Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 49 - Премьера (2)

Сюжет "Золота" был именно таким, каким описал его Бай Лан на шоу. Этот фильм обещал быть действительно интересным, во время просмотра зрителям не нужно будет сильно напрягаться, чтобы вникнуть в сюжет, они с легкостью смогут погрузиться в мир, придуманный сценаристом. Еще тогда, когда Чжу Куань принимал решение о стилистике фильма, он учитывал ограниченное инвестирование старины Чжао, но не мог отказаться от реалистичных и высококачественных костюмов и декораций для своего творения. Ведь самым главным было то, чтобы фильм получился интересным и зрелищным.

Чжу Куань знал, что такая бюджетная картина просто не сможет прославиться. Но все же, если бы они сняли скучный артхаусный фильм, это было бы равносильно выбросу денег на ветер. Идея "Золота" была проста как скрепка, конфликты персонажей очевидны, а темп развития сюжета стремительным. Добавив немного роскоши с свою постановку, Чжу Куань пытался привлечь как можно больше зрителей.

Быстро развивающийся сюжет смог скрыть некоторые недостатки игры актеров-новичков. Кстати то, что для фильма брали новичков, тоже было решением Чжу Куаня. Однако он был удивлен, когда в его фильме захотели сыграть Бай Лан и Цюе Цимин. Два этих главных персонажа фильма продемонстрировали выдающуюся актерскую игру и выдержку. Они добавили фильму большей эмоциональности и динамичности, погрузив аудиторию с головой в сюжетную линию. Их ненависть стала еще более ненавистной, их гнев стал еще более яростным, и поэтому в конце концов, когда они, наконец, пришли к примерению, то чувство удовлетворения от хорошего финала в сердцах зрителей станет еще более насыщенным. Таким образом, после завершения съемок фильма Чжу Куань смог гордо выпятив грудь, заверить старину Чжао, что "Золото" может и не заработает кучу денег, но уж точно окупится.

Изначально у Чжу Куаня не было больших средств на рекламу "Золота", хотя он, конечно, делал все возможное, пытаясь раскрутить свой фильм. Однако в середине съемок появился новый инвестор, и с его помощью продвижение фильма становилось все более динамичным и масштабным. Благодаря этому кассовые сборы "Золота" превзашли все ожидания Чжу Куаня. Фильм, словно темная лошадка внезапно ринувшая к финишу, внезапно стал объектом тысяч любопытных глаз.

И теперь "Золото" ничем не уступала в популярности, нашумевшему несколько месяцев назад во время пресс-релиза, историческому фильму "Император Фэн".

Премьера "Золота" состоялась в старейшем в городе кинотеатре "Хун Фан".

Несколько лет назад здание было подвергнуто масштабной реконструкции, дабы соответствовать царственному античному стилю, присущему нескольким десятилетиям назад. Оно было как нельзя подходящим для премьерного показа "Золота".

В тот вечер кинотеатр украсили с еще большим шиком, под стать фильму. На длинной красной ковровой дорожке было много VIP-гостей.

Помимо актеров и съемочной группы "Золота" , были приглашены владельцы, партнеры и спонсоры, а также большое количество кино- и телерепортеров и журналистов. Также присутствовало несколько известных кинокритиков, а также известные артисты.

Таким образом, эта ночь стала похожа на небольшую "аллею звезд". Все репортеры пришли рано, чтобы занять свои мечта и выбрать лучший ракурс, расположившись по обеим краям дорожки. Однако, поскольку в тот день состоялась премьера, интервью были запланированы после прибытия всех гостей и членов съемочной группы, но до показа фильма. Поэтому репортеры не могли задавать вопросы гостям, пока те шли по направлению к кинотеатру, они могли лишь фотографировать.

Вскоре ко входу по очереди подъехали четыре черных автомобиля. И из каждого, одна за другой, выходили знаменитости: всеми известная кинодива Чжан Мэй, телеведущий Ке Чэн, комедиант Кин Модавэй, знаменитый певец Ли Куаньлин, и даже молодой актер Су Цюань. Когда журналисты увидели эту сцену, то широко раскрыли глаза от удивления. Их камеры щелкали без остановки, а они сами то и дело безостановочно возмущались: ну почему нельзя взять интервью? Ведь не часто увидешь подобную сцену!

