Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 98 - Шлепанцы (3)

В нескольких шагах от Цю Цяня и Бай Лана громко вскрикнула девушка, она держалась за свою икру и тяжело дышала. Вокруг нее разлетелись какое-то документы, которые она куда-то несла. Несколько листков приземлились прямо у ног Цю Цяня.

Девушка подняла свои заплаканные глаза и пристально посмотрела на двух мужчин. Или, точнее, на Цю Цяня.

Бай Лан хотел наклониться и помочь ей, однако Цю Цянь схватил бумагу и пихнул ей.

В руках девушки оказалось несколько скомканный листков бумаги. Не дожидаясь, пока она заговорит, Цю Цянь потянул Бай Лана за руку и продолжил свой путь.

Однако они не так далеко ушли, когда Цю Цянь тихо и недовольно спросил Бай Лана:

- Почему эта девушка все время падает? Может мне попросить режиссера Цинь заменить ее на менее неуклюжую?

Бай Лан даже не обернулся и ответил шутливо:

- Нет необходимости. Она устойчиво стоит во время съемок.

Эта девушка была именно той Сюй Синьпин, которая разговаривала с Фэй Хон несколько минут назад. Ее лицо тут же изменилось. Она смотрела на удаляющихся мужчин и прикусила губу, а затем заковыляла прочь.

Фэй Хон, наблюдавшая за происходящим издалека, издевательски рассмеялась.

Хотя они с Сюй Синьпин были похожи. Фэй Хон тоже не могла добиться своего возлюбленного и завидовала человеку, с которым он встречался. Ей тоже оставалось лишь издалека наблюдать за ним.

Фэй Хон посмотрела вслед являющимуся Бай Лану.

Через два месяца фраза "что за медведь" [1] стала крылатой.

(П/п: ругательство, которое автор придумала сама)

Это была фраза, которую часто произносил Ло Цзай.

Согласно ожиданиям Цинь Гана, Фэй Хон и большинству членов съемочной группы, как только дорама "Улицы Хаоса" попала на экраны телевизоров, она стали самой наблюдаемой из всех шоу по ТВ.

Мало того, что сюжет был напряженным, а каждый эпизод полон драммы, дорама не была обделена ноткой комедии, а также красивыми и эффектными сценами борьбы. К тому же главные герои были яркими и невероятно красивыми. С самой первой минуты премьерной серии эти особенности были яро продемонстрированы зрителям.

Первым главным героем был Чэнь Фэнгэ, страстно выполняющим свои обязанности полицейский, а вторым - Ло Цзай, прятавшим под красивым лицом откровенный пессимизм и словоохотливость старика. С самой первой секунды в премьерном эпизоде, когда эти два человека столкнулись и неправильно поняли друг друга, они твердо схватили и удержали внимание и интерес зрителей.

Через 45 минут после начала трансляции дорама "Улицы Хаоса" уже достигли третьего номера в рейтинге "Популярнейшие шоу за неделю". В конце первого эпизода Чэнь Фэнгэ прижимал Ло Цзая к стене. Его лицо было красным, он кричал: “Ты, вор! Верни мои штаны!!” Когда эта сцена была показана, все инспорченные женщины [2], сидящие перед своими телевизорами, тут же продвинули дораму на первое место. С этого дня "Улицы Хаоса" с самой первой серии и до самой последней держались на верхних строчках рейтинга.

(П/п: испорченные женщины или фудзоши - яойщицы. Ха-ха.)

Однако одну вещь необходимо было прояснить. "Улицы Хаоса" вовсе не собирались становится "испорченной дорамой". Ведь у актера, сыгравшего Ло Цзая, был покровитель - любовник и директор постановки по совместительству. Его покровитель появлялся на съемочной площадке каждый день, чтобы наблюдать за ходом съемок. При таких обстоятельствах, как мог кто-то осмелиться организовать гомосексуальное напряжение в сценарии?

Дело было только в том, что Ло Цзай был чрезвычайно харизматичным молодым преступником. Подобно метеориту, он привлекал к себе всеобщий интерес окружающих его людей. Главный герой Чэнь Фэнгэ не был исключением. Таким образом, без всякого вмешательства сценариста, их взаимодействия выглядели "испорченными".

