Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 94 - Снова встреча с Кан Цзянем (1)

Бай Лан пришел в Full Circle на собрание акционеров. Ведь он владел 2/3 долями акций, если бы Бай Лан не смог прийти, то их голосование по вопросам компании не смогло бы достичь более чем 50% — необходимой ставки соглашения, и они могли бы напрямую объявить о провале встречи.

Поэтому, как только Бай Лан вошел в новое здание компании Full Circle, построенное в прошлом году, тощий мужчина с карточкой сотрудника на шее, одетый в джинсы и футболку, поспешил к нему из лифта. Он поприветствовал его теплой улыбкой.

— Ах, молодой господин Бай, мы ждем только вас. Сюда, сюда.

Слова «молодой господин Бай» заставили Кан Цзяня обернуться. В это время он был окружен несколькими симпатичными парнями, сидел в просторной приемной и ждал, пока его позовут.

Сегодня один из отделов компании Full Circle проводил пробы для рекламного ролика популярного бренда. Они еще не дошли до стадии прослушивания, так что пробы проходили в одном из кабинетов на нижнем этаже.

Все пришедшие сегодня на пробу работали в сфере развлечений. Когда молодые актеры, претендующие на роль, увидели, что их старший брат — Кан Цзянь, тоже пришел, все они, естественно, взволновались. Они бросились к нему, чтобы поприветствовать и попытаться познакомиться поближе. После разговора они поняли, что Кан Цзянь пришел сегодня в Full Circle не ради пробы — у него была назначена деловая встреча с крупными боссами компании. Молодые и скромные новички чувствовали, что не могут сравниться с Кан Цзянем, поэтому глаза, которыми они смотрели на него, были полны зависти и восхищения. Их слова также становятся все более уважительными и потворствующими.

Этим новичкам было всего семнадцать-восемнадцать лет, все начинали в этом возрасте — это было основным требованием в сфере развлечений. Три-четыре года назад, когда Бай Лан был знаменит, эти юноши, вероятно, еще учились в средней школе. Скорее всего, они могли бы вспомнить только несколько айдолов-певцов из того времени, а о Бай Лане, который был актером, у них не было воспоминаний.

Поэтому, заметив смену поведения Кан Цзяня, они все с любопытством спросили:

— Брат Кан, вы знаете этого человека?

— Он один из наших?

— Почему я никогда не видел его? Может, он новичок?

Группа из семи или, быть может, восемь человек заговорила без остановки. В высоком и широком вестибюле их голоса отдавались громким эхом, пока не достигли даже Бай Лана. Он и мужчина, который пришел его встретить, разом обернулись.

Когда глаза Бай Лана и Кан Цзяня встретились, Кан Цзянь почувствовал, как что-то болезненно сжимает его сердце.

Прошло уже много времени с тех пор, как он видел Бай Лана в последний раз. За три года он не сильно изменился, но в то же время казался совсем другим человеком. Его кожа все еще была белой и нежной, волосы и брови — темными и густыми, все в нем было аккуратным и элегантным. Когда смотришь на Бай Лана, кажется, что ты смотришь на красивый и полупрозрачный нефрит — невольно хочется подойти поближе. На этот раз, когда их взгляды встретились, глаза Бай Лана немного потускнели, но дружелюбная улыбка не исчезла — этого было достаточно, чтобы Кан Цзянь поспешил к нему.

Он проигнорировал голоса вокруг и, словно загипнотизированный, направился прямо к Бай Лану.

— А-Лан, давно не виделись.

Бай Лан кивнул.

— Господин Кан.

Глаза Кан Цзяня тут же загорелись. С тех пор, как Бай Лан вдруг стал холоден к нему, это был первый раз, когда он так дружелюбно общался!

Может быть, все дело в том, что за эти годы карьера Кан Цзяня начала расти, и тогда недоразумения Бай Лана по отношению к нему исчезли?!

Сейчас чувства Кан Цзяня по отношению к Бай Лану были очень сложными. Раньше он одновременно восхищался им, ревновал и испытывал чувство несправедливости. Вот почему он не возражал против того, чтобы Ли Ша причинила ему неприятности. Однако прямо сейчас Кан Цзянь думал, что его популярность превосходит популярность Бай Лана. Поэтому, как только ревность была удалена из его сердца, Бай Лан, который был его видением, его сокровенным желанием, теперь занимал большую часть его мыслей. И сейчас, когда Кан Цзянь стоял перед Бай Ланом, его сердце бешено колотилось.

