Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 2 - Черный зонт

Бай Лан и Цю Цянь познакомились довольно давно.

Задолго до того, как засветились на экранах телевизоров.

В тот момент Бай Лан был третьекурсником знаменитого университета. Однажды на улице ему вручили визитку и предложили работу. Для Бай Лана, опрятного парня с приятной внешностью, получить подобное предложение было не в новинку. Раньше он просто выбрасывал карточку в урну и забивал.

В этом году бизнес его старшего брата прогорел, вынудив повязнуть в долгах. Эта сумма не шла ни в какие сравнения с той, которую в будущем прославившийся Бай Лан заплатит за него. Однако в это время сумма долга была достаточно крупной, чтобы семье Бай Лана пришлось тяжко.

Поэтому родители настаивали на том, чтобы он бросил учебу.

Бай Ли был их старшим сыном (П/п: Первый сын в традиционной китайской семье - царь. Он самый любимый ребенок - "Маленький принц". Ему позволено абсолютно все, он обожаем и почитаем всем семейством). А их «запасной сын» родился незапланированным и нежданным. Если говорить откровенно, для двух пожилых людей тревоги и заботы о старшем сыне были всегда превыше.

Если Бай Лан не придумает, как достать денег, ему грозит штраф, а запись о банкротстве станет пятном, которое не смыть до конца жизни. Поэтому тот факт, что младший брат, Бай Лан, должен протянуть руку помощи старшему был чем-то совершенно естественным и само собой разумеющимся.

Бай Лан не был удивлен просьбой родителей, даже несмотря на отсутствие близости между братьями и разницу в семь лет. Если он бросит школу, это кардинально изменит его будущее. Таким образом, чтобы продолжить учебу и добыть немного денег для помощи своей семье, Бай Лан отправился в компанию, адрес которой был указан на визитке. Он решил, что приглашение компании послужит ему плюсом. И думал, что оказав Бай Ли помощь с погашением его долга, у него появится шанс постепенно уйти.

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Бай Лан — невинный и наивный парень, не имевший никакого жизненного опыта, — тут же попал в ловушку. После первой зарплаты бремя Бай Ли стало намного легче. Вот только в это время Бай Лан составлял компанию выпивающим людям в баре — в этом заключалась его первая работа. Он жалел о своем выборе, но было слишком поздно.

В один из дней Бай Лан вышел на работу в клуб и встретился с VIP-клиентом — Цю Цянем.

Бай Лан с первого взгляда привлек внимание Цю Цяня своим бледным лицом. Но дело было вовсе не в его привлекательности. Находясь в кругу моделей и актеров, он привык видеть красивых людей, которые выглядели намного лучше Бай Лана. А привлекло Цю Цяня выражение паники и отвращения в глаза парня, которые он не мог скрывать, как бы ни старался. Он хотел посмотреть, что потребуется сделать, чтобы этот юнец стал честнее.

Однако он переоценил Бай Лана. После нескольких глотков спиртного у него закружилась голова и Цю Цянь смог повалить его на диван. Мужчина держал его за подбородок и глубоко целовал, лаская языком. Их бедра терлись друг об друга. На глазах Бай Ланга тут же выступили слезы. Цю Цянь играл с ним до тех пор, пока Бай Лан не задрожал и не почувствовал себя абсолютно униженным, едва не кончив от прикосновений мужчины.

Цю Цянь навис над парнем, решив не доводить дело до конца. Он словно наигрался с крошечным зверьком. Лишь облизнул покрасневшие уши Бай Лана и отпустил его той ночью.

На следующий день Бай Лан в панике примчался в клуб — он получил уведомление о том, что его контракт был передан в филиал En Jiang Group компании Total Entertainment. На него посыпалась куча звонков от незнакомцев, которые сообщили, что Цю Цянь — руководитель Total Entertainment — заинтересован в Бай Лане, как в любовнике, потому что он был милым и невинным.

Бай Лан дрожал от злости. Он был одновременно удивлен и напуган этим заявлением.

Когда Цю Цянь позвонил ему лично, дрожа, Бай Лан отверг его предложение. А собеседник продолжил говорить тем же хрипловатым голосом, посмеиваясь над наивностью и непорочностью Бай Лана.

На протяжении всей следующей недели парень был как на иголках, боясь, что Цю Цянь придет к нему, чтобы отомстить, но все было тихо. Однако все клиенты с хорошими связями больше не общались с ним и обходили стороной. Другие, менее популярные сотрудники говорили, что это можно считать началом конца. Если он не изменит свой ответ, то его не начавшаяся карьера актера просто рухнет.

На самом деле, это было то, о чем он мог только мечтать. Он не желал становиться актером, Бай Лан хотел просто выполнить базовые условия своего контракта. Закрыв его, он сможет вернуться из этого мира тьмы и зла.

Однако компания словно не хотела его отпускать. Оплата за работу была минимальной. Например, быть официантом на презентации вина или раздавать листовки на автомобильной выставке. Так все шло и шло своим чередом. Контракт растянулся больше, чем на год. В это время Бай Лан уже закончил колледж, но все еще не оплатил долг.

В это время Бай Лан стал подумывать о том, чтобы расторгнуть контракт. Сумма штрафа за расторжение была высока, но Бай Лан был в состоянии ее погасить. Также в договоре было четко прописано, что в течение срока его действия Бай Лан не мог заниматься другой работой. Будь то репетиторство, работа в магазине или помощь учителю в школе — все это делать было нельзя.

Это полностью лишало Бай Лана любой возможности найти работу. Несмотря на то, что он закончил университет, если он не покончит с контрактом, то так и останется без дальнейших перспектив и заработка. Семья Бай все еще не могла отделаться от последствий прогоревшего бизнеса Бай Ли. Из-за нетрудоспособности Бай Лана они жаловались и причитали и, кажется, совершенно позабыли, что он попал в эту передрягу по вине Бай Ли.

