Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 32 - Кориандр и кальмар (2)

Из-за ограниченности финансирования, график съемок "Золота" был очень плотным.

Ведь в фильме было много роскошных декораций и мебели. Все эти вещи были взяты напрокат, и каждый день аренды стоил денег. А цена была не низкой. Так что, если у Чжу Куаня был шанс сэкономить деньги, он не стал бы его упускать. Поэтому в первый день съемок на площадке была напряженная атмосфера.

Бай Лан предполагал такой исход, для него это не оказалось неожиданностью.

Он не знал, в какой момент картине не будет хватать финансирования, но если дело дойдет до того, что Чжу Куань и продюсер Чжао Цзинсюань должны будут объявить им, что съемки должны быть остановлены, то, вероятно, этот фильм уже не удастся спасти. Так вот почему Бай Лан должен был войти в круг друзей Чжу Куаня и услышать эту новость при первой же возможности. Таким образом, у Бай Лана не было другого выбора, кроме как схитрить.

Однако в отличие от своей предыдущей жизни Бай Лан больше не был несчастным неумелым актером. Вместо этого он был самым известным человеком на съемочной площадке, кроме Цюе Цимина, и поэтому все относились к нему уважительно. Таким образом, из-за этого, отношение Чжу Куаня к нему также стало более вежливым и отстраненным.

Зная характер Чжу Куаня, Бай Лан был уверен, что со временем они станут ближе, однако он не смел медлить. Подумав об этом немного, он, наконец, решил использовать предыдущую тактику Кан Цзяня и "подготовить ловушку" на Чжу Куаня. В прошлой жизни самым сильным впечатлением Бай Лана о Чжу Куане была его привычка поздно ужинать. Вот почему у Чжу Куаня был большой и круглый нажористый живот. Сейчас, десять лет назад, Чжу Куань уже начинал полнеть. Когда Бай Лан увидел это, он ничуть не удивился.

Поэтому Бай Лан начал готовить ланч-боксы и брать их с собой на съемочную площадку.

Он объяснял это тем, что от еды в ресторанах у него жутко болел живот, поэтому ему приходилось питаться только домашней пищей.

Кто-то мог принять его действия за хвастовство, однако Бай Лан первым не затрагивал эту тему и не обременял никого своим обществом во время обеда. Кроме того, он всегда готовил побольше и угощал всех желающих. Таким образом, этого простодушного и доброго парня никто не смел назвать хвасуном. Однако поначалу, кроме Хон Хона никто не осмеливался брать у него еду. Но к большому удивлению, через некоторое время, первым, кто подошел к Бай Лану, был не Чжу Куань - любитель плотно поесть, а Цюе Цимин.

Однажды на обеде к Бай Лану неторопливо подошел Цюе Цимин. Он спросил:

- Господин Бай, подскажите, неужели у Вас на обед традиционное блюдо города Т?

Цюе Цимин в этом году исполнилось 60 лет. Его внешность была весьма респектабельной, когда он был моложе, его считали красавцем. Для своей роли Цюе Цимин выкрасил волосы в белый цвет, от чего его аура стала царственной. В фильме он играл злодея, который сбросил Ли Чуаньцина с небес на землю, и был его четвертым дядей - Ли Хайюнь (проверь имя). В фильме у них было много совместных сцен.

- Господин Цюе Цимин, зовите меня просто Лан (посмотри - А-ЛАН?). Вы совершенно правы. Это блюдо родом из города T. Может быть хотите попробуйте его? - Бай Лан улыбнулся.

- Ай-ай, тогда я буду толстокожим и невежливым [1]. Тогда ты можешь звать меня старина Цюе, - доброжелательно ответил Цюе Цимин, - На самом деле, если честно, я уже несколько дней смотрю на твои ланч-боксы и чувствую себя немного странно.