Бай Лан - главный герой картиры, был звездой сегодняшнего шоу. Поэтому, его прибытие запланировали под самый конец. Пока Бай Лан сидел в припаркованной на стоянке машине и наблюдал за каждой знаменитостью, идущей по красной дорожке, он не мог унять беспокойство.

- Не могу поверить в это. Знаменитости открывают показ моего фильма. Это не перебор?

Бай Лан смотрел в маленький экран встроенный в торпеду машины. Он следил за прямой трансляцией из кинотеатра.

Цю Цянь сидел рядом с Бай Ланом. Он был одет в черный дорогой костюм. Сегодня он пришел под видом спонсора и тоже был гостем на сегодняшнем вечере.

- Почему ты беспокоишься об этом?

- Сцена в зале такая большая... Чего добивается господин Хон? - Бай Лан беспомощно рассмеялся, - Неужели он хочет, чтобы каждый гость негативно высказался о "Золоте"?

Цю Цянь поднял бровь:

- Я думал, что все это время ты был спокоен, но оказывается, ты тоже нервничаешь.

Бай Лан взглянул на Цю Цяня. Внезапно он схватил мужчину за руку. Все десять пальцев обоих мужчин переплелись. Цю Цянь почувствовал, как сильно вспотели ладони Бай Лана.

- На самом деле я совсем не храбрый.

Цю Цянь улыбнулся и крепко сжал его руку.

- Тогда позволь мне поддержать тебя.

Бай Лан замер. У него не было времени спросить, что это значит, потому что в этот же момент Цю Цянь опустил стекло между ними и водителем.

- Медленно подъезжай ко входу.

- Что, что ты хочешь сделать? - на лице Бай Лана отразилась неподдельная тревога.

- А что ты думаешь? - Цю Цянь вызывающе поднял бровь.

Бай Лан открыл было рот, он хотел ответить, но в конце концов не смог ничего сказать.

Через десять минут настала очередь Бай Лана идти по красной дорожке.

Роскошный лимузин медленно остановился перед кинотеатром.

Когда дверь открылась, показалась длинная нога, и камеры репортеров безостановочно защелкали.

Цю Цянь вышел из машины первым, за ним последовал Бай Лан.

Это был первый раз, когда они оба появились вместе перед камерами.

Примечание автора: Всем спасибо. Многие читатели соскучились по Сяохаю, поэтому я добавляю следующую сцену:

(Перед телевизором)

Цю Сяохай: это папа и А-Бай! Хон Хон, смотри!

Хон Хон: Ага

Цю Сяохай: почему они не держатся за руки. Я всегда держусь за руки с А-Заном.

Хон Хон: они забыли.

Цю Сяохай: Хон Хон поторопись и позвони папе, напомни ему.

Хон Хон опустил голову и посмотрел на Цю Сяохая: хочешь булочку?

Цю Сяохай: хочу!

Сюжет «Золота» был именно таким, каким описал его Бай Лан на шоу. Этот фильм обещал быть действительно интересным, во время просмотра зрителям не нужно будет сильно напрягаться, чтобы вникнуть в сюжет, они с легкостью смогут погрузиться в мир, придуманный сценаристом. Еще тогда, когда Чжу Куань принимал решение о стилистике фильма, он учитывал ограниченное инвестирование старины Чжао, но не мог отказаться от реалистичных и высококачественных костюмов и декораций для своего творения. Ведь самым главным было то, что фильм должен получиться интересным и зрелищным.

Чжу Куань знал, что такая бюджетная картина просто не сможет прославиться. Но все же, если бы они сняли скучный артхаусный фильм, это было бы равносильно выбросу денег на ветер. Идея «Золота» была проста как скрепка, конфликты персонажей — очевидными, а темп развития сюжета — стремительным. Добавив немного роскоши в свою постановку, Чжу Куань пытался привлечь как можно больше зрителей.

Быстро развивающийся сюжет смог скрыть некоторые недостатки игры актеров-новичков. Кстати, то, что для фильма брали новичков, тоже было решением Чжу Куаня. Однако он был удивлен, когда в его фильме захотели сыграть Бай Лан и Цюе Цимин. Два этих главных персонажа фильма продемонстрировали выдающуюся актерскую игру и выдержку. Они добавили фильму большей эмоциональности и динамичности, погрузив аудиторию с головой в сюжетную линию. Их ненависть стала еще более ненавистной, их гнев стал еще более яростным, и поэтому в конце концов, когда они, наконец, пришли к примирению, то чувство удовлетворения от хорошего финала в сердцах зрителей станет еще более насыщенным. Таким образом, после завершения съемок фильма Чжу Куань смог, гордо выпятив грудь, заверить старину Чжао, что «Золото», может, и не заработает кучу денег, но уж точно окупится.

