Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 30 - Мартини (2)

В этот момент двух мужчин ослепила яркая вспышка.

Белый свет исходил от камеры мобильного телефона.

Цю Цянь и Су Цюань внезапно остановились. А люди рядом с ними тут же покрылись холодным потом.

Потому что большинство сотрудников компании знали, что Су Цюань больше всего ненавидит, когда за ним следят и фотографируют. Он даже редко давал интервью, потому что не жаловал репортеров, сующих нос не в свое дело.

Ведь почти все репортеры и папарацци, которые встречались на его пути, распускали сплетни, плели интриги и впутывали его в разные скандалы. Вскоре пресса поняла, что лучше не связываться с Су Цюанем. Ведь со временем у него появилась сильная крыша.

Вот только на этой вечеринке не должно было быть посторонних. Там не было папарацци, поэтому все артисты могли расслабиться и хорошо проводить время.

Таким образом, человек, который сделал фотографию, мог быть только сотрудником. Однако делать любые снимки на вечеринке было запрещено.

Человеком, сделавшим снимок на телефон, оказалась девушка. Она заволновалась, увидев знаменитого актера так близко, и потеряла голову. Как только девушка нажала на кнопку телефона и сделала снимок со вспышкой, люди вокруг нее тут же замерли, повернулись и уставились на нее. Она тут же поняла свою ошибку. Ее лицо мгновенно побелело:

— О, я…я-я…

Уголки губ Су Цюаня приподнялись. Он положил руку на плечо Цю Цяню и соблазнительно посмотрел на девушку.

— Удалите снимок, который вы только что сделали, и сфотографируйте нас еще раз. Я не люблю, когда меня снимают внезапно.

Су Цюань говорил ни медленно, ни быстро, его завораживающая улыбка заставила девушку начать заикаться.

— О… хорошо, я у-у-удалила его. Я… мне очень жаль. Я…я не хотела…

Су Цюань подошел ближе к Цю Цяню, положил руку на его плечо и повернулся к нему лицом:

— Не переживайте. Лучше помогите мне, мы с А-Цянем так редко видимся — сфотографируйте нас вместе.

Девушка открыла рот, но тут же снова его закрыла. Казалось, она хотела возразить, но под пристальным взглядом невероятного Су Цюаня не решилась на это. Дрожа от волнения, девушка подняла телефон и сделала несколько фотографий.

Прежде чем уйти, Су Цюань любезно добавил:

— Чуть позже мой помощник свяжется с вами и возьмет копию снимков. Не удаляйте их слишком быстро.

Казалось, что девушка вот-вот расплачется:

— Х-хорошо…

Потому что в ее телефоне все фотографии были размазанными, и людей узнать было просто невозможно. Однако она была слишком напугана, чтобы попросить его переснять фото.

Из-за этого небольшого происшествия сотрудники компании узнали кое-что новое:

Первое: слухи не врали — Су Цюаня лучше было не беспокоить, с ним нужно вести себя осторожно.

Второе: Су Цюань был достаточно хорошо знаком с их боссом, чтобы называть его «А-Цянь».

Бай Лан тоже был свидетелем произошедшего. Он еще долго не мог выбросить из головы эту сцену.

Нежный джаз наполнил тускло освещенный зал.

Голубой свет придавал стильной кабинке романтичную атмосферу.

Это была особенность бара «Blue Parrot»: почти все здесь было голубым.

Цю Цянь и Су Цюань ушли с вечеринки и направились прямиком сюда, чтобы пропустить по стаканчику.

В этот бар допускались только члены клуба. Его посетителям гарантировали полное уединение и защиту от посторонних глаз. Это место выбирали многие богатые и влиятельные люди, чтобы расслабиться и провести свободное время.

Цю Цянь снова заказал мартини со льдом. Су Цюань перешел на лимонную водку.

В уединенной кабинке бара их разговор протекал более свободно.

— На этот раз ты уехал и в спешке вернулся в Китай. Ты уладил все свои дела? — небрежно спросил Су Цюань, он сидел на мягком диване, подперев подбородок рукой.

— Ага, — Цю Цянь помешал лед в стакане.