(П/п: реакцию на просьбу звать Бай Лана просто "Лан")

В своей предыдущей жизни Бай Лан особо не контактировал с Цюе Циминем и не был с ним знаком. Кроме того, в сфере развлечений говорят: "Если тебя ищет кто-то известный, то это хорошо, но если ищет кто-то без славы, то он просто пытается сформировать связи". Таким образом, раньше Бай Лан не позволял лишнего в отношении к Цюе Цимину, он был очень осторожен.

Теперь, когда сам Цюе Цимин начал проявлять интерес, Бай Лан, естественно, не стал противится. Он поспешил открыть приготовленную им дополнительную порцию ланч-бокса. Кальмар в специях и в хрустящей панировке лежал в чистой круглой коробочке на паре зеленых свежих листьев. Выглядело очень аппетитно.

Бай Лан попросил Хон Хона налить еще одну чашку теплого ячменного чая и передал ее Цюе Цимину.

- У меня аллергия на некоторые консерванты, поэтому я могу есть только домашнюю еду. старина Цюе, Вы должно быть гурман, раз так сразу узнали это блюдо - кориандр и кальмар.

Цюе Цимин с радостью принял угощение.

- Спасибо. Ты очень хорошо готовишь. Однажды я очень долго снимался в фильме в городе Т. Тогда у нас на столе часто стояло это блюдо, за то время мне оно порядком надоело. Но теперь, когда я вижу снова, я чувствую некую ностальгию.

Бай Лан улыбнулся и ответил:

- Старина Цюе, в то время ты снимался в "Крике на пирсе"?

Как только имена актеров "Золота" были обнародованы, Бай Лан, естественно, просмотрел фильмы Цюе Цимина. Это была одна из многих вещей, которые он сделал, чтобы подготовиться к съемкам.

Цюе Цимин был весьма удивлен.

- Это очень старый фильм. Как ты наткнулся на него?

Бай Лан выглядел немного смущенным.

- Эм, на самом деле я посмотрел его после того, как увидел список актеров. Я смотрел его лишь потому, что мне хотелось увидеть Ваше мастерство.

Глаза Цюе Цимина заблестели.

- Довольно неплохо. Сейчас встречается все меньше молодых людей, которые тщательно готовятся к съемкам и пытаются узнать способности своих коллег. Продолжай в том же духе, и ты обязательно станешь великим актером.

Бай Лан искренне поблагодарил его.

- Большое спасибо за похвалу. Я еще совсем новичок в актерском деле, буду признателен за Вашу помощь.

Цюе Цимин улыбнулся и кивнул. Он взял палочками кусочек кальмара и разделил ланч-бокс вместе с Бай Ланом.

Эти двое болтали о своем прошлом опыте съемок. В основном говорил Цюе Цимин, а Бай Лан слушал и задавал много вопросов.

Только когда Цюе Цимин отложил палочки для еды и сделал глоток ячменного чая, он прочистил горло и сказал:

- По моим наблюдениям, ты очень хорошо справляетесь с этой ролью. Твои движения и поведение очень необычны. Выражение лица перед камерой также в полном порядке. Как умудреный опытом старик, я не смею давать случайные советы. Однако, по моему мнению, ты должен быть долее откровенным.

Бай Лан никогда не думал, что Цюе Цимин станет давать ему советы. Он отложил палочки для еды и переспросил:

- Более откровенным?

- Только подумать. Когда мы играем, разве самый близкий зритель не является человеком прямо перед твоими глазами?- Цюе Цимин тепло рассмеялся, - Когда ты произносищь свои реплики, уделяйте меньше внимания камере и тратьте больше времени и энергии, пытаясь убедить человека, с которым ты играешь. Возможно, это принесет неожиданно хороший эффект.

- Тот человек, с которым я играю?- Бай Лан сделал паузу.

Цюе Цимин улыбнулась и добавил:

- В день пресс-релиза у тебя все прошло как нельзя гладко, да? [2]

(П/п: тот момент, когда Шэнь Айжу была заворожена Бай Ланом и на мгновение вюбилась в него)

Услышав это, Бай Лан сразу же погрузился в свои мысли.

С этого дня он последовал совету Цюе Цимин и стал пытаться стать более "откровенным".

