Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 28 - Вечеринка в конце года (2)

Поскольку был конец года, кроме работы у Бай Лана было запланировано мероприятие.

В течение последних нескольких лет в конце года многие крупные компании приглашают звезд выступать на корпоративах, чтобы вознаградить своих сотрудников за тяжелую работу в этом году. Таким образом, в это время года такие артисты, как певцы, комики и ведущие имели много вариантов весьма прибыльной работы.

Бай Лан был актером и не пользовался спросом. Актеров редко приглашали на подобные мероприятия. Несмотря на то, что Бай Лан снимался в весьма популярных проектах этого года — дораме «Пара на все времена» и рекламе UNI, — он ни пел, ни танцевал, ни выступал и не мог подняться на сцену, чтобы развлечь народ. Поэтому большие компании не приглашали его на подобные мероприятия в качестве особого гостя. Однако, поскольку Бай Лан работал в Total Entertainment, он получил приглашение на корпоративную вечеринку, как и все сотрудники компании.

В любом случае, Бай Лан не мог бы отказаться и не прийти на вечеринку своей собственной компании, даже если бы его пригласили куда-то еще.

В этом году вечеринка Total Entertainment была особенно грандиозной.

Главная причина заключалась в том, что компания хотела отпраздновать окончание съемок фильма знаменитого актера Су Цюаня, который много лет снимался за рубежом и наконец вернулся в Китай, чтобы продолжить здесь свою карьеру. 

Су Цюаню исполнилось 33 года в этом году, он снимался на протяжении 15 лет и считался актером-ветераном.

Он также был одним из популярнейших звезд за последние нескольких лет, поразивших публику как своими актерскими способностями, так и внешностью. Он все еще был молод, и его будущее представлялось весьма ярким.

Кроме того, он удостоился множества больших и малых отечественных кино-премий. Что касается награды «Золотой Император» за лучшую мужскую роль, то Су Цюань получил ее уже давно, прежде чем отправиться за границу.

Однако, вероятнее всего, поклонники Су Цюаня больше всего любили в актере его внешность.

Даже когда он был юн, его лицо было прекрасно. По мере того, как он становился более зрелым, черты его лица становились более соблазнительными. Все его поклонники как один говорили, что если Су Цюань хоть раз посмотрит тебе в глаза, его невероятная красота и величественная аура навсегда поднимут бурю в твоем сердце. Но актерская игра Су Цюаня была намного лучше, чем его неземная внешность. Он заставлял зрителей в полной мере прочувствовать персонажа и не оставлял никого равнодушным.

В своей прошлой жизни Бай Лан особо не смотрел фильмы с участием Су Цюаня. Все потому, что Чжу Куань сказал ему, что метод актерской игры Су Цюаня был основан на его внешности. Даже если бы Бай Лан долго разбирался в деталях его игры, он не смог бы научиться тому же методу, и поэтому Чжу Куань сказал ему не тратить свое время. Бай Лан не был уверен, следует ли считать эти слова комплиментом или нет.

Кто-то столь известный, как Су Цюань, обычно за столько лет работы основывает свою собственную независимую управляющую компанию, чтобы иметь больше свободы в работе. Однако несколько лет назад Су Цюань неожиданно подписал контракт с Total Entertainment. Многие инсайдеры посчитали его поступок в крайней степени странным.

Однако чуть позже многие поняли причину, по которой Су Цюань поступил именно так, и признали его решение вполне разумным. В конце концов, Total Entertainment давал Су Цюаню практически полную свободу действий, в то же время поддерживая его сильной корпоративной властью. Поэтому, когда Су Цюань отправился за океан, чтобы продолжить свою карьеру, он не столкнулся с большим количеством проблем.

Теперь, когда Су Цюань вернулся в страну, он не только согласился на роль главного героя в историческом шедевре «Император Фэн», но и объявил, что он больше не заинтересован в съемках крупномасштабных блокбастеров с большим количеством спецэффектов. Он хотел сыграть больше глубоко эмоциональных персонажей с сильным характером. Поэтому он вернулся в Китай. Из-за огромных продаж и успеха фильма «Великолепный» никто не посмел сказать, что Су Цюань вернулся в Китай только потому, что провалился, как актер, за границей.

Однако Бай Лана озадачило то, что в своей прошлой жизни он не помнил, чтобы Су Цюань когда-либо объявлял о своем возвращении в Китай. Или он просто был слишком поглощен своими проблемами и не заметил эту новость?

Бай Лан увидел огромные плакаты с Су Цюанем, развешанные по всему залу, и почувствовал, что его нынешняя жизнь начинает все больше отличаться от его предыдущей.

Благодаря финансовой поддержки семьи Цю, Total Entertainment устроил грандиозную вечеринку, арендовав клуб и отель. В этот день все здание было захвачено духом развлечения и настроением праздника.

