Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 40 - Хон Ю (2)

1

Услышав приветствия Цю Цяня, Хон Ю улыбнулся.

— А, это босс Цю. Я увидел вас еще издалека и подумал, что было бы неплохо найти возможность пообщаться сегодня. Однако мне неудобно передвигаться, поэтому босс Цю должен будет простить меня за то, что я ждал, когда вы сами придете ко мне.

Цю Цянь вышел вперед, почтительно поклонился Хон Ю и пожал ему руку. Он улыбнулся и сказал:

— Я не смел раньше побеспокоить старину Хона. Здесь собралось много гостей почтительного возраста, и у вас с ними наверняка нашлось много важных вещей для обсуждения. Я не хотел беспокоить вас слишком рано, поэтому припозднился.

— Действительно уже немного поздно, — Хон Ю улыбнулся и прищурился, а потом продолжил: — Сяосу давно надеялся, что вы подойдете поболтать. Весь вечер ему пришлось сопровождать такого старика, как я. Должно быть, ему очень скучно.

Су Цюань, все это время стоящий рядом с Хон Ю, положив руку на спинку инвалидного кресла, немедленно наклонился. Нежное выражение, которое возникло на его лице, Бай Лан никогда не видел прежде, потому что Су Цюань не показывал его публике: 

— Учитель, все совсем не так. Су Цюань так не считает.

Улыбка Хон Ю не изменилась. Он наклонил голову и спросил:

— Ты думаешь, я тебя не знаю? Сегодня ты был более тихим, чем обычно. От этого мое сердце начало болеть. Сейчас Босса Цю можно считать твоим прямым руководителем, поэтому вам, ребята, должно быть, есть о чем поговорить, так что это вполне естественно. Тебе не нужно обращать на меня внимание.

Его слова казались очень мирными, однако в них было много различных скрытых элементов и значений. Цю Цянь сказал:

— Но лишь благодаря старине Хон, господин Су смог стать частью Total Entertainment. Не переживайте, мы будем поддерживать господина Су в его работе и не подведем старину Хона.

— Хорошо, — Хон Ю улыбнулся еще шире. Однако затем он внезапно сказал: — Но означает ли это, что босс Цю не будет помогать ему ни в чем, кроме работы?

Цю Цянь вполне естественно рассмеялся:

— Я уверен, что старейшина Хон уже знает, что мы с господином Су родом из одного города. Конечно, я буду хорошо заботиться о нем.

Хон Ю улыбнулся и кивнул. Хотя он выглядел удовлетворенным, однако в его глазах промелькнул холодный блеск. После этого он посмотрел на Бай Лана, который стоял чуть позади Цю Цяня. Хон Ю спросил:

— Человек рядом с Боссом Цю выглядит очень знакомым. Босс Цю не представит нас?

Цю Цянь слегка отступил назад и левой рукой обхватил Бай Лана за талию.

— Это Бай Лан. Он также является одним из актеров Total Entertainment. Сегодня он сопровождает меня. Я рад, что выдался такой хороший случай побывать вместе с ним на праздновании дня рождения Рон Ая.

Бай Лан встретился глазами с Хон Ю и почувствовал, что его взгляд был совсем не добрым. Поэтому он незамедлительно кивнул:

— Меня зовут Бай Лан. Для меня большая честь познакомиться с господином Хоном.

Хон Ю улыбнулся в ответ. Он отвел свой пристальный взгляд и сказал:

— Господин Цю, вы действительно очень успешный бизнесмен. Каждое семя, которое вы взращиваете, прекрасно. Однако почему вы выбрали именно бизнес в сфере развлечений? Слишком много мороки. Вы смогли бы добиться гораздо большего. Сколько тебе лет? — последняя фраза внезапно снова была обращена к Бай Лану.

Бай Лан на секунду удивился, а потом ответил:

— Двадцать четыре.

— Двадцать четыре, ах, — Хон Ю снова улыбнулся. — Он действительно очень молод. Вы должны хорошо воспользоваться своими возможностями. Ведь в вашей сфере самым ценным ресурсом является молодость. Если к юному возрасту прибавить внешность, ох!.. Даже самый известный актер не сможет тягаться с таким, не так ли?

Хон Ю обратился к Су Цюаню. Тот послушно наклонился и ответил, опустив глаза:

— Учитель, вы правы.

Бай Лан чувствовал, что этот разговор становится все более и более странным. Ранее он был на 80-90% уверен, что у Хон Ю и Су Цюаня были хорошие отношения, однако, основываясь на этом разговоре, его мнение кардинально поменялось.

Сейчас Цю Цянь был не в том настроении, чтобы слушать полные скрытого смысла чужие разговоры. Он сменил тему и спросил Хон Ю о том, что тот обсуждал с остальными гостями до его прихода. После десяти минут бессмысленной болтовни он потащил Бай Лана к выходу.

За это время Су Цюань не произнес ни слова, кроме двух предыдущих фраз. Однако его пристальный взгляд продолжал возвращаться к Цю Цяню на протяжении всего разговора. И, так как он стоял за креслом Хон Ю, то Хон Ю не мог видеть эти взгляды.

Эта ситуация заставила Бай Лана чувствовать себя очень неловко, а реакция Цю Цяня на это была необычной.

Он вел себя так, словно не замечал пристальные взгляды Су Цюаня. Он разговаривал только с Хон Ю и остальными гостями.

При обычных обстоятельствах, если во время разговора кто-то продолжает смотреть на вас, то вежливость диктует, что вы также должны взглянуть на человека в ответ. Цю Цянь не был человеком, игнорирующим этикет. По его сегодняшнему поведению Бай Лан не мог сомневаться — Цю Цянь знал, как следует держать себя в обществе. Выходит, он намеренно так откровенно игнорировал Су Цюаня…

Так что, когда они сели в машину, в голове Бай Лана была полная каша. Всю дорогу он молчал, пока Цю Цянь не схватил его и не притянул к себе.

Цю Цянь любил водить и практически всегда с большой охотой сам садился за руль, но поскольку сегодня вечером он выпил, Сяоли забрал их с вечеринки. Сейчас они возвращались домой не на Ландровере, на котором обычно ездил Цю Цянь, а на длинном черном лимузине. Это означало, что между водителем и задним сиденьем была разделяющая непроницаемая черная стенка.

— Что у тебя с лицом? — Цю Цянь притянул Бай Лана к себе и начал массировать ему плечи. — У тебя есть вопрос, но ты его не задаешь. Разве весело держать переживания в себе?

Бай Лан посмотрел на недовольное лицо Цю Цяня, а затем слегка расслабился, прислонился к нему и спросил:

— Каковы отношения между Су Цюанем и Хон Ю?

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429803