Этот неожиданный совет заставил Бай Лана углубиться в новую область актерского мастерства.

Пока Бай Лан по-немногу осваивал эту технику, его окружение во время обеда увеличилось, и, наконец-то, включило в себя режиссера Чжу Куаня.

Но к этому времени уже наступил конец лунного года. [3]

(П/п: помните, что лунный год обычно заканчивается в феврале, а не в декабре. Часто китайцы не особо празднуют Рождество или Новый год, вместо этого, они активно гуляют во время нового Лунного Нового. Все упоминания о Новом Году будут связаны именно с Лунным годом)

Как и планировалось, съемки на вилле закончились до конца Лунного года. После праздничного перерыва начнутся съемки второй половины фильма, а происходить они будут в ателье. Таким образом, все сцены на вилле должны были быть сняты в короткое время, это было сложно. Расписание было невероятно плотным.

Однако, благодаря графику, актеры и съемочная команда могли взять двухнедельный отпуск на время праздника. Поэтому Таким все больше и больше людей начинали обсуждать свои планы на отпуск. Одни хотели вернуться в свои родные города, другие планировали уехать за океан. Бай Лан, конечно же, избегал этого вопроса.

Он обычно небрежно отвечал: "буду сидеть дома", однако настоящего ответа Бай Лан не знал сам.

Все потому, что Цю Цянь должен был отвезти Цю Сяохая домой в Синьдао, там они должны будут встретить Новый Год.

Они уехали в канун Нового года. В квартире стало так тихо. Стало даже как-то не по себе.

Бай Лан снял часы и положил на тумбочку.

Среди беспорядочно разбросанных вещей Бай Лан увидел старый мобильный телефон, которым он уже давно не пользовался.

Не в силах сопротивляться голосу своего сердца, он включил его. Как и ожидалось, Бай Лан увидел текстовое сообщение, отправленное Бай Ли несколько дней назад.

"Ты больше не злишься? Возвращайся домой на Новый Год, братишка"

Уголки губ Бай Лана дрогнули. Он отбросли телефон в сторону, а потом, под воздействия порыва выключил его и свой новый сотовый.

Он съел доставленную на дом еду, и пытался заснуть, неустанно убеждая себя:

"Скоро я привыкну".

Мир и покой в жизни Бай Лана длились не долго - на третий день после Нового Года все изменилось.

В тот же вечер дверь в квартиру резко распахнулась. Цю Цянь вошел с хмурым выражением лица.

- Что ты задумал?? Почему не берешь трубку?

Цю Сяохай был похож на маленький артиллерийский снаряд. Он подбежал к Бай Лану и обнял его за ногу.

- А-Бай не игнорируй меня, ведь я так скучаю по тебе~

Бай Лан не удержался и обнял Цю Сяохая, гораздо крепче, чем обычно.

Из-за ограниченности финансирования график съемок «Золота» был очень плотным.

Ведь в фильме было много роскошных декораций и мебели. Все эти вещи были взяты напрокат, и каждый день аренды стоил денег. А цена была не низкой. Так что, если бы у Чжу Куаня был шанс сэкономить деньги, он не стал бы его упускать. Поэтому в первый день съемок на площадке была напряженная атмосфера.

Бай Лан предполагал такой исход, для него это не оказалось неожиданностью.

Он не знал, в какой момент картине не будет хватать финансирования, но если дело дойдет до того, что Чжу Куань и продюсер Чжао Цзинсюань должны будут объявить им, что съемки должны быть остановлены, то, вероятно, этот фильм уже не удастся спасти. Так вот почему Бай Лан должен был войти в круг друзей Чжу Куаня и услышать эту новость при первой же возможности. Таким образом, у Бай Лана не было другого выбора, кроме как схитрить.

Однако, в отличие от своей предыдущей жизни, Бай Лан больше не был несчастным неумелым актером. Вместо этого он был самым известным человеком на съемочной площадке, кроме Цюе Цимина, и поэтому все относились к нему уважительно. Из-за этого отношение Чжу Куаня к нему также стало более вежливым и отстраненным.