— Все еще не хочешь рассказать мне подробности? Это дело было как-то связано с семьей Цю?

— Даже если я тебе скажу, ты все равно не поймешь, — Цю Цянь взглянул на Су Цюаня. — Ты уехал из Синьдао на долгие годы. Все еще не забыл о своих корнях?

Су Цюань улыбнулся:

— Я вырос там. Как я могу забыть?

Цю Цянь отпил из своего стакана.

— А почему ты так внезапно решил вернуться в Китай?

— Почему ты спрашиваешь об этом с таким недовольством? Похоже, мне здесь не рады? — пошутил Су Цюань.

— Я бы не посмел, — Цю Цянь пришел с ним не для того, чтобы пошутить. — Пока с тобой все в порядке, я спокоен.

На лице Су Цюаня появилось теплое выражение.

— Это не то, о чем ты подумал. У меня все в порядке. Просто я хотел вернуться, вот и вернулся.

Цю Цянь посмотрел на Су Цюаня и сказал:

— Если тебе нужна помощь, просто скажи. В конце концов, ты же член моей компании.

Красивые глаза Су Цюаня слегка сощурились. Он сменил тему разговора:

— Как там Сяохай? Сколько ему сейчас лет?

— Пять. Очень шумный мальчик, — Цю Цянь улыбнулся.

— В последний раз, когда я его видел, он был еще совсем крошечным. Время летит так быстро.

— Это точно. Дети вырастают в мгновение ока, — Цю Цянь прикрыл глаза. Он был похож на самого обычного любящего отца.

Су Цюань удивленно посмотрел на него.

Однако он не знал, что прямо сейчас Цю Цянь думал о том, что «подслушал» несколько минут назад.

Именно тогда, когда Су Цюань отходил в уборную, чтобы умыться, Цю Цянь достал наушники из своей сумки. Хон Хон не одобрял его действий, называя метод его слежки «неправильным» и «извращенным». Вот только в последнее время Цю Цянь все больше и больше увлекался этим.

Через наушник, прямо в его ухо проник радостный голосок.

— А-Бай, ты вернулся. Обнимашки…

Зашуршала одежда.

— Уже так поздно. Почему ты все еще не спишь?

А потом раздался легкий чмок.

— Хе-хе, я ждал, когда А-Бай и папа вернутся домой.

— В следующий раз не жди меня. Если не будешь ложиться спать вовремя, не сможешь проснуться завтра утром.

— Но даже если я лежу, все равно не могу уснуть, — ответил Цю Сяохай невинным детским голоском. — А где же папа?

Бай Лан помолчал несколько секунд, а потом ответил:

— У твоего папы еще остались кое-какие дела, так что он не вернется. Давай лучше ложиться спать.

— О. Тогда сегодня А-Бай может спать со мной, правда?

— Да. Иди и ложись в кровать. Я сначала приму душ.

— Хорошо! Я разденусь и буду ждать тебя.

— Подожди, а почему ты раздеваешься?

— Когда вы с папой спите, то оба голые. Я тоже хочу спать с тобой голышом!

После недолгой паузы Бай Лан беспомощно спросил:

— Кто тебе такое рассказал?

— Я видел, как папа спал с А-Баем. Папа сказал, чтобы я тебя не будил, поэтому я вел себя очень тихо.

— Спасибо. Давай… сохраним это в нашем маленьком секрете, ладно?

— Ну, я не расскажу папе, что тоже спал с тобой голышом.

— Нет, дело не в этом. Я имею в виду, то, что ты видел… я и твой папа, нам просто было жарко…

— Но я уже сказал об этом А-Зану, что мне делать?

— Завтра мы возьмем немного паровых булочек и пойдем к нему домой играть…

Цю Цянь услышал растеряный голос Бай Лана и представил себе выражение его лица.

Вспомнив об услышаном, Цю Цянь внезапно выпил спиртное до последнего глотка и довольно произнес:

— Пора по домам. Поехали!

Су Цюань замер. Он был потрясен до глубины души.

Он мог с уверенностью сказать — что-то заставило Цю Цяня измениться.

