты можешь говорить так о женщинах! Что за медведь! Ненавижу людей, которые говорят «как базарная баба»! Твоя мама так трудилась, чтобы родить тебя, как ты можешь обзывать женщин, ах! Разве ты не обязан ей своим появлением на свет?

— Ладно, ладно, ладно! Стой! Я был не прав, не прав, ладно?! Мы вообще-то сидим на хвосте! Если ты продолжишь ворчать, то мы потеряем из виду автомобиль молодого мастера Ниана!

— Я не понимаю, какого черта вы, полицейские, учитесь в полицейской академии, если…

На экране мелькал человек, лицо которого он знал уже много лет, однако теперь в нем не было и намека на культуру или элегантность. Этот человек был похож на мелкого хулигана, казалось, он мог ругаться три дня и три ночи без остановки. Из-за боевой сцены, которая было до этого, верхние пуговицы на рубашке этого мелкого преступника были расстегнуты, обнажая ключицу и небольшой участок кожи.

Кан Цзянь ел печенье, но внезапно замер. Во рту у него пересохло, он пристально смотрел на этот маленький кусочек белоснежной кожи. В это время диван рядом с его правой рукой прогнулся, как будто кто-то сел рядом, однако Кан Цзянь не двигался, пока другой человек не заговорил.

— Я уже давно тебя зову, разве ты не слышишь? — Ли Ша слегка пихнула Кан Цзяня локтем. — Разве ты не хотел почитать Сяо Циню сказку на ночь? Я уже искупала его, и он ждет тебя в постели. Пора идти.

— Серия вот-вот закончится. Я скоро приду.

Во время их разговора глаза Кан Цзяня все еще были устремлены на экран. Ли Ша нахмурилась. Она схватила со стола пульт и нажала на кнопку.

*Па! * Экран стал черным!

За секунду до того, как экран погас, он показал крупный план Бай Лана: красивый прямой нос и длинные ресницы. Его прервали на таком моменте! Горячая волна ярости прокатилась по телу Кан Цзяня. Он повернул голову и хотел было выругаться, но, увидев выражение лица Ли Ша, сдержался.

Потому что поведение Ли Ша, которое после женитьбы постепенно сменилось сплошным высокомерием, напомнило Кан Цзяню, что за ней стоит Ли Минь. Сейчас меняться с ней ролями было еще рано.

Кан Цзянь медленно перевел дыхание и остыл. Он протянул руку и провел по волосам Ли Ша.

— Подумай и обо мне тоже. Я работаю. Брат Чэнь велел мне внимательно следить за этой дорамой. Ведь мой следующий фильм — криминальный.

После того, как он объяснился, недовольное лицо Ли Ша смягчилось. Однако в ее глазах все еще горел насмешливый огонек:

— О, понятно. Смотришь ее каждый день, как завороженный. Если бы я не знала тебя, то подумала, что все дело в этом отвратительном гее…

От этих слов сердце в груди Кан Цзяня екнуло.

Он понял, что скорее всего история о его поцелуе с парнем-моделью во время пьянки уже дошла до ушей Ли Ша.

Кан Цзянь немедленно встал по стойке смирно. Сначала он легонько поцеловал Ли Ша, а потом обнял ее.

— Жена, разве ты не знаешь — чтобы одержать победу, нужно сначала понять врага. Я не думал, что Бай Лану потребуется всего несколько серий «Улиц Хаоса», чтобы вернуть себе популярность. Если честно, то я совсем не против.

Ли Ша взглянула на Кан Цзяня, затем выпятила грудь и хмыкнула:

— Ну и что? Он еще позавидует твоему следующему фильму. Ради тебя я попрошу папу добавить еще несколько часов рекламы и раскрутить фильм сильнее. Я не верю, что Бай Лан сможет превзойти тебя.

Кан Цзянь расслышал скрытый смысл ее слов (которого там совсем не было): «Я использую связи отца — ты должен быть благодарен мне». Ну почему Ли Ша все время напоминала Кан Цзяню о том, что он ничего не стоит? Это уже изрядно ему надоело. Но нужно было терпеть. Кан Цзянь положил руки на талию Ли Ша и сказал:

— Какая хорошая жена. Спасибо, что заботишься обо мне. Не верится, что я женился на такой доброй девушке, должно быть, я сделал что-то хорошее в прошлой жизни.