Зная характер Чжу Куаня, Бай Лан был уверен, что со временем они станут ближе, однако он не смел медлить. Подумав об этом немного, он наконец решил использовать предыдущую тактику Кан Цзяня и «подготовить ловушку» для Чжу Куаня. В прошлой жизни самым сильным впечатлением Бай Лана о Чжу Куане была его привычка поздно ужинать. Вот почему у Чжу Куаня был большой и круглый нажористый живот. Сейчас, десять лет назад, Чжу Куань уже начинал полнеть. Когда Бай Лан увидел это, он ничуть не удивился.

Поэтому Бай Лан начал готовить ланч-боксы и брать их с собой на съемочную площадку.

Он объяснял это тем, что от еды в ресторанах у него жутко болел живот, поэтому ему приходилось питаться только домашней пищей.

Кто-то мог принять его действия за хвастовство, однако Бай Лан первым не затрагивал эту тему и не обременял никого своим обществом во время обеда. Кроме того, он всегда готовил побольше и угощал всех желающих. Таким образом, этого простодушного и доброго парня никто не смел назвать хвастуном. Однако поначалу никто, кроме Хон Хона, не осмеливался брать у него еду. Но к большому удивлению, через некоторое время, первым, кто подошел к Бай Лану, был не Чжу Куань — любитель плотно поесть, — а Цюе Цимин.

Однажды на обеде к Бай Лану неторопливо подошел Цюе Цимин. Он спросил:

— Господин Бай, подскажите, неужели у вас на обед традиционное блюдо города Т?

Цюе Цимин в этом году исполнилось 60 лет. Его внешность была весьма респектабельной, когда он был моложе, его считали красавцем. Для своей роли Цюе Цимин выкрасил волосы в белый цвет, отчего его аура стала царственной. В фильме он играл злодея, который сбросил Ли Чуаньцина с небес на землю, и был его четвертым дядей — Ли Хайюнь. В фильме у них было много совместных сцен.

— Господин Цюе Цимин, зовите меня просто А-Лан. Вы совершенно правы. Это блюдо родом из города T. Может быть, попробуйте его? — Бай Лан улыбнулся.

— Ай-ай, тогда я буду толстокожим и невежливым [1]. Тогда ты можешь звать меня старина Цюе, — доброжелательно ответил Цюе Цимин. — На самом деле, если честно, я уже несколько дней смотрю на твои ланч-боксы и чувствую себя немного странно.

(П/п: реакцию на просьбу звать Бай Лана просто «А-Лан»)

В своей предыдущей жизни Бай Лан особо не контактировал с Цюе Циминем и не был с ним знаком. Кроме того, в сфере развлечений говорят: «Если тебя ищет кто-то известный, то это хорошо, но если ищет кто-то без славы, то он просто пытается сформировать связи». Таким образом, раньше Бай Лан не позволял лишнего в отношении к Цюе Цимину, он был очень осторожен.

Теперь, когда сам Цюе Цимин начал проявлять интерес, Бай Лан, естественно, не стал противится. Он поспешил открыть приготовленную им дополнительную порцию ланч-бокса. Кальмар в специях и хрустящей панировке лежал в чистой круглой коробочке на паре зеленых свежих листьев. Выглядело очень аппетитно.

Бай Лан попросил Хон Хона налить еще одну чашку теплого ячменного чая и передал ее Цюе Цимину.

— У меня аллергия на некоторые консерванты, поэтому я могу есть только домашнюю еду. Старина Цюе, вы, должно быть, гурман, раз сразу узнали это блюдо — кориандр и кальмар.

Цюе Цимин с радостью принял угощение.

— Спасибо. Ты очень хорошо готовишь. Однажды я очень долго снимался в фильме в городе Т. Тогда у нас на столе часто стояло это блюдо, за то время мне оно порядком надоело. Но теперь, когда я вижу снова, я чувствую некую ностальгию.

Бай Лан улыбнулся и ответил:

— Старина Цюе, в то время ты снимался в «Крике на пирсе»?