1

В этот момент, двух мужчин ослепила яркая вспышка.

Белый свет исходил от камеры мобильного телефона.

Цю Цянь и Су Цюань внезапно остановились. А люди рядом с ними тут же покрылись холодным потом.

Потому что большинство сотрудников компании знали, что Су Цюань больше всего ненавидит, когда за ним следят и фотографируют. Он даже редко давал интервью, потому что не жаловал, сующих нос не в свое дело, репортеров.

Ведь почти все репортеры и папарацци, которые встречались на его пути, распускали сплетни, плели интриги и впутывали его в разние скандалы. Вскоре пресса поняла, что лучше не связываться с Су Цюанем. Ведь со временем у него появилась сильная крыша.

Вот только на этой вечеринке не должно было быть посторонних. Там не было папарацци, поэтому все артисты могли расслабиться и хорошо проводить время.

Таким образом, человек, который сделал фотографию, мог быть только сотрудником. Однако делать любые снимки на вечеринке было запрещено.

Человеком, сделавшим снимок на телефон, оказалась девушка. Она заволновалась, увидев знаменитого актрв так близко и потеряла голову. Как только девушка нажала на кнопку телефона и сделала снимок со вспышкой, люди вокруг нее тут же замерли, повернулись и уставились на нее. Она тут же поняла свою ошибку. Ее лицо мгноыенно побелело:

- О, я, я, я...

Уголки губ Су Цюаня приподнялись. Он положил руку на плечо Цю Цяню и соблазнительно посмотрел на девушку.

- Удалите снимок, который Вы только что сделали, и сфотографируйте нас еще раз. Я не люблю, когда меня снимают внезапно.

Су Цюань говорил ни медленно, ни быстро, его завораживающая улыбка заставила девушку начать заикаться.

- О... хорошо, я у-у-удалила его. Я... мне очень жаль. Я, я не хотела...

Су Цюань подошел ближе к Цю Цяню, положил руку на его плечо и повернулся к нему лицом:

- Не переживайте. Лучше помогите мне, мы с А-Цянем так редко видимся - сфотографируйте нас вместе.

Девушка отерыла рот, но тут же мнова его закпыла. Казалось, она хотела возразить, но под пристальным взглядом невероятного Су Цюаня, не решилась на это. Дрожа от волнения, девушка подняла телефон и сделала несколько фотографий.

Прежде чем уйти, Су Цюань любезно добавил:

- Чуть позже мой помощник свяжется с Вами и возьмет копию снимков. Не удаляйте их слишком быстро.

Казалось, что девушка вот-вот расплачется:

- Х-хорошо…

Потому что в ее телефоне все фотографии были размащанными и людей узнать было просто невозможно. Однако она была слишком напугана, чтобы попросить его переснять фото.

Из-за этого небольшого проесшествия сотрудники компании узнали кое-что новое:

Первое: слухи не врали - Су Цюаня лучше было не беспокоить, с ним нужно вести себя осторожно.

Второе: Су Цюань был достаточно хорошо знаком с их боссом, чтобы называть его “А-Цянь”.

Бай Лан тоже был свидетелем произошедшего. Он еще долго не мог выбросить из головы эту сцену.

Полчаса спустя.

Нежный джаз наполнил тускло освещенный зал.

Голубой свет придавал стильной кабинке романтичную атмосферу.

Это была особенность бара "Blue Parrot": почти все здесь было голубым.

Цю Цянь и Су Цюань ушли с вечеринки и напрвились прямиком сюда, чтобы пропустить по стаканчику.

В этот бар допускались только члены клуба. Его посетителям гарантировали полное уединение и защиту от посторонних глаз. Это место выбирали многие богатые и влиятельные люди, чтобы расслабиться и провести свободное время.

Цю Цянь снова заказал мартини со льдом. Су Цюань перешел на лимонную водку.

В уединенной кабинке бара их разговор протекал более свободно.

- На этот раз ты уехал и в спешке вернулся в Китай. Ты уладил все свои дела? - небрежно спросил Су Цюань, он сидел на мягком диване, подперев подбородок рукой.

- Ага, - Цю Цянь помешал лед в стакане.