Изначально у Чжу Куаня не было больших средств на рекламу «Золота», хотя он, конечно, делал все возможное, пытаясь раскрутить свой фильм. Однако в середине съемок появился новый инвестор, и с его помощью продвижение фильма становилось все более динамичным и масштабным. Благодаря этому кассовые сборы «Золота» превзошли все ожидания Чжу Куаня. Фильм, словно темная лошадка, вдруг ринувшаяся к финишу, внезапно стал объектом тысяч любопытных глаз.

И теперь «Золото» ничем не уступало в популярности нашумевшему несколько месяцев назад во время пресс-релиза историческому фильму «Император Фэн».

Премьера «Золота» состоялась в старейшем в городе кинотеатре «Хун Фан».

Несколько лет назад здание было подвергнуто масштабной реконструкции, дабы соответствовать царственному античному стилю, присущему нескольким десятилетиям назад. Оно было как нельзя подходящим для премьерного показа «Золота».

В тот вечер кинотеатр украсили с еще большим шиком — под стать фильму. На длинной красной ковровой дорожке было много VIP-гостей.

Помимо актеров и съемочной группы «Золота», были приглашены владельцы, партнеры и спонсоры, а также большое количество кино- и телерепортеров и журналистов. Также присутствовало несколько известных кинокритиков и известные артисты.

Таким образом эта ночь стала похожа на небольшую «аллею звезд». Все репортеры пришли рано, чтобы занять свои места и выбрать лучший ракурс, расположившись по обеим краям дорожки. Однако, поскольку в тот день состоялась премьера, интервью были запланированы после прибытия всех гостей и членов съемочной группы, но до показа фильма. Поэтому репортеры не могли задавать вопросы гостям, пока те шли по направлению к кинотеатру, они могли лишь фотографировать.

Вскоре ко входу по очереди подъехали четыре черных автомобиля. И из каждого, одна за другой, выходили знаменитости: всеми известная кинодива Чжан Мэй, телеведущий Ке Чэн, комедиант Кин Модавэй, знаменитый певец Ли Куаньлин, и даже молодой актер Су Цюань. Когда журналисты увидели эту сцену, то широко раскрыли глаза от удивления. Их камеры щелкали без остановки, а они сами то и дело безостановочно возмущались: ну почему нельзя взять интервью? Ведь не часто увидишь подобную сцену!

Бай Лан — главный герой картины — был звездой сегодняшнего шоу. Поэтому его прибытие запланировали под самый конец. Пока Бай Лан сидел в припаркованной на стоянке машине и наблюдал за каждой знаменитостью, идущей по красной дорожке, он не мог унять беспокойство.

— Не могу поверить в это. Знаменитости открывают показ моего фильма. Это не перебор?

Бай Лан смотрел в маленький экран, встроенный в торпеду машины. Он следил за прямой трансляцией из кинотеатра.

Цю Цянь сидел рядом с Бай Ланом. Он был одет в черный дорогой костюм. Сегодня он пришел под видом спонсора и тоже был гостем на сегодняшнем вечере.

— Почему ты беспокоишься об этом?

— Сцена в зале такая большая… Чего добивается господин Хон? — Бай Лан беспомощно рассмеялся. — Неужели он хочет, чтобы каждый гость негативно высказался о «Золоте»?

Цю Цянь поднял бровь:

— Я думал, что все это время ты был спокоен, но, оказывается, ты тоже нервничаешь.

Бай Лан взглянул на Цю Цяня. Внезапно он схватил мужчину за руку. Все десять пальцев обоих мужчин переплелись. Цю Цянь почувствовал, как сильно вспотели ладони Бай Лана.

— На самом деле я совсем не храбрый.

Цю Цянь улыбнулся и крепко сжал его руку.

— Тогда позволь мне поддержать тебя.

Бай Лан замер. У него не было времени спросить, что это значит, потому что в этот же момент Цю Цянь опустил стекло между ними и водителем.