Как только имена актеров «Золота» были обнародованы, Бай Лан, естественно, просмотрел фильмы Цюе Цимина. Это была одна из многих вещей, которые он сделал, чтобы подготовиться к съемкам.

Цюе Цимин был весьма удивлен.

— Это очень старый фильм. Как ты наткнулся на него?

Бай Лан выглядел немного смущенным.

— Эм, на самом деле я посмотрел его после того, как увидел список актеров. Я смотрел его лишь потому, что мне хотелось увидеть ваше мастерство.

Глаза Цюе Цимина заблестели.

— Довольно неплохо. Сейчас встречается все меньше молодых людей, которые тщательно готовятся к съемкам и пытаются узнать способности своих коллег. Продолжай в том же духе и ты обязательно станешь великим актером.

Бай Лан искренне поблагодарил его.

— Большое спасибо за похвалу. Я еще совсем новичок в актерском деле, буду признателен за вашу помощь.

Цюе Цимин улыбнулся и кивнул. Он взял палочками кусочек кальмара и разделил ланч-бокс вместе с Бай Ланом.

Эти двое болтали о своем прошлом опыте съемок. В основном, говорил Цюе Цимин, а Бай Лан слушал и задавал много вопросов.

Цюе Цимин отложил палочки для еды и, сделав глоток ячменного чая, прочистил горло и сказал:

— По моим наблюдениям, ты очень хорошо справляешься с этой ролью. Твои движения и поведение очень необычны. Выражение лица перед камерой также в полном порядке. Как умудренный опытом старик, я не смею давать случайные советы. Однако, по моему мнению, ты должен быть более откровенным.

Бай Лан никогда не думал, что Цюе Цимин станет давать ему советы. Он отложил палочки для еды и переспросил:

— Более откровенным?

— Подумать только… Когда мы играем, разве самый близкий зритель не является человеком прямо перед твоими глазами? — Цюе Цимин тепло рассмеялся. — Когда ты произносишь свои реплики, уделяй меньше внимания камере и трать больше времени и энергии, пытаясь убедить человека, с которым ты играешь. Возможно, это принесет неожиданно хороший эффект.

— Тот человек, с которым я играю? — Бай Лан сделал паузу.

Цюе Цимин улыбнулась и добавил:

— В день пресс-релиза у тебя все прошло донельзя гладко, да? [2]

(П/п: тот момент, когда Шэнь Айжу была заворожена Бай Ланом и на мгновение влюбилась в него)

Услышав это, Бай Лан сразу же погрузился в свои мысли.

С этого дня он последовал совету Цюе Цимин и стал пытаться стать более «откровенным».

Этот неожиданный совет заставил Бай Лана углубиться в новую область актерского мастерства.

Пока Бай Лан понемногу осваивал эту технику, его окружение во время обеда увеличилось и наконец-то включило в себя режиссера Чжу Куаня.

Но к этому времени уже наступил конец лунного года. [3]

(П/п: помните, что лунный год обычно заканчивается в феврале, а не в декабре. Часто китайцы не особо празднуют Рождество или Новый год, вместо этого они активно гуляют во время нового Лунного Года. Все упоминания о Новом Году будут связаны именно с Лунным годом)

Как и планировалось, съемки на вилле закончились до конца Лунного года. После праздничного перерыва начнутся съемки второй половины фильма, а происходить они будут в ателье. Таким образом, все сцены на вилле должны были быть сняты в короткое время, это было сложно. Расписание было невероятно плотным.

Однако благодаря графику актеры и съемочная команда могли взять двухнедельный отпуск на время праздника. Поэтому все больше и больше людей начинали обсуждать свои планы на отпуск. Одни хотели вернуться в свои родные города, другие планировали уехать за океан. Бай Лан, конечно же, избегал этого вопроса.

Он обычно небрежно отвечал: «Буду сидеть дома», однако настоящего ответа Бай Лан не знал сам.

Все потому, что Цю Цянь должен был отвезти Цю Сяохая домой в Синьдао, там они должны будут встретить Новый Год.