Так что с самого первого эпизода на различных сайтах появлялась куча подобных комментариев и постов:

"О боже мой! Как можно быть одновременно таким грубым и элегантным! Бедным и красивым! Станет ли это трендом будущего!?"

"Ведь мне это показалось!? Или Бай Лан действительно катался по земле!! Он... мой идеал, мой принц. Ха-ха!!"

"Как он вообще смог заставить полицейского выглядеть так глупо!! Это не так просто!"

"Вот именно, вот именно!! Их взаимоотношения очень похожи на отношения Бай Лана и Цю Цюня!! Между ними химия, химия!! Цю Цянь и Бай Лан - обожаю их!!"

"Затеряйтесь вы, отвратительные испорченные женщины!! Между Чэнь Фэнгэ и Ло Цзаем просто назревает дружба и ничего больше!! Ясно вам?! Фудзоши, идите куда шли!!"

"И между друзьями может вспыхнуть страсть! Ха-ха!!"

"Пик-пик-пик!! Где же модератор!! Скорее забаньте этих фудзоши!!"

"Погодите, в этой дораме появиться женщина? Неужели главная героиня, которую будут делить два красавчика?"

"А?"

"Кто же это? Я слышала, что в "Улицах Хаоса" будет участвовать Фэй Хон, но не понятно когда она появится."

"Я думаю, она просто приглашенная звезда. Кто же настоящая главная героиня? Может быть та, которая сиграл регулировщицу?”

"Она!? И с кем же она должна быть?? С Сунь Сибинем или Бай Ланом!! Я не согласна ни на того, ни на другого!!"

“Да, да, да!! У нее совсем нет харизмы!! Слишком слабая!! Может быть, появиться кто-то еще?"

"А разве важно иметь в дораме главную героиню? Можно прекрасно обойтись и без нее. Разве "Улицы Хаоса" не криминальный триллер!?"

"Если в дораме не будет героини, разве это не будет странно?! Хочу главную героиню! Давайте угадаем, кто это будет!!"

"Думаю, она уже появлялась!!"

“Ее еще не было!!"

“Да, ее вообще не будет!"

В то время, пока на одном из популярных сайтов разворачивалась эта восторженная дискуссия, Бай Лан читал сценарий самого последнего эпизода.

На самом деле те комментаторы были правы - в "Улицах Хаоса" действительно была скрытая главная героиня.

Пока Бай Лан читал сценарий сцену поцелуя, он взглянул на Цю Цяня, который сидел на диване и следил, как Цю Сяохай делает домашнее задание.

Затем он снова посмотрел на свой сценарий и подумал, что в тот день ему определенно нужно будет убедиться, что Цю Цянь не сможет прийти на съемочную площадку.

В нескольких шагах от Цю Цяня и Бай Лана громко вскрикнула девушка, она держалась за свою икру и тяжело дышала. Вокруг нее разлетелись какое-то документы, которые она куда-то несла. Несколько листков приземлились прямо у ног Цю Цяня.

Девушка подняла свои заплаканные глаза и пристально посмотрела на двух мужчин. Или, точнее, на Цю Цяня.

Бай Лан хотел наклониться и помочь ей, однако Цю Цянь схватил бумагу и пихнул ей.

В руках девушки оказалось несколько скомканный листков бумаги. Не дожидаясь, пока она заговорит, Цю Цянь потянул Бай Лана за руку и продолжил свой путь.

Однако они не так далеко ушли, когда Цю Цянь тихо и недовольно спросил Бай Лана:

— Почему эта девушка все время падает? Может, мне попросить режиссера Цинь заменить ее на менее неуклюжую?

Бай Лан даже не обернулся и ответил шутливо:

— Нет необходимости. Она устойчиво стоит во время съемок.

Эта девушка была именно той Сюй Синьпин, которая разговаривала с Фэй Хон несколько минут назад. Ее лицо тут же изменилось. Она посмотрела на удаляющихся мужчин и прикусила губу, а затем заковыляла прочь.