— Медленно подъезжай ко входу.

— Что… что ты хочешь сделать? — на лице Бай Лана отразилась неподдельная тревога.

— А что ты думаешь? — Цю Цянь вызывающе поднял бровь.

Бай Лан открыл было рот, он хотел ответить, но в конце концов не смог ничего сказать.

Через десять минут настала очередь Бай Лана идти по красной дорожке.

Роскошный лимузин медленно остановился перед кинотеатром.

Когда дверь открылась, показалась длинная нога, и камеры репортеров безостановочно защелкали.

Цю Цянь вышел из машины первым, за ним последовал Бай Лан.

Это был первый раз, когда они оба появились вместе перед камерами.

Примечание автора: Всем спасибо. Многие читатели соскучились по Сяохаю, поэтому я добавляю следующую сцену:

— Это папа и А-Бай! Хон Хон, смотри! — восторженно воскликнул Сяохай, растянувшись на ковре перед телевизором и наблюдая за церемонией.

— Ага, — отозвался Хон Хон.

— Почему они не держатся за руки? — нахмурился мальчик. — Я всегда держусь за руки с А-Заном.

— Они забыли.

— Хон Хон, поторопись и позвони папе, напомни ему, — взволнованно заерзал малыш.

Хон Хон опустил голову и посмотрел на Цю Сяохая:

— Хочешь булочку?

— Хочу! — отвлекающий маневр сработал.

Сюжет «Золота» был именно таким, каким описал его Бай Лан на шоу. Этот фильм обещал быть действительно интересным, во время просмотра зрителям не нужно будет сильно напрягаться, чтобы вникнуть в сюжет, они с легкостью смогут погрузиться в мир, придуманный сценаристом. Еще тогда, когда Чжу Куань принимал решение о стилистике фильма, он учитывал ограниченное инвестирование старины Чжао, но не мог отказаться от реалистичных и высококачественных костюмов и декораций для своего творения. Ведь самым главным было то, что фильм должен получиться интересным и зрелищным.

Чжу Куань знал, что такая бюджетная картина просто не сможет прославиться. Но все же, если бы они сняли скучный артхаусный фильм, это было бы равносильно выбросу денег на ветер. Идея «Золота» была проста как скрепка, конфликты персонажей — очевидными, а темп развития сюжета — стремительным. Добавив немного роскоши в свою постановку, Чжу Куань пытался привлечь как можно больше зрителей.

Быстро развивающийся сюжет смог скрыть некоторые недостатки игры актеров-новичков. Кстати, то, что для фильма брали новичков, тоже было решением Чжу Куаня. Однако он был удивлен, когда в его фильме захотели сыграть Бай Лан и Цюе Цимин. Два этих главных персонажа фильма продемонстрировали выдающуюся актерскую игру и выдержку. Они добавили фильму большей эмоциональности и динамичности, погрузив аудиторию с головой в сюжетную линию. Их ненависть стала еще более ненавистной, их гнев стал еще более яростным, и поэтому в конце концов, когда они, наконец, пришли к примирению, то чувство удовлетворения от хорошего финала в сердцах зрителей станет еще более насыщенным. Таким образом, после завершения съемок фильма Чжу Куань смог, гордо выпятив грудь, заверить старину Чжао, что «Золото», может, и не заработает кучу денег, но уж точно окупится.

Изначально у Чжу Куаня не было больших средств на рекламу «Золота», хотя он, конечно, делал все возможное, пытаясь раскрутить свой фильм. Однако в середине съемок появился новый инвестор, и с его помощью продвижение фильма становилось все более динамичным и масштабным. Благодаря этому кассовые сборы «Золота» превзошли все ожидания Чжу Куаня. Фильм, словно темная лошадка, вдруг ринувшаяся к финишу, внезапно стал объектом тысяч любопытных глаз.

И теперь «Золото» ничем не уступало в популярности нашумевшему несколько месяцев назад во время пресс-релиза историческому фильму «Император Фэн».

Премьера «Золота» состоялась в старейшем в городе кинотеатре «Хун Фан».

Несколько лет назад здание было подвергнуто масштабной реконструкции, дабы соответствовать царственному античному стилю, присущему нескольким десятилетиям назад. Оно было как нельзя подходящим для премьерного показа «Золота».

