Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 24 - 《Королевский костюм》(2)

Магазин «Королевский костюм» был основан еще с давних времен и был семейным бизнесом уже много лет. Все в этой отрасли прекрасно знали, что мастерство портного, знания и опыт передавались из поколения в поколения. Но только совсем недавно братья Ли Фу и Ли Хуа основали бренд The Regal Suit, который сейчас активно набирал популярность.

Старший брат — Ли Фу — унаследовал большую часть портновского мастерства. Младший — Ли Хуа — в основном отвечал за управление бизнесом. Ли Хуа помог своему брату Ли Фу найти группу квалифицированных учеников, которые обучились и стали работать под его руководством. В индустриальную эпоху швейного производства было много внешних рынков, поэтому Ли Хуа успешно удалось увеличить выпуск и расширить аудиторию их бренда.

Итак, кроме Мастера Ли Фу, в «Королевском костюме» работало двенадцать помощников. Все они могли считаться весьма опытными и талантливыми портными. Сейчас постепенно появлялось третье поколение учеников. Используя свою деловую хватку, Ли Хуа удалось удержать все эти молодые таланты в рамках «Королевского костюма» и не позволил никому из них ускользнуть за пределы магазина. Таким образом, «Королевский костюм» часто использовался в качестве примера не только высокого качества костюмного мастерства, но и успешного семейного бизнеса.

Учителем для Бай Лана, с которым договорилась Фан Хуа, был никто иной, как мастер Ли Фу.

Если бы люди узнали об этом, то непременно стали бы завидовать и сплетничать. Ведь все костюмы, которые Ли Фу сделал лично, продаются за шестизначную сумму. Если этот Великий Мастер станет учить Бай Лана, то он вполне сможет сменить свою профессию актера на портного.

Однако причина, по которой Ли Фу согласился обучать его, заключалась в том, что «Королевский костюм», можно сказать, является профессиональным советником фильма «За пределами золота и нефрита». Вся информация, касающаяся изготовления костюмов для фильма, была предоставлена «Королевским костюмом». Так как братья Ли выступали в качестве профессиональных советников, Ли Хуа практически заставил своего старшего брата помочь Фан Хуа.

Эта новость заставила Фан Хуа удивиться. Ей пришлось смущенно сообщить Ли Хуа, что она велела Бай Лану заказать у них несколько костюмов, чтобы понаблюдать за работой Мастера и чему-то научиться у него.

Услышав это, Ли Хуа громко рассмеялся. Он сказал, что в этом нет необходимости, ведь Мастер обучит Бай Лана лично. Однако сам Бай Лан узнал об этом только после того, как добрался до «Королевского костюма».

«Королевский костюм» располагался в элитном районе города. Его дизайн разительно отличался от обычных вещевых магазинов.

Мягкая цветастая мебель и приглушенный свет придавали магазину утонченность и заставляли ткань, выложенную в глубине зала, выглядеть еще более элегантной и изысканной. Однако в магазине не было выставлено напоказ ни одного комплекта готового костюма.

Пространство магазина, за исключением стойки администратора и бархатного мягкого дивана для посетителей, было заставлено перегородками. Они были поставлены для того, чтобы каждый VIP-покупатель чувствовал себя комфортно во время обсуждения дизайна, снятия мерок и примерки готового костюма.

Этот большой магазин всегда был невероятно тихим.

Открыв входные двери, посетитель видел только администратора, сидящего за стойкой регистрации, и вокруг больше никого не было.

В тот день, когда Бай Лан взял Цю Сяохая за ручку и зашел с малышом внутрь, он не смог удержаться, поднес палец к губам и шикнул, напоминая Сяохаю, что нужно вести себя тихо.

Цю Сяохай послушно кивнул головой и, изобразив тот же жест, повторил за Бай Ланом долгое «шшш».

Девушка, сидевшая за стойкой регистрации, дружелюбно улыбнулась.

— Господин Бай, добро пожаловать в «Королевский костюм». До назначенного вам времени есть еще несколько минут. Прямо сейчас Мастер занят предыдущим клиентом. Пожалуйста, присаживайтесь на диван и подождите немного.