Банкетный зал был просто великолепен — все сверкало золотом. А номера в отелях, предоставляемые этой ночью любому желающему «перебравшему» сотруднику совершенно бесплатно, толкали на безудержное веселье.

Здесь было около сорока или пятидесяти артистов компании Total Entertainment. Если считать сотрудников из отделов бизнеса, рекламы, связей с общественностью, технических, кино- и телевизионных и других административных отделов, в компании насчитывалось около трехсот-четырехсот сотрудников. Компания понесла действительно экстремальные расходы.

Грандиозный вестибюль отеля сегодня был украшен красной ковровой дорожкой и различными постерами, на фоне которых репортеры брали интервью.

Шампанское лилось рекой, а вспышки камер сверкали без остановки. Некоторые хорошо информированные фанаты сумели найти проход в отель и пытались хоть мельком увидеть своих любимых звезд, выходящих из своих автомобилей. И поэтому, когда появилась фигура молодого актера Су Цюаня, волнение фанатов достигло критической точки. Люди аплодировали и без остановки кричали. Популярность Су Цюаня была очевидна.

Однако в то время, когда это происходило, Бай Лан уже был внутри. Он сидел рядом с Роном Сици и ел арахис, ожидая начала вечеринки. Фан Хуа хорошо позаботился о них. Она договорилась, что они приедут пораньше, в том порядке, в котором должны появиться на банкете. Таким образом они могли бы привлечь внимание СМИ и не быть затронутыми аурой суперзвезды Су Цюаня.

Что касается самого банкетного зала, то он был закрыт для прессы. У каждого — актера или обычного сотрудника — были свои места. Они все могли насладиться вкусным пиршеством и хорошо провести время.

Когда Су Цюань вошел в зал, уже настало время вечеринки. Цю Цянь уже давно сказал речь и сел за стол. Бай Лан не мог удержаться и несколько раз стрельнул глазками в его сторону. За столом, наряду с Цю Цянем, сидели все высокопоставленные руководители компании. Единственным актером среди них был Су Цюань, который к этому времени успел подсесть рядом с Цю Цянем.

Когда ужин был в самом разгаре, неожиданно над ухом Бай Лана раздался голос:

— Посмотри на человека, сидящего рядом с ним, а потом подумай о том, что я тебе говорил.

Бай Лан обернулся и увидел удаляющуюся спину Я Ци.

Поскольку был конец года, кроме работы, у Бай Лана было запланировано мероприятие.

В течении последних нескольких лет, в конце года, многие крупные компании приглашают звезд выступать на еорпоративах, чтобы вознаградить своих сотрудников за тяжелую работу в этом году. Таким образом, в это время года такие артисты, как певцы, комики и ведущие имели много вариантов весьма прибыльной работы.

Бай Лан был актером и не пользовался спросом. Актеров редко приглашали на подобние мероприятия. Не смотря на то, что Бай Лан снимался в весьма популярных проектах этого года - дораме "Пара на все времена" и рекламе UNI, он ни пел, ни танцевал, ни выступал и не мог подняться на сцену чтобы развлечь народ. Поэтому большие компании не приглашали его на подобные меропрятия в качестве особого гостя. Однако, поскольку Бай Лан работал в Total Entertainment, он получил приглашение на корпоратианую вечеринку, как и все сотрудники компании.

В любом случае, Бай Лан не мог бы отказаться и не прийти на вечеринку своей собственной компании, даже, если бы его пригласили куда-то еще.

В этом году вечеринка Total Entertainment была особенно грандиозной.

Главная причина заключалась в том, что компания хотела отпраздновать окончание съемок фильма знаменитого актера Су Цюаня, который много лет снимался за рубежом и наконец вернулся в Китай, чтобы продолжить здесь свою карьеру. 

Су Цюаню исполнилось 33 года в этом году, он снимался на протяжении 15 лет и считался актером-ветераном.

Он также был одним из популярнейших звезд за последние нескольких лет, поразивших публику как своими актерскими способностями, так и внешностью. Он все еще был молод, и его будущее было весьма ярким.

Кроме того, он удостоился множеству больших и малых отечественных кинопремий. Что касается награды "Золотой Император" за лучшую мужскую роль, то Су Цюань получил ее уже давно, прежде чем отправиться за границу.

Однако, вероятнее всего, поклонники Су Цюаня больше всего любили в актере его внешность.

Даже когда он был юн, его лицо было прекрасно. По мере того как он становился более зрелым, черты его лица становились более соблазнительными. Все его поклонники, как один, говорили, что если Су Цюань хоть раз посмотрит тебе в глаза, его невероятная красота и величественная аура навсегда поднимут бурю в твоем сердце. Но актерская игра Су Цюаня была намного лучше, чем его неземная внешность. Он заставлял зрителей в полнй мере прочувствовать персонажа и не оставлял никого равнодушным.