В тот вечер кинотеатр украсили с еще большим шиком — под стать фильму. На длинной красной ковровой дорожке было много VIP-гостей.

Помимо актеров и съемочной группы «Золота», были приглашены владельцы, партнеры и спонсоры, а также большое количество кино- и телерепортеров и журналистов. Также присутствовало несколько известных кинокритиков и известные артисты.

Таким образом эта ночь стала похожа на небольшую «аллею звезд». Все репортеры пришли рано, чтобы занять свои места и выбрать лучший ракурс, расположившись по обеим краям дорожки. Однако, поскольку в тот день состоялась премьера, интервью были запланированы после прибытия всех гостей и членов съемочной группы, но до показа фильма. Поэтому репортеры не могли задавать вопросы гостям, пока те шли по направлению к кинотеатру, они могли лишь фотографировать.

Вскоре ко входу по очереди подъехали четыре черных автомобиля. И из каждого, одна за другой, выходили знаменитости: всеми известная кинодива Чжан Мэй, телеведущий Ке Чэн, комедиант Кин Модавэй, знаменитый певец Ли Куаньлин, и даже молодой актер Су Цюань. Когда журналисты увидели эту сцену, то широко раскрыли глаза от удивления. Их камеры щелкали без остановки, а они сами то и дело безостановочно возмущались: ну почему нельзя взять интервью? Ведь не часто увидишь подобную сцену!

Бай Лан — главный герой картины — был звездой сегодняшнего шоу. Поэтому его прибытие запланировали под самый конец. Пока Бай Лан сидел в припаркованной на стоянке машине и наблюдал за каждой знаменитостью, идущей по красной дорожке, он не мог унять беспокойство.

— Не могу поверить в это. Знаменитости открывают показ моего фильма. Это не перебор?

Бай Лан смотрел в маленький экран, встроенный в торпеду машины. Он следил за прямой трансляцией из кинотеатра.

Цю Цянь сидел рядом с Бай Ланом. Он был одет в черный дорогой костюм. Сегодня он пришел под видом спонсора и тоже был гостем на сегодняшнем вечере.

— Почему ты беспокоишься об этом?

— Сцена в зале такая большая… Чего добивается господин Хон? — Бай Лан беспомощно рассмеялся. — Неужели он хочет, чтобы каждый гость негативно высказался о «Золоте»?

Цю Цянь поднял бровь:

— Я думал, что все это время ты был спокоен, но, оказывается, ты тоже нервничаешь.

Бай Лан взглянул на Цю Цяня. Внезапно он схватил мужчину за руку. Все десять пальцев обоих мужчин переплелись. Цю Цянь почувствовал, как сильно вспотели ладони Бай Лана.

— На самом деле я совсем не храбрый.

Цю Цянь улыбнулся и крепко сжал его руку.

— Тогда позволь мне поддержать тебя.

Бай Лан замер. У него не было времени спросить, что это значит, потому что в этот же момент Цю Цянь опустил стекло между ними и водителем.

— Медленно подъезжай ко входу.

— Что… что ты хочешь сделать? — на лице Бай Лана отразилась неподдельная тревога.

— А что ты думаешь? — Цю Цянь вызывающе поднял бровь.

Бай Лан открыл было рот, он хотел ответить, но в конце концов не смог ничего сказать.

Через десять минут настала очередь Бай Лана идти по красной дорожке.

Роскошный лимузин медленно остановился перед кинотеатром.

Когда дверь открылась, показалась длинная нога, и камеры репортеров безостановочно защелкали.

Цю Цянь вышел из машины первым, за ним последовал Бай Лан.

Это был первый раз, когда они оба появились вместе перед камерами.

Примечание автора: Всем спасибо. Многие читатели соскучились по Сяохаю, поэтому я добавляю следующую сцену:

*Перед телевизором*

Цю Сяохай: Это папа и А-Бай! Хон Хон, смотри!

Хон Хон: Ага.

Цю Сяохай: Почему они не держатся за руки? Я всегда держусь за руки с А-Заном.

Хон Хон: Они забыли.

Цю Сяохай: Хон Хон, поторопись и позвони папе, напомни ему.

Хон Хон опустил голову и посмотрел на Цю Сяохая: Хочешь булочку?

Цю Сяохай: Хочу!

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429812