Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 78 - Тайное становится явным (2)

У Цю Цяня, помимо Су Цюаня, оставалось еще одно незавершенное дело. Бай Ли.

Согласно полученным данным Су Цюань подкупил Бай Ли, а он, в свою очередь, подкупил отставного офицера - иструктора Бай Лана.

Незадолго до начала съемок "Улицы Хаоса", инструктор уже получил по заслугам - ему надели на голову мешок и жестоко избили. Если бы не Бай Лан, отставного офицера мог ждать трагичный финал. Но едва ли альтернативное предложение Бай Лана было лучше. Они с Цю Цянем устроили инструктору игорную ловушку. Отставной офицер не смог вовремя остоновиться, в итоге лишился всего и влез в огромние долги. Теперь ему предстояло прожить оставшуюся жизнь в полнейшей нищите.

На самом деле Бай Ли был так же жаден до денег, как и он. Однако в отличае от старика, чтобы получить немного деньжат, он не бежал играть в азартные игры. Бай Ли просто использовал своего младшего брата.

После того, как вопрос с Су Цюанем был решен, Цю Цянь засучил рукава и хотел позаботиться и об этом отребье. Однако он все-таки был старшим братом его возлюбленного. Цю Цянь решил узнать у Бай Лана насколько далеко он сможет зайти.

Бай Лан признался - даже он недооценил жадность Бай Ли. Изначально Бай Лан был уверен, что услышав имя Цю Цяня, его брат отступится и отстанет. Действительно, Бай Ли не вел себя так, как в его предыдущей жизни, он не угрожал Бай Лану тем, что пойдет к СМИ и не досаждал звонками. Но после инцидента с инструктором, Бай Лан прозрел. Он понял, что если не позаботиться о Бай Ли, то он сможет выкинуть подобное еще раз. Бай Лан не хотел тратить на него свои деньги или деньги Цю Цяня - это было бы пустым расточительством.

Поэтому Бай Лан согласился использовать старого инструктора в качестве свидетеля (даже если отставной офицер будет против, то недолго). Они хотели заставить его публично заявить о том, что Бай Ли подкупил его и попросил избить Бай Лана. Если сложить вместе показания отставного офицера, фотографии с предачей денег, тогда возможно, что Бай Ли даже будет признан виновным в уголовном преступлении по подстрекательству к нанесению тяжких телесных повреждений.

В это время Бай Ли все еще надеялся, используя полученные средства, стать членом высшего общества. Поэтому, стоило ему увидеть собранный на него компромат, его лицо тут же побледнело.

Его отвратительная махинация, которая, как он думал, никогда не выйдет на свет, на самом деле была запечатлена на камеру. А фото было весьма четким.

Таким образом, когда огромное количество репортеров осадили квартиру семьи Бай, чтобы расспросить Бай Ли о его мотивации, его голова в тот момент была совершенно пустой. Он откашлился и принялся объяснять:

- Я - законопослушный гражданин, я просто напросто попросил нескольких людей вразумить моего младшего брата-гея. Ну и что тут плохого?! (конечно же, он не признал, что его подкупили)

Как только Бай Ли сказал это, глаза репортеров загорелись.

- Гей? Неужели вы имеете ввиду те новости о Бай Лане, которые совсем недавно были обнародованы??!!

Сначала журналисты, боясь оскорбить босса Цю, не решились взять у семьи Бай Лана интервью. Но прямо сейчас тем, кто поднял эту тему был Бай Ли! Они не подстрекали его! Все репортеры ухватились за эту возможность и возбужденно продолжили допрос.

А для Бай Ли вопросы репортера были практически спасительным кругом, за который он теперь мог ухватиться. Удача определенно была на его стороне:

- Вот именно! Именно. Эта новость о Бай Лане опозорила нашу семью!! Как старший брат, я имел полное право наказать его!!

Один из репортеров восторженно спросил:

- Итак, госполин Бай Ли, вы хотите сказать, что ваши родители разделяют это мнение? Неужели семья Бай планирует разорвать все отношения с Бай Ланом?