Фэй Хон, наблюдавшая за происходящим издалека, издевательски рассмеялась.

Хотя они с Сюй Синьпин были похожи. Фэй Хон тоже не могла добиться своего возлюбленного и завидовала человеку, с которым он встречался. Ей тоже оставалось лишь издалека наблюдать за ним.

Фэй Хон посмотрела вслед Бай Лану.

Через два месяца фраза «что за медведь» [1] стала крылатой.

(П/п: ругательство, которое автор придумала сама)

Это была фраза, которую часто произносил Ло Цзай.

Согласно ожиданиям Цинь Гана, Фэй Хон и большинству членов съемочной группы, как только дорама «Улицы Хаоса» попала на экраны телевизоров, она стали самой наблюдаемой из всех шоу по ТВ.

Мало того, что сюжет был напряженным, а каждый эпизод полон драмы, дорама не была обделена ноткой комедией, а также красивыми и эффектными сценами борьбы. К тому же, главные герои были яркими и невероятно красивыми. С самой первой минуты премьерной серии эти особенности были яро продемонстрированы зрителям.

Первым главным героем был Чэнь Фэнгэ, страстно выполняющим свои обязанности полицейским, а вторым — Ло Цзай, прятавшим под красивым лицом откровенный пессимизм и словоохотливость старика. С самой первой секунды в премьерном эпизоде, когда эти два человека столкнулись и неправильно поняли друг друга, они твердо схватили и удержали внимание и интерес зрителей.

Через 45 минут после начала трансляции дорама «Улицы Хаоса» уже достигла третьего номера в рейтинге «Популярнейшие шоу за неделю». В конце первого эпизода Чэнь Фэнгэ прижимал Ло Цзая к стене. Его лицо было красным, он кричал: «Ты, вор! Верни мои штаны!» Когда эта сцена была показана, все испорченные женщины [2], сидящие перед своими телевизорами, тут же продвинули дораму на первое место. С этого дня «Улицы Хаоса» с самой первой серии и до самой последней держались на верхних строчках рейтинга.

(П/п: испорченные женщины или фудзоши — яойщицы. Ха-ха)

Однако одну вещь необходимо было прояснить. «Улицы Хаоса» вовсе не собирались становится «испорченной дорамой». Ведь у актера, сыгравшего Ло Цзая, был покровитель — любовник и директор постановки по совместительству. Его покровитель появлялся на съемочной площадке каждый день, чтобы наблюдать за ходом съемок. При таких обстоятельствах как мог кто-то осмелиться организовать гомосексуальное напряжение в сценарии?

Дело только в том, что Ло Цзай оказался чрезвычайно харизматичным молодым преступником. Подобно метеориту, он привлекал к себе всеобщий интерес окружающих его людей. Главный герой Чэнь Фэнгэ не был исключением. Таким образом, без всякого вмешательства сценариста, их взаимодействие выглядело «испорченным».

Так что с самого первого эпизода на различных сайтах появлялась куча подобных комментариев и постов:

«О боже мой! Как можно быть одновременно таким грубым и элегантным! Бедным и красивым! Станет ли это трендом будущего?!»

«Ведь мне это показалось?! Или Бай Лан действительно катался по земле! Он… мой идеал, мой принц. Ха-ха!»

«Как он вообще смог заставить полицейского выглядеть так глупо! Это не так просто!»

«Вот именно, вот именно! Их взаимоотношения очень похожи на отношения Бай Лана и Цю Цюня! Между ними химия, химия! Цю Цянь и Бай Лан — обожаю их!»

«Затеряйтесь вы, отвратительные испорченные женщины! Между Чэнь Фэнгэ и Ло Цзаем просто назревает дружба и ничего больше! Ясно вам?! Фудзоши, идите куда шли!»

«И между друзьями может вспыхнуть страсть! Ха-ха!»

«Пик-пик-пик! Где же модератор! Скорее забаньте этих фудзоши!»

«Погодите, в этой дораме появится женщина? Неужели главная героиня, которую будут делить два красавчика?»

«А?»

«Кто же это? Я слышала, что в «Улицах Хаоса» будет участвовать Фэй Хон, но непонятно, когда она появится.»