Бай Лан вежливо улыбнулся в ответ:

— Спасибо. Это я должен извиняться перед вами за задержку с визитом. По семейным обстоятельствам я не мог приехать раньше, к тому же мне пришлось взять с собой ребенка. Не знаю, будет ли Мастер возражать?

Администратор радостно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, хозяин любит маленьких детей. А этот младший братик безумно милый и наверняка послушный. Хозяин будет рад.

Цю Сяохай кивнул головой и тихо сказал:

— Я правда послушный.

Девушка громко рассмеялась.

— Старшая сестра знает. Здесь хорошие дети получают печенье. Совсем скоро сестра принесет тебе их.

Цю Сяохай нетерпеливо открыл глаза и посмотрел на Бай Лана, ожидая его разрешения. Последние несколько дней Бай Лан внимательно следил за питанием Цю Сяохая.

Бай Лан погладил мальчика по голове:

— Спасибо вам, старшая сестра.

— Спасибо вам, старшая сестра, — с энтузиазмом повторил Цю Сяохай.

Администратор отвела их к дивану. Затем налила красного чая и принесла тарелку с мягким яичным пирогом. Изысканность блюда не уступила бы любой пекарне или чайному магазину.

Прошло еще несколько минут, и девушка снова пришла извиниться. Оказалось, что предыдущему клиенту нужно было еще немного времени. Бай Лан улыбнулся и заверил ее, что все в порядке. Он сказал, что хотел бы отведать еще несколько кусочков яичного пирога, пока Мастер занят. Эти слова заставили девушку хихикнуть, и чуть позже она принесла еще одну тарелку с десертом.

Пока они ждали, дверь открылась, прозвенел колокольчик, и в магазин вошла группа клиентов.

Администратор встретила их так же вежливо.

— Добро пожаловать в «Королевский костюм». Мастер Чэнь уже давно ждет вас. Пожалуйста, проходите.

Людей было по-настоящему много. Они громко болтали, нарушая тишину магазина. Даже если Бай Лан не хотел слушать их разговор, он ничего не мог поделать.

— Хе-хе, я и не думал, что когда-нибудь смогу сюда приехать. Если я скажу маме, она точно обалдеет.

— Что за старомодные костюмы? Неужели компания действительно хочет, чтобы мы надели нечто подобное?

— На церемонии награждения мы должны выглядеть достойно. Помнишь, как жалко в прошлом году выглядел брат Мин? Нам лучше примириться с желанием компании.

— А что делать с моей прической? У меня выбрит висок. Не думаю, что мой стиль подходит к дорогому старомодному костюму.

— Ты что, никогда раньше не слышал о парике, тупица?

— Ха-ха, я обязательно стащу его с тебя перед камерой…

Среди них было одно знакомое лицо, на которое Бай Лан невольно взглянул.

Оказывается, сюда пришли люди, с которыми он пересекался раньше.

Перед ним стояла мужская группа компании Total Entertainment под названием R-RED. Они были коллегами Бай Лана.

В этой группе было четыре участника: Я Гэ, Я Ду, Я Ци и Я Лан. И все они сейчас пришли в магазин.

Группа R-RED была известна красивой внешностью певцов и их сильной хореографией. Они стали довольно популярной айдол-группой, однако они несравненно отличались от Рона Сици — настоящего певца [1]. Сейчас их группа была одной из самых успешных проектов Total Entertainment.

(П/п: китайцы часто разделяют артистов на две категории: «айдол» и «настоящий певец». Хотя нельзя сказать, что айдолы не умеют петь, просто чаще всего они завлекают аудиторию красивой внешностью и танцевальными шоу)

В своей предыдущей жизни так же, как и с Роном Сици, с этой группой Бай Лан особо не пересекался.

Однако Бай Лан предполагал, почему, когда эти четверо парней посмотрели на него, на их лицах появилось странное выражение.

Как и ожидалось, после неловкой минутной паузы один из юношей приподнял уголки губ в полуулыбке. Его глаза были миндалевидной формы, под левым глазом располагалась небольшая родинка. Он спросил:

— Бай Лан?

Юноша не скрывал враждебности в своем голосе.