Не в силах больше сдерживаться, Кан Цзянь быстро взглянул на руку Бай Лана.

Он увидел, что на пальце Бай Лана по-прежнему было надето то же самое кольцо из белого золота, что и три года назад.

Три года назад Бай Лан сбежал из зала во время церемонии награждения. Три недели спустя большинство людей узнали, что с Цю Цянем за границей произошел несчастный случай. Изначально ядовитые замечания о том, что Бай Лан «сбежал после проигрыша», немедленно сменились похвалами за его любовь и преданность. После этого новых новостей о Бай Лане не появлялось. Даже о дораме «Улица Хаоса», которую наполовину отсняли и активно рекламировали, не было новостей. А через несколько дней компания Total Entertainment сделала объявление, что «Улица Хаоса» возобновит съемки через три года.

Когда Кан Цзянь увидел кольцо, его взгляд потускнел. Вдруг он заметил две фигуры за спиной Бай Лана — как только он сразу не заметил двух высоких и крепких телохранителей? Поскольку Бай Лана окликнул и остановил тот, кого они не знали, они подошли ближе, чтобы убедиться, что все в порядке.

Кан Цзянь быстро собрался с мыслями и снова улыбнулся Бай Лану.

— Совсем недавно услышал, что ты вернулся в город, а теперь мы снова встретились. Это, должно быть, судьба. Нам определенно нужно найти день, встретиться и пообщаться. Прошло уже три года, и в Китае многое изменилось. В сфере развлечений появилось много новостей, которые ты можешь не знать. Я все расскажу тебе, и ты не попадешь в неловкие ситуации.

Кан Цзянь достал телефон, намереваясь снова попросить у Бай Лана номер. Однако в это время их прервал незнакомый голос.

— Господин Кан? А вот и вы.

Все разом обернулись. К ним направлялся мужчина в костюме. Он был похож на менеджера, на его груди висел пропуск сотрудника. Он почтительно поклонился Бай Лану и его телохранителям, а затем повернулся к Кан Цзяню.

— Господин Кан, заместитель генерального директора уже довольно долго ждет вас в конференц-зале. Вы… — он учтиво замолчал.

Вдруг Кан Цзянь вспомнил, что приехал сюда по делу. Сегодня он представлял свою новую торговую компанию и пришел в Full Circle, чтобы обсудить и подписать контракт. Снова обернувшись к Бай Лану, он уловил удивление в его взгляде. Кан Цзянь пригляделся к тощему мужчине, пришедшему встречать Бай Лана: он был одет в повседневную одежду. Кан Цзянь предположил, что он был сотрудником низкого уровня. После этого Кан Цзянь почувствовал себя еще более уверенно, встал прямее, выпятил грудь и важно сказал:

— А-Лан, мне нужно идти на встречу. Давай поговорим в следующий раз. Мой номер телефона не изменился, он должен быть у тебя записан. Буду ждать твоего звонка.

После того, как он закончил, менеджер в костюме мягко позвал его снова. Кан Цзянь пошел за ним. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как снова повернулся и помахал Бай Лану рукой. В ответ Бай Лан только моргнул. Конечно, он не сделал бы такой дружеский жест в ответ.

После того, как Кан Цзянь с менеджером зашли в лифт и исчезли из виду, сотрудник в повседневной одежде рядом с Бай Ланом спросил:

— Молодой господин Бай, вы знаете этого человека? Может, мне стоит замолвить за него словечко?

Бай Лан улыбнулся.

— И правда. Скажите вице-генеральному менеджеру, чтобы не заключал договор. Через несколько месяцев компания Кан Цзяня пойдет ко дну.

Служащий замер. Затем удивленно поднял брови и озорно рассмеялся.

— Босс Цю опять будет устраивать неприятности? На этот раз вы должны позволить нам тоже помочь.

Бай Лан с этим не согласился. Он похлопал мужчину по плечу.

— Идемте. Вам, финансовому директору, ни к чему беспокоиться о таких мелких делах.