Они уехали в канун Нового года. В квартире стало так тихо. Стало даже как-то не по себе.

Бай Лан снял часы с бриллиантами и положил на тумбочку.

Среди беспорядочно разбросанных вещей Бай Лан увидел старый мобильный телефон, которым он уже давно не пользовался.

Не в силах сопротивляться голосу своего сердца, он включил его. Как и ожидалось, Бай Лан увидел текстовое сообщение, отправленное Бай Ли несколько дней назад.

«Ты больше не злишься? Возвращайся домой на Новый Год, братишка».

Уголки губ Бай Лана дрогнули. Он отбросил телефон в сторону, а потом под воздействием порыва выключил его и свой новый сотовый.

Он съел доставленную на дом еду и пытался заснуть, неустанно убеждая себя: «Скоро я привыкну».

Мир и покой в жизни Бай Лана длились не долго — на третий день после Нового Года все изменилось.

В тот же вечер дверь в квартиру резко распахнулась. Цю Цянь вошел с хмурым выражением лица.

— Что ты задумал? Почему не берешь трубку?

Цю Сяохай был похож на маленький артиллерийский снаряд. Он подбежал к Бай Лану и обнял его за ногу.

— А-Бай, не игнорируй меня, ведь я так скучал по тебе…

Бай Лан не удержался и обнял Цю Сяохая, гораздо крепче, чем обычно.

1

Из-за ограниченности финансирования график съемок «Золота» был очень плотным.

Ведь в фильме было много роскошных декораций и мебели. Все эти вещи были взяты напрокат, и каждый день аренды стоил денег. А цена была не низкой. Так что, если бы у Чжу Куаня был шанс сэкономить деньги, он не стал бы его упускать. Поэтому в первый день съемок на площадке была напряженная атмосфера.

Бай Лан предполагал такой исход, для него это не оказалось неожиданностью.

Он не знал, в какой момент картине не будет хватать финансирования, но если дело дойдет до того, что Чжу Куань и продюсер Чжао Цзинсюань должны будут объявить им, что съемки должны быть остановлены, то, вероятно, этот фильм уже не удастся спасти. Так вот почему Бай Лан должен был войти в круг друзей Чжу Куаня и услышать эту новость при первой же возможности. Таким образом, у Бай Лана не было другого выбора, кроме как схитрить.

Однако, в отличие от своей предыдущей жизни, Бай Лан больше не был несчастным неумелым актером. Вместо этого он был самым известным человеком на съемочной площадке, кроме Цюе Цимина, и поэтому все относились к нему уважительно. Из-за этого отношение Чжу Куаня к нему также стало более вежливым и отстраненным.

Зная характер Чжу Куаня, Бай Лан был уверен, что со временем они станут ближе, однако он не смел медлить. Подумав об этом немного, он наконец решил использовать предыдущую тактику Кан Цзяня и «подготовить ловушку» для Чжу Куаня. В прошлой жизни самым сильным впечатлением Бай Лана о Чжу Куане была его привычка поздно ужинать. Вот почему у Чжу Куаня был большой и круглый нажористый живот. Сейчас, десять лет назад, Чжу Куань уже начинал полнеть. Когда Бай Лан увидел это, он ничуть не удивился.

Поэтому Бай Лан начал готовить ланч-боксы и брать их с собой на съемочную площадку.

Он объяснял это тем, что от еды в ресторанах у него жутко болел живот, поэтому ему приходилось питаться только домашней пищей.

Кто-то мог принять его действия за хвастовство, однако Бай Лан первым не затрагивал эту тему и не обременял никого своим обществом во время обеда. Кроме того, он всегда готовил побольше и угощал всех желающих. Таким образом, этого простодушного и доброго парня никто не смел назвать хвастуном. Однако поначалу никто, кроме Хон Хона, не осмеливался брать у него еду. Но к большому удивлению, через некоторое время, первым, кто подошел к Бай Лану, был не Чжу Куань — любитель плотно поесть, — а Цюе Цимин.