«Я думаю, она просто приглашенная звезда. Кто же настоящая главная героиня? Может быть, та, которая сыграла регулировщицу?»

«Она?! И с кем же она должна быть? С Сунь Сибинем или Бай Ланом! Я не согласна ни на того, ни на другого!»

«Да, да, да! У нее совсем нет харизмы! Слишком слабая! Может быть, появится кто-то еще?»

«А разве важно иметь в дораме главную героиню? Можно прекрасно обойтись и без нее. Разве «Улицы Хаоса» не криминальный триллер?!»

«Если в дораме не будет героини, разве это не будет странно?! Хочу главную героиню! Давайте угадаем, кто это будет!»

«Думаю, она уже появлялась!»

«Ее еще не было!»

«Да ее вообще не будет!»

В то время, пока на одном из популярных сайтов разворачивалась эта восторженная дискуссия, Бай Лан читал сценарий самого последнего эпизода.

На самом деле, те комментаторы были правы — в «Улицах Хаоса» действительно была скрытая главная героиня.

Пока Бай Лан читал сцену поцелуя, он взглянул на Цю Цяня, который сидел на диване и следил, как Цю Сяохай делает домашнее задание.

Затем он снова посмотрел на свой сценарий и подумал, что в тот день ему определенно нужно будет убедиться, что Цю Цянь не сможет прийти на съемочную площадку.

В нескольких шагах от Цю Цяня и Бай Лана громко вскрикнула девушка, она держалась за свою икру и тяжело дышала. Вокруг нее разлетелись какое-то документы, которые она куда-то несла. Несколько листков приземлились прямо у ног Цю Цяня.

Девушка подняла свои заплаканные глаза и пристально посмотрела на двух мужчин. Или, точнее, на Цю Цяня.

Бай Лан хотел наклониться и помочь ей, однако Цю Цянь схватил бумагу и пихнул ей.

В руках девушки оказалось несколько скомканный листков бумаги. Не дожидаясь, пока она заговорит, Цю Цянь потянул Бай Лана за руку и продолжил свой путь.

Однако они не так далеко ушли, когда Цю Цянь тихо и недовольно спросил Бай Лана:

— Почему эта девушка все время падает? Может, мне попросить режиссера Цинь заменить ее на менее неуклюжую?

Бай Лан даже не обернулся и ответил шутливо:

— Нет необходимости. Она устойчиво стоит во время съемок.

Эта девушка была именно той Сюй Синьпин, которая разговаривала с Фэй Хон несколько минут назад. Ее лицо тут же изменилось. Она посмотрела на удаляющихся мужчин и прикусила губу, а затем заковыляла прочь.

Фэй Хон, наблюдавшая за происходящим издалека, издевательски рассмеялась.

Хотя они с Сюй Синьпин были похожи. Фэй Хон тоже не могла добиться своего возлюбленного и завидовала человеку, с которым он встречался. Ей тоже оставалось лишь издалека наблюдать за ним.

Фэй Хон посмотрела вслед Бай Лану.

Через два месяца фраза «что за медведь» [1] стала крылатой.

(П/п: ругательство, которое автор придумала сама)

Это была фраза, которую часто произносил Ло Цзай.

Согласно ожиданиям Цинь Гана, Фэй Хон и большинству членов съемочной группы, как только дорама «Улицы Хаоса» попала на экраны телевизоров, она стали самой наблюдаемой из всех шоу по ТВ.

Мало того, что сюжет был напряженным, а каждый эпизод полон драмы, дорама не была обделена ноткой комедией, а также красивыми и эффектными сценами борьбы. К тому же, главные герои были яркими и невероятно красивыми. С самой первой минуты премьерной серии эти особенности были яро продемонстрированы зрителям.

Первым главным героем был Чэнь Фэнгэ, страстно выполняющим свои обязанности полицейским, а вторым — Ло Цзай, прятавшим под красивым лицом откровенный пессимизм и словоохотливость старика. С самой первой секунды в премьерном эпизоде, когда эти два человека столкнулись и неправильно поняли друг друга, они твердо схватили и удержали внимание и интерес зрителей.