Его слова разбудили взволнованное сердце Ли Ша, ее лицо залилось краской.

— Перестань мне льстить. Поторопись и иди почитай Сяо Цзиню. После сказки… мы… мы можем придумать интересное занятие, только для нас двоих, — последнюю фразу Ли Ша произнесла с особым кокетством.

На лице Кан Цзяня возникла теплая улыбка, однако его тело было холодным.

После женитьбы Кан Цзянь приказал себе хорошо относиться к Ли Ша и во всем поддерживать ее. До этого он довольно серьезно относился к своему браку. Вот только… либо после неожиданной славы его сердце стало более амбициозным, либо желание, которое он подавлял, стало сильнее, но все в жизни Кан Цзяня вдруг переменилось. Изначально он был бисексуалом, но сейчас по большей степени склонялся к геям. Когда он касался гладкого и мягкого, как хлопок, тела Ли Ша, ему было все труднее и труднее вызвать в себе какое-либо сексуальное желание.

Так что Кан Цзянь сменил тему разговора на то, что его больше интересовало.

— А как насчет того, что я обсуждал с тобой раньше? Ты об этом не думала?

Улыбка Ли Ша слегка погасла.

— Ты имеешь в виду торговую компанию? — неуверенно спросила она. — Твой бизнес.

Кан Цзянь взял себя в руки, чтобы не показаться слишком нетерпеливым. Он небрежно кивнул.

— Да. Несколько недель назад я приходил на встречу в компанию Full Circle. Их вице-генеральный менеджер не отказался от совместной работы и даже сказал, что высоко оценивает продукцию нашей компании. Вот тогда-то я и понял, что мой час настал. Если мы сможем построить рабочие отношения с крупнейшей Интернет-торговой платформой прямо сейчас, то нам не нужно будет беспокоиться о прибыли в будущем.

Ли Ша закусила губу.

— Но мы же аутсайдеры в этом бизнесе. Нам нужно будет занять большую сумму денег, разве папа не говорил нам этого раньше…

— Да, но ты же сама говорила, что твой отец ничего не смыслит в этом бизнесе, так не кажется ли тебе, что словам вице-генерального менеджера можно доверять больше? — Кан Цзянь не удержался и перебил ее. — Шаша, честно говоря, я всегда хотел начать свой бизнес, чтобы показать твоему отцу, чего я стою. Я хочу доказать ему, что твоя вера в меня не ошибочна. Я смогу дать тебе самую роскошную и самую счастливую жизнь, и навсегда тебя избаловать. Просто доверься мне, хорошо?

Говоря это, Кан Цзянь держал Ли Ша за плечи и смотрел ей в глаза. Ли Ша в последние дни была расстроена и подозревала, что ее муж становился к ней холоднее и отдалялся. Сейчас она была тронута искренностью Кан Цзяня.

— Но, А-Цзянь, разве сейчас мы плохо живем? Ты уже знаменит, многие компании борются за тебя, предлагают роли. До тех пор, пока ты упорно работаешь, есть шанс, что папа признает тебя.

— Неужели ты тоже… — Кан Цзянь изобразил разочарованную улыбку. — Хорошо. Не волнуйся, на самом деле, это моя проблема. Я сам виноват, что ты в меня не веришь, — после этих слов руки Кан Цзяня соскользнули вниз с плеч Ли Ша. — Ладно, давай больше не будем об этом. Я пойду почитаю Сяо Цзиню.

Кан Цзянь отвернулся, но Ли Ша тут же остановила его.

— А-Цзянь…

Кан Цзянь обернулся и похлопал ее по руке.

— Не надо, не стоит, — мягко сказал он,.— Это мое дело, я воспользуюсь своими деньгами, поднакоплю, что-нибудь придумаю. И тогда наконец-то настанет день, когда ты сможешь мне доверять.

Ли Ша увидела нежную беспомощность в глазах Кан Цзяня. У нее защемило сердце, она вздохнула.

— Ладно, пусть будет, как ты хочешь. Давай заложим дом. На какую сумму — решать тебе. Я не буду вмешиваться.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429862