Магазин "Королевский костюм" был основан еще с давних времен и был семейным бизнесом уже много лет. Все в этой отрасли прекрасно знали, что мастерство портного, знания и опыт передавалось из покаления в покаления. Но только совсем недавно братья Ли Фу и Ли Хуа основали бренд The Regal Suit, который сейчас активно набирал популярность.

Старший брат - Ли Фу, унаследовал большую часть портновского мастерства. Младший - Ли Хуа в основном отвечал за управление бизнесом. Ли Хуа помог своему брату Ли Фу найти группу квалифицированных учеников, которые обучились и стали работать под его руководством. В индустриальную эпоху швейного производства было много внешних рынков, поэтому Ли Хуа успешно удалось увеличить выпуск и расширить аудиторию их бренда.

Итак, кроме Мастера Ли Фу, в "Королевском костюме" работало двенадцать помощников. Все они могли считаться весьма опытными и талантливыми портными. Сейчас постепенно появлялось третье поколение учеников. Используя свою деловую хватку, Ли Хуа успешно сумел удержать все эти молодые таланты в рамках "Королевского костюма" и не позволил никому из них ускользнуть за пределы магазина. Таким образом, "Королевский костюм" часто использовался в качестве примера не только высокого качества костюмного мастерства, но и успешного семейного бизнеса.

Учителем для Бай Лана, с которым договорилась Фан Хуа, был не кто иной, как Мастер Ли Фу.

Если бы люди узнали об этом, то непременно стали бы завидовать и сплетничать. Ведь все костюмы, которые Ли Фу сделал лично, продаются за шестизначную сумму. Если этот Великий Мастер станет учить Бай Лана, то он вполне сможет сменить свою професстю актера на портного.

Однако причина, по которой Ли Фу согласился обучать его, заключалась в том, что "Королевский костюм", можно сказать, является профессиональным советником фильма "За пределами золота и нефрита". Вся информация, касающаяся изготовления костюмов для фильма, была предоставлена "Королевским костюмом". Так как братья Ли выступали в качестве профессионального советника, Ли Хуа практически заставил своего старшего брата помочь Фан Хуа.

Эта еовость заставила Фан Хуа удивиться. Ей пришлось смущенно сообщить Ли Хуа, что она велела Бай Лану заказать у них несколько костюмов, чтобы понаблюлать за работой Мастера и чему-то научиться у него.

Услышав это, Ли Хуа громко рассмеялся. Он сказал, что в этом нет необходимости, ведь Мастер обучит Бай Лана лично. Однако, сам Бай Лан узнал об этом только после того, как добрался до "Королевского костюма".

"Королевский костюм" располагался в элитном районе города. Его дизан разительно отличалась от обычных вещевых магазинов.

Мягкая цветастая мебель и приглушенны свет придавали магазину утонченности и заставляли ткань, выложенную в глубине зала, выглядеть еще более элегантной и изысканной. Однако в магазине не было выставлено на показ ни одного комплета готового костюма.

Пространство магазина, за исключением стойки администратора и бархатного мягкого дивана для посетителей, было загорожено перегородками. Они были поставилены для того, чтобы каждый VIP покупатель чувствовал себя комфортно во время обсуждения дизайна, снятия мерок, и примерки готового костюма.

Этот большой магазин всегда был невероятно тихим.

Открыв входные двери, посетитель видел только администратора, сидящего за стойкой регистрации и вокруг больше никого небыло.

В тот день, когда Бай Лан взял Цю Сяохая за ручку и зашел с малышом внутрь, он не смог удержаться, поднес палец к губам и шикнул, напоминая Сяохаю, что нужно вести себя тихо.

Цю Сяохай послушно кивнул головой и, изобразив тот же жест, повторил за Бай Ланом долгое “шшш”.

Девушка, сидевшая за стойкой регистрации, дружелюбно улыбнулась.

- Господин Бай, добро пожаловать в "Королевский костюм". До назначенного Вам времени есть еще несколько минут. Прямо сейчас Мастер занят предыдущим клиентом. Пожалуйста, присаживайтесь на дтван и подождите немного.

