Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 77 - Тайное становится явным (1)

Бай Лан и Цю Цянь воспользовались личной пресс-конференцией Цю Цяня, чтобы откровенно объявить о своей нетрадиционной ориентации.

В то время интернет все еще наводняли слухи о Су Цюане и тех мужчинах на фото. Это отвлекло много внимания от Бай Лана и большого босса Цю, поэтому последствия их заявления не были такими серьезными, какими должны были быть.

Но, конечно, нельзя было полностью избежать нападок и обвинений. Множество людей осуждало их, обзывало "недомужиками", стыдили за то, что они развращают пятилетнего ребенка, у которого еще не окрепло сознание. Среди таких людей, в основном были консервативные родители, которые были просто не в стостоянии признать такого рода отношения.

По большей части люди обвиняли Цю Цяня и Бай Лана в том, что они создают плохую среду для развития ребенка и являются плохим примером для Цю Сяохая. Кроме того, признание их нетрадиционных отнешений приведет к тому, что на Цю Сяохай станут показывать пальцем и судить. Они утверждали, что их поведение было крайне безответственным. Эта тема сразу же была поднята одним из репортеров как только началась пресс-конференция. Он спросил громко и откровенно обвиняюще:

- Господин Цю, вам не кажется, что вы безответственны по отношению к своему сыну?

Цю Цянь поднял бровь и спросил:

- Может ли сын убийцы также считаться убийцей?

Репортер, задавший этот вопрос, сделал паузу, а потом сдержанно отетил:

- Пока сын не совершит преступление, то нет.

Цю Цянь пожал плечами. Репортер тут же продолжил, не желая признавать поражение:

- Но если люди показывают пальцем и пялятся на сына убийцы, то кто же в этом виноват? К тому же гомосексуализм передается по наследству.

- Ну, это уже полнейшая чушь. Вопрос ориентации контролируется сугубо самим индивидуумом. Еще вопросы? - Лицо Цю Цяня отражало полное презрение.

Репортер побагровел.

- Даже если так, не мог бы господин Цю объяснить, почему вы обманом заставили женщину рожать для вас?!

Услышав вопрос, Цю Цянь внезапно рассмеялся:

- Неплохо. Если хотите, чтобы я ответил, то сначала вам нужно подкрепить свое вопрос доказательством. Если у вас его нет тогда…

Цю Цянь не стал заканчивать свою фразу.

Несмотря на то, что пресс-конференция транслировалась в прямом эфире, а пресса могла спросить о чем угодно, внезапно все поняли, что внятного ответа они могут не дождаться. К тому же, испепеляющий взгляд большого босса Цю как бы намекал репортерам, чтобы они держали себя в руках, иначе с ними может что-то произойти после конференции. Таким образом, все последующие вопросы были как воздух - невисомыми и неощютимыми. Бай Лан, который в это время сидел дома и смотрел пресс-конференцию по телевизору, обвиняюще покачал головой. Нельзя было сказать, что никто прежде не угражал СМИ, но сделать это так нагло... Цю Цянь просто нечто.

В любом случае, как только слухи и суматоха вокруг Су Цюаня утихли, Бай Лан и Цю Цянь отныне воспринимались как пара. Все о них знали, и им больше не было нужды прятаться.

Самое благоразумное, что Бай Лану можно было бы сделать в это время - меньше попадаться репортерам на глаза и держаться подальше от камер, тогда шумиха утихнет быстрее. Однако, к счастью или к несчастью, сейчас Бай Лану не суждено было следовать этим правилам, ведь он был наминирован на "Актера года".

Если бы списки номинантов были опубликованы на месяц раньше или позже, Фан Хуа наверняка была бы счастлива. Вот только сейчас это принесло ей еще больше головной боли.

Конечно, для актера-новичка, как Бай Лан, получить номинацию само по себе было очень высокой похвалой. А для Бай Лана получить номинацию было равносильно получению настоящий награды.

Слава Бай Лана после новости о его наминации неприменно возрастет. Фан Хуа не желала, чтобы его популярность была растрачена впустую. Она хотела попросить Бай Лана выступить на множестве различных программ. Вот только в этом случае, ведущие будут затрагивать вопрос о его сексуальной ориентации или о Цю Цяне. А это будет им совсем не на руку.

- Однако, если ты совсем негде не станешь появляться, может быть только хуже, - Фан Хуа вздохнула, - Продюссеры шоу и программ обидятся, если новичек откажет им, и могут в следующий раз не пригласить тебя. А если ты согласишься пойти к одним, но откажешь другим, будет еще хуже. Поэтому мы не можем действовать поспешно, следует все тчательно продумать.

Бай Лан задумался, а потом кивнул.

- Все нормально. Я буду сотрудничать с рекламными компании. Если появится программа, в которой мне нужно участвовать, то я буду участвовать.

Фан Хуа решила, что Бай Лан не понял всю сложность их положения, поэтому сказала прямо:

- Если у вас с Цю Цянем возникнут конфликты и недопонимания... Нет, я конечно не хочу этого, но ты думал о том что случиться, если вы расстанетесь?

- Знаете, - Бай Лан улыбнулся, - Если это произойдет, то самое болезненное и трудное для меня будет отнюдь не проблема с карьерой.

Фан Хуа покачала головой:

- Разве два взрослых мужчины могут быть такими милыми? Мне даже как-то не по себе.

Бай Лан удивленно поднял бровь. Фан Хуа закатила глаза и объяснила:

- Я уже говорила с Цю Цянем об этом. Он ответил, что со вдовцом никто не будет суров.

(П/п: т. е. они расстануться только в том случае, если кто-то из них умрет XD)

- ...

Бай Лан лишился дара речи.

Цю Цянь из них двоих оказался самым сентиментальным.