Бай Ли изменился в лице. Он пожалел о своих словах. Он планировал шантажировать Бай Лана и выуживать у него деньги для погашения долгов. А подтвердив то, что семья разорвет с ним все отошения, означало, что Бай Ли не сможет больше использовать толстый кошелек младшего брата. Бай Ли замешкал, а потом произнес:

- Если, если он...

Но Бай Ли не успел закончить, потому что мать Бай, подслушивающая у двери, внезапно выглянула и закричала:

- Да о чем тут говорить!! Бай Лан - гей!! Теперь он может не считать себя членом нашей семьи!! Он навлек такой позор на меня и своего старшего брата!! Как нам теперь жить!! Неблагодарный эгоист!! Правильно, что старший брат попросил избите его!! Бай Лан должен был послушно лечь и принимать тумаки!! Запишите мои слова и перпдайте их Бай Лану!! С этого дня мы больше не семья, и больше ничего не должны друг другу!! У него больше нет родителей, а у нас теперь только один сын!! Понятно??

Сказав это, мать Бай затащила Бай Ли в квартиру и захлопнула дверь.

Такой резкий конец интервью на самом деле имел несколько комичный эффект. Поэтому Бай Лан попросил Цю Цяня ничего не предпринимать, и в этот же день это интервью транслировали в вечерних новостях.

Двое мужчин подождали, пока Цю Сяохай уляжется спать, а затем включили вечерние новости. Во время просмотра Цю Цянь крепко держал Бай Лана за руку, будто пытаясь утешить его.

Однако по сравнению со своей прошлой жизнью, Бай Лан действительно понимал - теперь у него больше нет семьи.

- На самом деле, моя мама была довольно сдержанна. Похоже, что твои 5 миллионов возимели на нее некоторый эффект.

Цю Цянь удивленно уставился на Бай Лана.

- И ты не чувствуешь совсем никакого сожаления?

Когда они решили разоблачить действия Бай Ли, они предвидели, что это может произойти.

Бай Лан снова посмотрел на экран телевизора. Да, ему было грустно, но в то же время он испытывал какое-то облегчение.

Он понял, что мать Бай имела в виду под словами “мы больше ничего не должны друг другу”. Похоже, что она все это время беспокоилась, что Бай Лан может попросить ее вернуть те 5 миллионов.

Цю Цянь притянул Бай Лана в свои объятия и прижал его голову к своей груди.

- Если тебе грустно, то можешь поплакать в моих объятиях вместо того, чтобы плакать на дурацкий пирог.

Бай Лан задумался, а потом вспомнил, что такое действительно с ним случалось и рассмеялся [1]. Его ухо было прижато к теплой груди. Он слышал ровное биение сердца своего возлюбленного.

(П/п: БЛ вспомнил тот день, когда семья Бай прислала ему лунный пирог. Видимо ЦЦ тогда следил за БЛ)

- Я и Сяохай, мы оба здесь, с тобой.

- Знаю.

Бай Лан поднял голову и с нежностью посмотрел на Цю Цяня.

Он страстно поцеловал Цю Цяня и опустился на диван, неуверенно потянув его за собой.

Цю Цянь настойчиво касался каждой чувствительной точки на теле Бай Лана. Он был одновременно дерзким и нежным.

Комнату наполнило тяжелое прерывистое дыхание. Действия влюбленных становились еще более возбуждающими.

Вскоре два человека сплелись воедино. Жадно, медленно и страстно.

На следующий день Цю Цянь взглянул на Бай Лана, завернутого в синие простыни. Он крепко спал. Уголки его глаз все еще были немного влажными. Цю Цянь снял трубку. Бай Лан хотел оставить все как есть, но Цю Цянь все еще хотел позаботиться о некоторых вещах.

В тот день все узнали, что Цю Цянь однажды помог Бай Ли выплатить долг в 5 миллионов.

Также узнали, что имела в виду мать Бай, когда сказала: “Мы больше ничего не должны друг другу”.