Бай Лан пришел в Full Circle на собрание акционеров. Ведь он владел 2/3 долями акций, если бы Бай Лан не смог прийти, то их голосование по вопросам компании не смогло бы достичь более чем 50% - ной ставки соглашения, и они могли бы напрямую объявить о провале встречи.

Поэтому, как только Бай Лан вошел в новое здание компании Full Circle, построенное в прошлом году, тощий мужчина с карточкой сотрудника на шее, одетый в джинсы и футболку, поспешил к нему из лифта. Он поприветствовал его теплой улыбкой.

- Ах, молодой господин Бай, мы ждем только вас. Сюда, сюда.

Эти слова "молодой господин Бай" заставили Кан Цзяня обернуться. В это время он был окружен несколькими симпатичными парнями, сидел в просторной приемной и ждал пока его позовут.

Сегодня один из отделов компании Full Circle проводил пробы для рекламного ролика популярного бренда. Они еще не дошли стадии прослушивания, так что пробы проходили в одном из кабинетов на нижнем этаже.

Все пришедшие сегодня на пробу работали в сфере развлечений. Когда молодые актера, притендующие на роль, увидели, что их старший брат - Кан Цзянь, тоже пришел, все они, естественно, взволнованались. Они бросились к нему, чтобы поприветствовать и попытаться познакомиться поближе. После разговора они поняли, что Кан Цзянь пришел сегодня в Full Circle не ради пробы - у него была назначена деловая встреча с крупными боссами компании. Молодые и скромные новички чувствовали, что не могут сравниться с Кан Цзянем, поэтому глаза, которами они смотрели на него, были полны зависти и восхищения. Их слова также становятся все более уважительными и потворствующими.

Этим новичкам было всего семнадцать-восемнадцать лет, все начинали в этом возрасте - это было основным требованием в сфере развлечений. Три-четыре года назад, когда Бай Лан был знаменит, эти юноши, вероятно, еще учились в средней школе. Скорее всего, они могли бы вспомнить только несколько айдолов-певцов из того времени, а о Бай Лане, который был главным образом актера, у них не было воспоминаний.

Поэтому, заметив смену поведения Кан Цзяня, они все с любопытством спросили:

- Брат Кан, вы знаете этого человека?

- Он один из наших?

- Почему я никогда не видел его? Может, он новичок?

Группа из семи или, быть может, восемь человек заговорила без остановки. В высоком и широком вестибюле их голоса отдавались громким эхом, пока не достигли даже Бай Лана. Он и мужчина, который пришел его встретить, разом обернулись.

Когда глаза Бай Лана и Кан Цзяня встретились, Кан Цзянь почувствовал, как что-то болезненно сжимает его сердце.

Прошло уже много времени с тех пор, как он видел Бай Лана в последний раз. За три года он не сильно изменился, но в то же время казался совсем другим человеком. Его кожа все еще была белой и нежной, волосы и брови темными и густыми, все в нем было аккуратным и элегантным. Когда смотришь на Бай Лана, кажется, что ты смотришь на красивый и полупрозрачный нефрит - невольно хочется подойти поближе. На этот раз, когда их взгляды встетились, глаза Бай Лана немного потускнели, но дружелюбная улыбка не исчезла - этого было достаточно, чтобы Кан Цзянь поспешил к нему.

Он проигнорировал голоса вокруг и, словно загипнотизированный, направился прямо к Бай Лану.

- А-Лан, давно не виделись.

Бай Лан кивнул.

- Господин Кан.

Глаза Кан Цзяня тут же загорелись. С тех пор, как Бай Лан вдруг стал холоден к нему, это был первый раз, когда он так дружелюбно общался!

Может быть, все дело в том, что за эти годы карьера Кан Цзяня начала рости, и тогда недоразумения Бай Лана по отношению к нему исчезли!?

Сейчас чувства Кан Цзяня по отношению к Бай Лану были очень сложными. Раньше он одновременно восхищался им, ревновал и испытывал чувство несправедливости. Вот почему он не возражал против того, чтобы Ли Ша причинила ему неприятности. Однако прямо сейчас Кан Цзянь думал, что его популярность превосходит популярность Бай Лана. Поэтому, как только ревность была удалена из его сердца, Бай Лан, который был его видением, его сокровенным желанием, теперь занимал большую часть его мыслей. И сейчас, когда Кан Цзянь стоял перед Бай Ланом, его сердце бешено колотилось.