Однажды на обеде к Бай Лану неторопливо подошел Цюе Цимин. Он спросил:

— Господин Бай, подскажите, неужели у вас на обед традиционное блюдо города Т?

Цюе Цимин в этом году исполнилось шестьдесят лет. Его внешность была весьма респектабельной, когда он был моложе, его считали красавцем. Для своей роли Цюе Цимин выкрасил волосы в белый цвет, отчего его аура стала царственной. В фильме он играл злодея, который сбросил Ли Чуаньцина с небес на землю, и был его четвертым дядей — Ли Хайюнь. В фильме у них было много совместных сцен.

— Господин Цюе Цимин, зовите меня просто А-Лан. Вы совершенно правы. Это блюдо родом из города T. Может быть, попробуйте его? — Бай Лан улыбнулся.

— Ай-ай, тогда я буду толстокожим и невежливым [1]. Тогда ты можешь звать меня старина Цюе, — доброжелательно ответил Цюе Цимин. — На самом деле, если честно, я уже несколько дней смотрю на твои ланч-боксы и чувствую себя немного странно.

(П/п: реакцию на просьбу звать Бай Лана просто «А-Лан»)

В своей предыдущей жизни Бай Лан особо не контактировал с Цюе Циминем и не был с ним знаком. Кроме того, в сфере развлечений говорят: «Если тебя ищет кто-то известный, то это хорошо, но если ищет кто-то без славы, то он просто пытается сформировать связи». Таким образом, раньше Бай Лан не позволял лишнего в отношении к Цюе Цимину, он был очень осторожен.

Теперь, когда сам Цюе Цимин начал проявлять интерес, Бай Лан, естественно, не стал противится. Он поспешил открыть приготовленную им дополнительную порцию ланч-бокса. Кальмар в специях и хрустящей панировке лежал в чистой круглой коробочке на паре зеленых свежих листьев. Выглядело очень аппетитно.

Бай Лан попросил Хон Хона налить еще одну чашку теплого ячменного чая и передал ее Цюе Цимину.

— У меня аллергия на некоторые консерванты, поэтому я могу есть только домашнюю еду. Старина Цюе, вы, должно быть, гурман, раз сразу узнали это блюдо — кориандр и кальмар.

Цюе Цимин с радостью принял угощение.

— Спасибо. Ты очень хорошо готовишь. Однажды я очень долго снимался в фильме в городе Т. Тогда у нас на столе часто стояло это блюдо, за то время мне оно порядком надоело. Но теперь, когда я вижу снова, я чувствую некую ностальгию.

Бай Лан улыбнулся и ответил:

— Старина Цюе, в то время ты снимался в «Крике на пирсе»?

Как только имена актеров «Золота» были обнародованы, Бай Лан, естественно, просмотрел фильмы Цюе Цимина. Это была одна из многих вещей, которые он сделал, чтобы подготовиться к съемкам.

Цюе Цимин был весьма удивлен.

— Это очень старый фильм. Как ты наткнулся на него?

Бай Лан выглядел немного смущенным.

— Эм, на самом деле я посмотрел его после того, как увидел список актеров. Я смотрел его лишь потому, что мне хотелось увидеть ваше мастерство.

Глаза Цюе Цимина заблестели.

— Довольно неплохо. Сейчас встречается все меньше молодых людей, которые тщательно готовятся к съемкам и пытаются узнать способности своих коллег. Продолжай в том же духе и ты обязательно станешь великим актером.

Бай Лан искренне поблагодарил его.

— Большое спасибо за похвалу. Я еще совсем новичок в актерском деле, буду признателен за вашу помощь.

Цюе Цимин улыбнулся и кивнул. Он взял палочками кусочек кальмара и разделил ланч-бокс вместе с Бай Ланом.

Эти двое болтали о своем прошлом опыте съемок. В основном, говорил Цюе Цимин, а Бай Лан слушал и задавал много вопросов.