В своей прошлой жизни Бай Лан особо не смотрел фильмы с участием Су Цюаня. Все потому, что Чжу Куань сказал ему, что метод актерской игры Су Цюаня был основан на его внешности. Даже если бы Бай Лан долго разбирался в делатях его игры, он не смог бы научиться тому же методу, и поэтому Чжу Куань сказал ему не тратить свое время. Бай Лан не был уверен, следует ли считать эти слова комплиментом или нет.

Кто-то столь известный, как Су Цюань, обычно за столько лет работы основает свою собственную независимую управляющую компанию, чтобы иметь больше свободы в работе. Однако несколько лет назад Су Цюань неожиданно подписал контракт с Total Entertainment. Многие инсайдеры посчитали его поступок в крайней степени странным.

Однако чуть позже, многие поняли причину, по которой Су Цюань поступил именно так, и признали его решение вполне разумным. В конце концов, Total Entertainment давал Су Цюаню практически полную свободу действий, в то же время поддерживая его сильной корпоративной властью. Поэтому, когда Су Цюань отправился за океан, чтобы продолжить свою карьеру, он не столкнулся с большим количеством проблем.

Теперь, когда Су Цюань вернулся в страну, он не только согласился на роль главного героя в историческом шедевре "Император Фэн", но и объявил, что он больше не заинтересован в съемках крупномасштабных блокбастеров с большим количеством спецэффектов. Он хотел сыграть больше глубокоэмоциональных персонажей с сильным характером. Поэтому он вернулся в Китай. Из-за огромных продаж и успеха фильма "Великолепный" никто не посмел сказать, что Су Цюань вернулся в Китай только потому, что провалился как актер за границей.

Однако Бай Лана озадачило то, что в своей прошлой жизни он не помнил, чтобы Су Цюань когда-либо объявлял о своем возвращении в Китай. Или он просто был слишком поглощен своими проблемами и не заметил эту новость?

Бай Лан увидел огромные плакаты с Су Цюанем, развешанные по всему залу, и почувствовал, что его нынешняя жизнь начинает все больше отличатся от его предыдущей.

Благодаря финансовой поддержки семьи Цю, Total Entertainment устроил грандиозную вечеринку, арендовав клуб и отель. В этот день все здание было захвачено духом развлечения и и настроением праздника.

Банкетный зал был просто великолепел - все сверкало золотом. А номера в отелях, предоставляемые этой ночью любому желающему "перебравшему" сотруднику совершенно Бесплатно, толкали на безудержное веселье.

Здесь было около сорока или пятидесяти артистов компании Total Entertainment. Если считать сотрудников из отделов бизнеса, рекламы, связей с общественностью, технических, кино- и телевизионных и других административных отделов, в компании насчитывалось около трехсот-четырехсот сотрудников. Компания понесла действительно экстремальные расходы.

Грандиозный вестибюль отеля сегодня был украшен красной ковровой дорожкой и различными постерами, на фоне которых репортеры брали интервью.

Шампанское лилось рекой, а вспышки камер сверкали без остановки. Некоторые хорошо информированные фанаты сумели найти проход в отель и пытались хоть мельком увидеть своих любимых звезд, выходящих из своих автомобилей. И поэтому, когда появилась фигура молодого актера Су Цюаня, волнение фанатов достигло критической точки. Люди аплодировали и без остановки кричали. Популярность Су Цюаня была очевидна.

Однако в то время, когда это происходило, Бай Лан уже был внутри. Он сидел рядом с Роном Сици и ел арахис, ожидая начала вечеринки. Фан Хуа хорошо позаботился о них. Она договорилась, что они приедут пораньше, в том порядке, в котором должны были появиться на банкете. Таким образом, они могли бы привлечь внимание СМИ и не быть затронутыми аурой суперзвезды Су Цюаня.

Что касается самого банкетного зала - он был закрыт для прессы. У каждого - актера или обычного сотрудника, были свои места. Они все могли насладиться вкусным пиршеством и хорошо провести время.

Когда Су Цюань вошел в зал, уже настало время вечеринки. Цю Цянь уже давно сказал речь и сел за стол. Бай Лан не мог удержаться и несколько раз стрельнул глазками в его сторону. За столом, на ряду с Цю Цянем, сидели все высокопоставленные руководители компании. Единственным актером среди них был Су Цюань, который к этому времени успел подсесть рядом с Цю Цянем.

Когда ужин был в самом разгаре, неожиданно над ухом Бай Лана раздался голос:

- Посмотри на человека, сидящего рядом с ним, а потом подумай о том, что я тебе говорил.

Бай Лан обернулся и увидел удаляющуюся спину Я Ци.

1

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

__________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429791