Бай Лан вежливо улыбнулся в ответ:

- Спасибо. Это я должен извиняться перед Вами за задержку с визитом. По семейным обстоятельствам я не мог приехать раньше, к тому же мне пришлось взять с собой ребенка. Не знаю, будет ли Мастер возражать?

Администратор радостно улыбнулась:

- Не волнуйтесь, хозяин любит маленьких детей. А этот младший братик безумно милый и, наверняка, послушный. Хозяин будет рад.

Цю Сяохай кивнул головой и тихо сказал:

- Я правда послушный.

Девушка громко рассмеялась.

- Старшая сестра знает. Здесь хорошие дети получают печенье. Совсем скоро сестра принесет тебе их.

Цю Сяохай нетерпеливо открыл глаза и посмотрел на Бай Лана, ожидая его разрешения. В последние несколько дней Бай Лан внимательно следил за питанием Цю Сяохая.

Бай Лан погладил мальчика по голове:

- Спасибо Вам, старшая сестра.

- Спасибо Вам, старшая сестра, - с энтузиазмом повторил Цю Сяохай.

Администратор отвела их к дивану. Затем налила красного чая и принесла тарелку с мягким яичным пирогом. Изысканность блюда не уступила бы любой пекарне или чайному магазину.

Прошло еще несколько минут, и девушка снова пришла извиниться. Оказалось, что предыдущему клиенту нужно было еще немного времени. Бай Лан улыбнулся и заверил ее, что все в порядке. Он сказал, что хотел бы отведать еще несколько кусочков яичного пирога, пока Мастер занят. Эти слова заставили девушку хихикнуть, и чуть позже она принесла еще одну тарелку с десертом.

Пока они ждал, дверь открылась, прозвинел колокольчик и в магазин вошла группа клиентов.

Администратор встретила их так же вежливо.

- Добро пожаловать в "Королевский костюм". Мастер Чэнь уже давно ждет вас. Пожалуйста, проходите.

Людей было понастоящему много. Они громко болтали, нарушая тишину магазина. Даже если Бай Лан не хотел слушать их разговор, он ничего не мог поделать.

- Хе-хе, я и не думал, что когда-нибудь смогу сюда приехать. Если я скажу маме, она точно обалдеет.

- Что за старомодные костюмы? Неужели компания действительно хочет, чтобы мы надели нечто подобное?

- На церемонии награждения мы должны выглядеть достойно. Помнишь как жалко в прошлом году выглядел брат Мин? Нам лучше примириться с желанием компании.

- А что делать с моей прической? У меня выбрит висок. Не думаю, что мой стиль подходит к дорогому старомодному костюму.

- Ты что, никогда раньше не слышал о парике, тупица?

- Ха-ха, я обязательно стащу его с тебя перед камерой...

Среди них было одно знакомое лицо, на которое Бай Лан невольно взглянул.

Оказывается, сюда пришли люди, с которыми он пересекался раньше.

Перед ним стояла мужская группа компании Total Entertainment под названием R-RED. Они были коллегами Бай Лана.

В этой группе было четыре участника: Я Гэ, Я Ду, Я Ци и Я Лан. И все они сейчас прмшли в магазин.

Группа R-RED была известна красивой внешностью певцов и их сильной хореографией. Они стали довольно популярной айдол-группой, однако они несравненно отличались от Рона Сици - настоящего певца [1]. Сейчас их группа была одной из самых успешных проектов Total Entertainment.

(П/п: китайцы часто разделяют артистов на две категории: “айдол” и “настоящий певец”. Хотя нельзя сказать, что айдолы не умеют петь, просто чаще всего они завлекают аудиторию красивой внешностью и танцевальными шоу)

В своей предыдущей жизни, так же как и с Роном Сици, с этой группой Бай Лан особо не пересекался.

Однако Бай Лан предполагал, почему, когда эти четверо парней посмотрели на него, на их лицах появилось странное выражение.

Как и ожидалось, после неловкой минутной паузы один из юношей приподнял уголки губ в полуулыбке. Его глаза были миндаревидной формы, под левым глазом располагалась небольшая родинка. Он спросил:

- Бай Лан?

Юноша не скрывал враждебности в своем голосе.

1

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

__________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429787