Цюе Цимин отложил палочки для еды и, сделав глоток ячменного чая, прочистил горло и сказал:

— По моим наблюдениям, ты очень хорошо справляешься с этой ролью. Твои движения и поведение очень необычны. Выражение лица перед камерой также в полном порядке. Как умудренный опытом старик, я не смею давать случайные советы. Однако, по моему мнению, ты должен быть более откровенным.

Бай Лан никогда не думал, что Цюе Цимин станет давать ему советы. Он отложил палочки для еды и переспросил:

— Более откровенным?

— Подумать только… Когда мы играем, разве самый близкий зритель не является человеком прямо перед твоими глазами? — Цюе Цимин тепло рассмеялся. — Когда ты произносишь свои реплики, уделяй меньше внимания камере и трать больше времени и энергии, пытаясь убедить человека, с которым ты играешь. Возможно, это принесет неожиданно хороший эффект.

— Тот человек, с которым я играю? — Бай Лан сделал паузу.

Цюе Цимин улыбнулась и добавил:

— В день пресс-релиза у тебя все прошло донельзя гладко, да? [2]

(П/п: тот момент, когда Шэнь Айжу была заворожена Бай Ланом и на мгновение влюбилась в него)

Услышав это, Бай Лан сразу же погрузился в свои мысли.

С этого дня он последовал совету Цюе Цимин и стал пытаться стать более «откровенным».

Этот неожиданный совет заставил Бай Лана углубиться в новую область актерского мастерства.

Пока Бай Лан понемногу осваивал эту технику, его окружение во время обеда увеличилось и наконец-то включило в себя режиссера Чжу Куаня.

Но к этому времени уже наступил конец лунного года. [3]

(П/п: помните, что лунный год обычно заканчивается в феврале, а не в декабре. Часто китайцы не особо празднуют Рождество или Новый год, вместо этого они активно гуляют во время нового Лунного Года. Все упоминания о Новом Году будут связаны именно с Лунным годом)

Как и планировалось, съемки на вилле закончились до конца Лунного года. После праздничного перерыва начнутся съемки второй половины фильма, а происходить они будут в ателье. Таким образом, все сцены на вилле должны были быть сняты в короткое время, это было сложно. Расписание было невероятно плотным.

Однако благодаря графику актеры и съемочная команда могли взять двухнедельный отпуск на время праздника. Поэтому все больше и больше людей начинали обсуждать свои планы на отпуск. Одни хотели вернуться в свои родные города, другие планировали уехать за океан. Бай Лан, конечно же, избегал этого вопроса.

Он обычно небрежно отвечал: «Буду сидеть дома», однако настоящего ответа Бай Лан не знал сам.

Все потому, что Цю Цянь должен был отвезти Цю Сяохая домой в Синьдао, там они должны будут встретить Новый Год.

Они уехали в канун Нового года. В квартире стало так тихо. Стало даже как-то не по себе.

Бай Лан снял часы с бриллиантами и положил на тумбочку.

Среди беспорядочно разбросанных вещей Бай Лан увидел старый мобильный телефон, которым он уже давно не пользовался.

Не в силах сопротивляться голосу своего сердца, он включил его. Как и ожидалось, Бай Лан увидел текстовое сообщение, отправленное Бай Ли несколько дней назад.

«Ты больше не злишься? Возвращайся домой на Новый Год, братишка».

Уголки губ Бай Лана дрогнули. Он отбросил телефон в сторону, а потом под воздействием порыва выключил его и свой новый сотовый.

Он съел доставленную на дом еду и пытался заснуть, неустанно убеждая себя: «Скоро я привыкну».

Мир и покой в жизни Бай Лана длились не долго — на третий день после Нового Года все изменилось.

В тот же вечер дверь в квартиру резко распахнулась. Цю Цянь вошел с хмурым выражением лица.

— Что ты задумал? Почему не берешь трубку?

Цю Сяохай был похож на маленький артиллерийский снаряд. Он подбежал к Бай Лану и обнял его за ногу.

— А-Бай, не игнорируй меня, ведь я так скучал по тебе…

Бай Лан не удержался и обнял Цю Сяохая, гораздо крепче, чем обычно.

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429795