У Цю Цяня, помимо Су Цюаня, оставалось еще одно незавершенное дело. Бай Ли.

Согласно полученным данным, Су Цюань подкупил Бай Ли, а он, в свою очередь, подкупил отставного офицера — инструктора Бай Лана.

Незадолго до начала съемок «Улицы Хаоса» инструктор уже получил по заслугам — ему надели на голову мешок и жестоко избили. Если бы не Бай Лан, отставного офицера мог ждать трагичный финал. Но едва ли альтернативное предложение Бай Лана было лучше. Они с Цю Цянем устроили инструктору игорную ловушку. Отставной офицер не смог вовремя остановиться, в итоге лишился всего и влез в огромные долги. Теперь ему предстояло прожить оставшуюся жизнь в полнейшей нищете.

На самом деле, Бай Ли был так же жаден до денег, как и он. Однако, в отличие от старика, чтобы получить немного деньжат, он не бежал играть в азартные игры. Бай Ли просто использовал своего младшего брата.

После того, как вопрос с Су Цюанем был решен, Цю Цянь засучил рукава и хотел позаботиться и об этом отребье. Однако он все-таки был старшим братом его возлюбленного. Цю Цянь решил узнать у Бай Лана, насколько далеко он сможет зайти.

Бай Лан признался — даже он недооценил жадность Бай Ли. Изначально Бай Лан был уверен, что услышав имя Цю Цяня, его брат отступится и отстанет. Действительно, Бай Ли не вел себя так, как в его предыдущей жизни, он не угрожал Бай Лану тем, что пойдет к СМИ и не досаждал звонками. Но после инцидента с инструктором Бай Лан прозрел. Он понял, что если не позаботиться о Бай Ли, то он сможет выкинуть подобное еще раз. Бай Лан не хотел тратить на него свои деньги или деньги Цю Цяня — это было бы пустым расточительством.

Поэтому Бай Лан согласился использовать старого инструктора в качестве свидетеля (даже если отставной офицер будет против, то недолго). Они хотели заставить его публично заявить о том, что Бай Ли подкупил его и попросил избить Бай Лана. Если сложить вместе показания отставного офицера и фотографии с передачей денег, тогда, возможно, Бай Ли даже будет признан виновным в уголовном преступлении по подстрекательству к нанесению тяжких телесных повреждений.

В это время Бай Ли все еще надеялся, используя полученные средства, стать членом высшего общества. Поэтому, стоило ему увидеть собранный на него компромат, его лицо тут же побледнело.

Его отвратительная махинация, которая, как он думал, никогда не выйдет на свет, на самом деле, была запечатлена на камеру. А фото было весьма четким.

Таким образом, когда огромное количество репортеров осадили квартиру семьи Бай, чтобы расспросить Бай Ли о его мотивации, его голова в тот момент была совершенно пустой. Он откашлялся и принялся объяснять:

— Я — законопослушный гражданин, я просто-напросто попросил нескольких людей вразумить моего младшего брата-гея. Ну и что тут плохого?! (конечно же, он не признал, что его подкупили)

Как только Бай Ли сказал это, глаза репортеров загорелись.

— Гей? Неужели вы имеете в виду те новости о Бай Лане, которые совсем недавно были обнародованы?

Сначала журналисты, боясь оскорбить босса Цю, не решились взять у семьи Бай Лана интервью. Но прямо сейчас тем, кто поднял эту тему, был Бай Ли! Они не подстрекали его! Все репортеры ухватились за эту возможность и возбужденно продолжили допрос.

А для Бай Ли вопросы репортера были практически спасительным кругом, за который он теперь мог ухватиться. Удача определенно была на его стороне:

— Вот именно! Именно. Эта новость о Бай Лане опозорила нашу семью! Как старший брат, я имел полное право наказать его!

Один из репортеров восторженно спросил:

— Итак, господин Бай Ли, вы хотите сказать, что ваши родители разделяют это мнение? Неужели семья Бай планирует разорвать все отношения с Бай Ланом?