Через 45 минут после начала трансляции дорама «Улицы Хаоса» уже достигла третьего номера в рейтинге «Популярнейшие шоу за неделю». В конце первого эпизода Чэнь Фэнгэ прижимал Ло Цзая к стене. Его лицо было красным, он кричал: «Ты, вор! Верни мои штаны!» Когда эта сцена была показана, все испорченные женщины [2], сидящие перед своими телевизорами, тут же продвинули дораму на первое место. С этого дня «Улицы Хаоса» с самой первой серии и до самой последней держались на верхних строчках рейтинга.

(П/п: испорченные женщины или фудзоши — яойщицы. Ха-ха)

Однако одну вещь необходимо было прояснить. «Улицы Хаоса» вовсе не собирались становится «испорченной дорамой». Ведь у актера, сыгравшего Ло Цзая, был покровитель — любовник и директор постановки по совместительству. Его покровитель появлялся на съемочной площадке каждый день, чтобы наблюдать за ходом съемок. При таких обстоятельствах как мог кто-то осмелиться организовать гомосексуальное напряжение в сценарии?

Дело только в том, что Ло Цзай оказался чрезвычайно харизматичным молодым преступником. Подобно метеориту, он привлекал к себе всеобщий интерес окружающих его людей. Главный герой Чэнь Фэнгэ не был исключением. Таким образом, без всякого вмешательства сценариста, их взаимодействие выглядело «испорченным».

Так что с самого первого эпизода на различных сайтах появлялась куча подобных комментариев и постов:

«О боже мой! Как можно быть одновременно таким грубым и элегантным! Бедным и красивым! Станет ли это трендом будущего?!»

«Ведь мне это показалось?! Или Бай Лан действительно катался по земле! Он… мой идеал, мой принц. Ха-ха!»

«Как он вообще смог заставить полицейского выглядеть так глупо! Это не так просто!»

«Вот именно, вот именно! Их взаимоотношения очень похожи на отношения Бай Лана и Цю Цюня! Между ними химия, химия! Цю Цянь и Бай Лан — обожаю их!»

«Затеряйтесь вы, отвратительные испорченные женщины! Между Чэнь Фэнгэ и Ло Цзаем просто назревает дружба и ничего больше! Ясно вам?! Фудзоши, идите куда шли!»

«И между друзьями может вспыхнуть страсть! Ха-ха!»

«Пик-пик-пик! Где же модератор! Скорее забаньте этих фудзоши!»

«Погодите, в этой дораме появится женщина? Неужели главная героиня, которую будут делить два красавчика?»

«А?»

«Кто же это? Я слышала, что в «Улицах Хаоса» будет участвовать Фэй Хон, но непонятно, когда она появится».

«Я думаю, она просто приглашенная звезда. Кто же настоящая главная героиня? Может быть, та, которая сыграла регулировщицу?»

«Она?! И с кем же она должна быть? С Сунь Сибинем или Бай Ланом! Я не согласна ни на того, ни на другого!»

«Да, да, да! У нее совсем нет харизмы! Слишком слабая! Может быть, появится кто-то еще?»

«А разве важно иметь в дораме главную героиню? Можно прекрасно обойтись и без нее. Разве «Улицы Хаоса» не криминальный триллер?!»

«Если в дораме не будет героини, разве это не будет странно?! Хочу главную героиню! Давайте угадаем, кто это будет!»

«Думаю, она уже появлялась!»

«Ее еще не было!»

«Да ее вообще не будет!»

В то время, пока на одном из популярных сайтов разворачивалась эта восторженная дискуссия, Бай Лан читал сценарий самого последнего эпизода.

На самом деле, те комментаторы были правы — в «Улицах Хаоса» действительно была скрытая главная героиня.

Пока Бай Лан читал сцену поцелуя, он взглянул на Цю Цяня, который сидел на диване и следил, как Цю Сяохай делает домашнее задание.

Затем он снова посмотрел на свой сценарий и подумал, что в тот день ему определенно нужно будет убедиться, что Цю Цянь не сможет прийти на съемочную площадку.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429861