Не в силах больше сдерживаться, Кан Цзянь быстро взглянул на руку Бай Лана.

Он увидел, что на пальце Бай Лана по-прежнему было надето то же самое кольцо из белого золота, что и три года назад.

Три года назад Бай Лан сбежал из зала во время церемонии награждения. Три недели спустя большинство людей знали, что с Цю Цянем за границей произошел несчастный случай. Изначально ядовитые замечания о том, что Бай Лан "сбежал после проигрыша", немедленно сменились похвалами за его любовь и преданность. После этого новых новостей о Бай Лане не появлялось. Даже о дораме "Улица Хаоса", которую наполовину отсняли и активно рекламировали, не было новостей. А через несколько дней компания Total Entertainment сделала объявление, что "Улица Хаоса" возобновит съемки через три года.

Когда Кан Цзянь увидел кольцо, его взгляд потускнел. Вдруг он заметил две фигуры за спиной Бай Лана - как только он сразу не заметил двух высоких и крепких телохранителей? Поскольку Бай Лана окликнул и остановил тот, кого они не знали, они подошли ближе, чтобы убедиться, что все в порядке.

Кан Цзянь быстро собрался с мыслями и снова улыбнулся Бай Лану.

- Совсем недавно услышал, что ты вернулся в город, а теперь мы снова встретились. Это должна быть судьба. Нам определенно нужно найти день, встретиться и пообщаться. Прошло уже три года, и в Китае многое изменилось. В сфере развлечений появилось много новостей, которые ты можешь не знать. Я все расскажу тебе и ты не попадешь в неловкие ситуации.

Кан Цзянь достал телефон, намереваясь снова попросить у Бай Лана номер. Однако в это время их прервал незнакомый голос.

- Господин Кан? А вот и вы.

Все разом обернулись. К ним направлялся мужчина в костюме. Он был похож на менеджера, на его груди висел пропуск сотрудника. Он почтительно поклонился Бай Лану и его телохранителям, а затем повернулся к Кан Цзяню.

- Господин Кан, заместитель генерального директора уже довольно долго ждет вас в конференц-зале. Вы... - Он учтиво замолчал.

Вдруг Кан Цзянь вспомнил, что приехал сюда по делу. Сегодня он представлял свою новую торговую компанию и пришел в Full Circle, чтобы обсудить и подписать контракт. Когда он снова обернулся, к Бай Лану, то уловил удивление в его взгляде. Кан Цзянь пригляделся к тощему мужчине, пришедшему встречать Бай Лана: он был одет в повседневную одежду, Кан Цзянь предположил, что он был сотрудником низкого уровня. После этого Кан Цзянь почувствовал себя еще более уверенно, встал прямее, выпятил грудь и важно сказал:

- А-Лан, мне нужно идти на встречу. Давай поговорим в следующий раз. Мой номер телефона не изменился, он должен быть у тебя записан. Буду ждать твоего звонка.

После того, как он закончил, менеджер в костюме мягко позвал его снова. Кан Цзянь пошел за ним. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как снова повернулся и помахал Бай Лану рукой. В ответ Бай Лан только моргнул. Конечно, он не сделал бы такой дружеский жест в ответ.

После того, как Кан Цзянь с менеджером зашли в лифт и исчезли из виду, сотрудник в повседневной одежде рядом с Бай Ланом спросил:

- Молодой господин Бай, вы знаете этого человека? Может мне стоит замолвить за него словечко?

Бай Лан улыбнулся.

- И правда. Скажите вице-генеральному менеджеру, чтобы не заключал договор. Через несколько месяцев компания Кан Цзяня пойдет ко дну.

Служащий замер. Затем удивленно поднял брови и озорно рассмеялся.

- Босс Цю опять будет устраивать неприятности? На этот раз вы должны позволить нам тоже помочь.

Бай Лан с этим не согласился. Он похлопал мужчину по плечу.

- Идемте. Вам, финансовому директору, ни к чему беспокоиться о таких мелких делах.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

____________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429857