Бай Ли изменился в лице. Он пожалел о своих словах. Он планировал шантажировать Бай Лана и выуживать у него деньги для погашения долгов. А подтверждение того, что семья разорвет с ним все отношения, означало, что Бай Ли не сможет больше использовать толстый кошелек младшего брата. Бай Ли замешкался, а потом произнес:

— Если, если он…

Но Бай Ли не успел закончить, потому что мать Бай, подслушивающая у двери, внезапно выглянула и закричала:

— Да о чем тут говорить! Бай Лан — гей! Теперь он может не считать себя членом нашей семьи! Он навлек такой позор на меня и своего старшего брата! Как нам теперь жить! Неблагодарный эгоист! Правильно, что старший брат попросил избить его! Бай Лан должен был послушно лечь и принимать тумаки! Запишите мои слова и передайте их Бай Лану! С этого дня мы больше не семья, и больше ничего не должны друг другу! У него больше нет родителей, а у нас теперь только один сын! Понятно?!

Сказав это, мать Бай затащила Бай Ли в квартиру и захлопнула дверь.

Такой резкий конец интервью на самом деле имел несколько комичный эффект. Поэтому Бай Лан попросил Цю Цяня ничего не предпринимать, и в этот же день это интервью транслировали в вечерних новостях.

Двое мужчин подождали, пока Цю Сяохай уляжется спать, а затем включили вечерние новости. Во время просмотра Цю Цянь крепко держал Бай Лана за руку, будто пытаясь утешить его.

Однако по сравнению со своей прошлой жизнью, Бай Лан действительно понимал — теперь у него больше нет семьи.

— На самом деле, мама была довольно сдержанна. Похоже, что твои пять миллионов возымели на нее некоторый эффект.

Цю Цянь удивленно уставился на Бай Лана.

— И ты не чувствуешь совсем никакого сожаления?

Когда они решили разоблачить действия Бай Ли, они предвидели, что это может произойти.

Бай Лан снова посмотрел на экран телевизора. Да, ему было грустно, но в то же время он испытывал какое-то облегчение.

Он понял, что мать Бай имела в виду под словами «мы больше ничего не должны друг другу». Похоже, что она все это время беспокоилась, что Бай Лан может попросить ее вернуть те пять миллионов.

Цю Цянь притянул Бай Лана в свои объятия и прижал его голову к своей груди.

— Если тебе грустно, то можешь поплакать в моих объятиях вместо того, чтобы плакать на дурацкий пирог.

Бай Лан задумался, а потом вспомнил, что такое действительно с ним случалось, и рассмеялся [1]. Его ухо было прижато к теплой груди. Он слышал ровное биение сердца своего возлюбленного.

(П/п: БЛ вспомнил тот день, когда семья Бай прислала ему лунный пирог. Видимо, ЦЦ тогда следил за БЛ)

— Я и Сяохай, мы оба здесь, с тобой.

— Знаю.

Бай Лан поднял голову и с нежностью посмотрел на Цю Цяня.

Он страстно поцеловал Цю Цяня и опустился на диван, неуверенно потянув его за собой.

Цю Цянь настойчиво касался каждой чувствительной точки на теле Бай Лана. Он был одновременно дерзким и нежным.

Комнату наполнило тяжелое прерывистое дыхание. Действия влюбленных становились еще более возбуждающими.

Вскоре два человека сплелись воедино. Жадно, медленно и страстно.

На следующий день Цю Цянь взглянул на Бай Лана, завернутого в синие простыни. Он крепко спал. Уголки его глаз все еще были немного влажными. Цю Цянь снял трубку. Бай Лан хотел оставить все как есть, но Цю Цянь все еще хотел позаботиться о некоторых вещах.

В тот день все узнали, что Цю Цянь однажды помог Бай Ли выплатить долг в пять миллионов.

Также узнали, что имела в виду мать Бай, когда сказала: «Мы больше ничего не должны друг другу».

2

____________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429841