- Все еще не хочешь рассказать мне подробности? Это дело было как-то связано с семьей Цю?

- Даже если я тебе скажу, ты все равно не поймешь, - Цю Цянь взглянул на Су Цюаня, - Ты уехал из Синьдао на долгие годы. Все еще не забыл о своих корнях?

Су Цюань улыбнулся:

- Я вырос там. Как я могу забыть?

Цю Цянь отпил из своего стакана.

- А почему ты так внезапно решил вернуться в Китай?

- Почему ты спрашиваешь об этом с таким недовольством? Похоже, мне здесь не рады? - пошутил Су Цюань.

- Я бы не посмел, - Цю Цянь пришел с ним не для того, чтобы пошутить, - Пока с тобой все в порядке, я спокоен.

На лице Су Цюаня появилось теплое выражение.

- Это не то, о чем ты подумал. У меня все в порядке. Просто я хотел вернуться, вот и вернулся.

Цю Цянь посмотрел на Су Цюаня и сказал:

- Если тебе нужна помощь, просто скажи. В конце концов, ты же член моей компании.

Красивые глаза Су Цюаня слегка сщурились. Он сменил тему разговора:

- Как там Сяохай? Сколько ему сейчас лет?

- Пять. Очень шумный мальчик, - Цю Цянь улыбнулся.

- В последний раз, когда я его видел, он был еще совсем крошечным. Время летит так быстро.

- Это точно. Дети вырастают в мгновение ока, - Цю Цянь приклыл глаза, он был похож на самого обычного любящего отца.

Су Цюань удивленно посмотрела на него.

Однако он не знал, что прямо сейчас Цю Цянь думал о том, что "подслушал" несколько минут назад.

Именно тогда, когда Су Цюань отходил в уборнкю, чтобы умыться, Цю Цянь достал наушники из своей сумки. Хон Хон не одобрял его действий, называя метод его слежки "неправильным" и "извращеным". Вот только, в последнее время Цю Цянь все больше и больше увлекался этим.

… Через наушник, прямо в его ухо проник радостный голосок.

- А-Бай~ ты вернулся. Обнимашки...

Зашуршала одежда.

- Уже так поздно. Почему ты все еще не спишь?

А потом раздался легкой *чмок*.

- Хе-хе, я ждал, когда А-Бай и папа вернутся домой.

- В следующий раз не жди меня. Если не будешь ложиться спать во время, не сможешь проснуться завтра утром.

- Но даже если я лежу, все равно не могу уснуть, - ответил Цю Сяохай невинным детским голоском, - А где же папа?

Бай Лан помолчал несколько секунд, а потом ответил:

- У твоего папы еще остались кое-какие дела, так что он не вернется. Давай лучше ложиться спать.

- О. Тогда сегодня А-Бай может спать со мной, правда?

- Да. Иди и ложись в кровать. Я сначала приму душ.

- Хорошо! Я разденусь и буду ждать тебя~.

- ... Подожди, а почему ты раздеваешься?

- Когда вы с папой спите, то оба голые. Я тоже хочу спать с тобой голышом!

После недолгой паузы Бай Лан беспомощно спросил:

- Кто тебе такое рассказал?

- Я видел, как папа спал с А-Баем. Папа сказал, чтобы я тебя не будил, поэтому я вел себя очень тихо.

- … Спасибо. Давай... сохраним это в нашем маленьком секрете, ладно?

- Ну, я не расскажу папе, что тоже спал с тобой голышом.

- ... Нет, дело не в этом. Я имею в виду, то, что ты видел... я и твой папа, нам просто было жарко...

- Но я уже сказал об этом А-Зану, что мне делать?

- ...Завтра мы возьмем немного паровых булочек и пойдем к нему домой играть...

Цю Цянь услышал растеряный голос Бай Лана и представил себе выражение его лица.

Вспомнив об услышаном, Цю Цянь внезапно выпил спиртное до последнего глотка и довольно произнес:

- Пора по домам. Поехали!

Су Цюань замер. Он был потрясен до глубины души.

Он мог с уверенностью сказать - что-то заставило Цю Цяня измениться.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

__________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429793