Бай Лан и Цю Цянь воспользовались личной пресс-конференцией Цю Цяня, чтобы откровенно заявить о своей нетрадиционной ориентации.

В то время Интернет все еще наводняли слухи о Су Цюане и тех мужчинах на фото. Это отвлекло много внимания от Бай Лана и большого босса Цю, поэтому последствия их заявления не были такими серьезными, какими должны были быть.

Но, конечно, нельзя было полностью избежать нападок и обвинений. Множество людей осуждали их, обзывали «недомужиками», стыдили за то, что они развращают пятилетнего ребенка, у которого еще не окрепло сознание. Среди таких людей, в основном, были консервативные родители, которые были просто не в состоянии признать такого рода отношения.

По большей части, люди обвиняли Цю Цяня и Бай Лана в том, что они создают плохую среду для развития ребенка и являются плохим примером для Цю Сяохая. Кроме того, признание их нетрадиционных отношений приведет к тому, что на Цю Сяохая станут показывать пальцем и судить. Они утверждали, что их поведение было крайне безответственным. Эта тема сразу же была поднята одним из репортеров, как только началась пресс-конференция. Он спросил громко и откровенно обвиняюще:

— Господин Цю, вам не кажется, что вы безответственны по отношению к своему сыну?

Цю Цянь поднял бровь и спросил:

— Может ли сын убийцы также считаться убийцей?

Репортер, задавший этот вопрос, сделал паузу, а потом сдержанно ответил:

— Пока сын не совершит преступление, то нет.

Цю Цянь пожал плечами. Репортер тут же продолжил, не желая признавать поражение:

— Но если люди показывают пальцем и пялятся на сына убийцы, то кто же в этом виноват? К тому же, гомосексуализм передается по наследству.

— Ну, это уже полнейшая чушь. Вопрос ориентации контролируется сугубо самим индивидуумом. Еще вопросы? — Лицо Цю Цяня отражало полное презрение.

Репортер побагровел.

— Даже если так, не мог бы господин Цю объяснить, почему вы обманом заставили женщину рожать для вас?!

Услышав вопрос, Цю Цянь внезапно рассмеялся:

— Неплохо. Если хотите, чтобы я ответил, то сначала вам нужно подкрепить свой вопрос доказательством. Если у вас его нет, тогда…

Цю Цянь не стал заканчивать фразу.

Несмотря на то, что пресс-конференция транслировалась в прямом эфире, а пресса могла спросить о чем угодно, внезапно все поняли, что внятного ответа они могут не дождаться. К тому же, испепеляющий взгляд большого босса Цю как бы намекал репортерам, чтобы они держали себя в руках, иначе с ними может что-то произойти после конференции. Таким образом, все последующие вопросы были как воздух — невесомыми и неощутимыми. Бай Лан, который в это время сидел дома и смотрел пресс-конференцию по телевизору, обвиняюще покачал головой. Нельзя было сказать, что никто прежде не угрожал СМИ, но сделать это так нагло… Цю Цянь просто нечто.

В любом случае, как только слухи и суматоха вокруг Су Цюаня утихли, Бай Лан и Цю Цянь отныне воспринимались как пара. Все о них знали, и им больше не было нужды прятаться.

Самое благоразумное, что Бай Лану можно было бы сделать в это время — меньше попадаться репортерам на глаза и держаться подальше от камер, тогда шумиха утихнет быстрее. Однако, к счастью или к несчастью, сейчас Бай Лану не суждено было следовать этим правилам, ведь он был номинирован на «Актера года».

Если бы списки номинантов были опубликованы на месяц раньше или позже, Фан Хуа наверняка была бы счастлива. Вот только сейчас это принесло ей еще больше головной боли.

Конечно, для актера-новичка, как Бай Лан, получить номинацию само по себе было очень высокой похвалой. А для Бай Лана получить номинацию было равносильно получению настоящий награды.

Слава Бай Лана после новости о его номинации непременно возрастет. Фан Хуа не желала, чтобы его популярность была растрачена впустую. Она хотела попросить Бай Лана выступить на множестве различных программ. Вот только в этом случае ведущие будут затрагивать вопрос его сексуальной ориентации или спрашивать о Цю Цяне. А это будет им совсем не на руку.

— Однако, если ты совсем нигде не станешь появляться, может быть только хуже, — Фан Хуа вздохнула. — Продюсеры шоу и программ обидятся, если новичок откажет им, и могут в следующий раз не пригласить тебя. А если ты согласишься пойти к одним, но откажешь другим, будет еще хуже. Поэтому мы не можем действовать поспешно, следует все тщательно продумать.

Бай Лан задумался, а потом кивнул.

— Все нормально. Я буду сотрудничать с рекламными компаниями. Если появится программа, в которой мне нужно участвовать, то я буду участвовать.

Фан Хуа решила, что Бай Лан не понял всю сложность их положения, поэтому сказала прямо:

— Если у вас с Цю Цянем возникнут конфликты и недопонимания… Нет, я, конечно, не хочу этого, но ты думал о том, что случится, если вы расстанетесь?

— Знаете, — Бай Лан улыбнулся, — если это произойдет, то самой болезненной и трудной для меня будет отнюдь не проблема с карьерой.

Фан Хуа покачала головой:

— Разве двое взрослых мужчин могут быть такими милыми? Мне даже как-то не по себе.

Бай Лан удивленно поднял бровь. Фан Хуа закатила глаза и объяснила:

— Я уже говорила с Цю Цянем об этом. Он ответил, что с вдовцом никто не будет суров.

(П/п: т. е. они расстанутся только в том случае, если кто-то из них умрет XD)

— …

Бай Лан лишился дара речи.

Цю Цянь из них двоих оказался самым сентиментальным.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

___________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429840