Бай Лан закончил университет уже больше двух месяцев назад, а его положение с каждым днем становилось все хуже и хуже, вдруг компания предложила ему роль в многосерийной драме, которую будут снимать на протяжении полугода. Это предложение было для Бай Лана очень кстати.

Чтобы получить эту роль, имевшую «не много, но и не мало» сцен, он вскоре стал брать уроки актерского мастерства и ходить на тренинги. На протяжении четырех месяцев плотное расписание Бай Лана можно было сравнивать с графиком профессиональных актеров.

Конечно же, эти тренинги были оплачены самим Бай Ланом. По словам компании, это обучение было его желанием, а не обязательным условием, поэтому платить будет он сам. Бай Лан отказался быть любовником и, казалось, стал напрочь забыт компанией.

Данные обстоятельства вынуждали его принять эти условия. Он серьезно отнесся к программе курса и полностью посвятил себя главной роли в «Пара на все времена», где играл отца-одиночку Цзян Синьчэна.

Несмотря на то, что актерские способности Бай Лана были невелики, его образ идеально подходил к требованиям данной роли: необщительный, неуклюжий и безобидный отец-одиночка. Все эти качества могли перекрыть его неопытность, а также этому способствовало участие симпатичного и просто гениального ребенка Дуо Дуо. Он сыграл сына Бай Лана в драме и помог ему проснуться знаменитым.

Все шесть месяцев, пока показывали «Пару», компания активно рекламировала Бай Лана. Поступали совершенно разные предложения по работе, которые давали ему возможность развивать актерский талант, и после этого он уже не смог уйти.

Даже после того, как удача отвернулась от него, Бай Лан даже не подумал о том, чтобы закончить с актерской игрой. Первая роль сделала парня по-настоящему счастливым.

Однако чуть позже Бай Лан во второй раз провалился. В тот момент он совсем не учился на своих ошибках и, связавшись с сомнительными друзьями и имея кое-какие инсайдерские знания, он решил инвестировать деньги в незарегистрированную фирму и сорвать куш. Поэтому он оформил не совсем законную субсидию на большую сумму и вложил все деньги в эту компанию.

Но оказалось, что те инсайдерские знания, что он получил, оказались пустышкой. И Бай Лан погряз в огромных долгах. Когда коллектор яростно преследовал его, чтобы вернуть деньги, вся семья Бай подверглась жестким угрозам. Бай Лан, не имевший ни денег, ни имущества, мог только попросить свою компанию дать ему денег на погашение долгов Бай Ли во избежание шумихи.

С этого дня Бай Лан, блистающий и пестрящий на экранах телевизоров, взвалил на себя тяжкое бремя должника.

Теперь на нем висел не только долг Бай Ли, но и сумма неустоек за невыполнение контрактов. Когда новость о долгах брата Бай Лана стала известна общественности, его имидж сильно пошатнулся, поэтому множество фирм, которые выбрали актера для рекламы, расторгли с ним договора.

Невероятная популярность и крах карьеры запустили какой-то замкнутый круг. Бай Ли продолжал просить Бай Лана выплатить за него долг. А долги самого Бай Лана все росли и росли, даже покупка машины стала проблемой.

Цю Цянь помог ему уладить проблемы с расторжением контрактов, взяв на себя все обязанности по погашению неустоек. Он периодически созванивался с Бай Ланом, чтобы держать его в курсе финансовых разборок и поговорить о дальнейших планах. Но истинная причина его звонков оставалось той же: он снова и снова просил его подумать над предложением стать любовником.

То, как деликатно, но настойчиво Бай Лан отшивает его снова и снова, казалось Цю Цяню забавным. Он любил поднимать этот вопрос каждый раз, когда Бай Лан был подавлен, проверяя его упорство.

Такого рода насмешки и заигрывания позволяли ему кое-что понять. Люди вокруг Бай Лана, будь то его личный стилист, менеджер или гример: все они были талантливыми и опытными. Однако всякий раз, когда Бай Лан сталкивался с очередным тяжелым испытанием, они ему особо не помогали. Словно черная кошка изо дня в день перебегала ему дорогу, создавая новые преграды на его и без того тернистом пути.

Это случилось незадолго до сердечного приступа Бай Лана.

Он предпочел, чтобы эти отвратительные и мерзкие слухи были проделками Цю Цяня, а не Кан Цзяня. Вот поэтому он и примчался к Цю Цяню. И он получил ответ, которого боялся услышать все это время: «Предатель — Кан Цзянь».

Наверное, хорошо, что он умер в тот момент. Бай Лан всегда так думал.

Получив удар в спину от семьи и от любовника, он не знал, как ему пришлось бы жить дальше.

Но он бы никогда не подумал, что Цю Цянь, чьи приколы и уговоры сидели уже в печенках, так расстроится из-за его смерти.

Даже если Цю Цянь и был хоть немного к этому причастен, Бай Лан никогда не винил его. Помнил лишь, как он держал в руке черный зонт, и его страдальческое лицо в профиль. С того момента этот образ преследовал его и упорно оставался в сознании Бай Лана…

«Ди-линь-линь-ди-линь-линь…».

Тишину пронзил звонок мобильного, вырвавший Бай Лана из грез.

Он взял телефон и взглянул на экран. Звонил старший брат — Бай Ли.

Сердце Бай Лана сжалось. Потому что, судя по времени, его брат звонил, чтобы попросить о помощи.

После двухмесячных съемок «Пара на все времена» Бай Лан только что подписал несколько важных контрактов. Однако именно в этот момент он был должен коллекторам два миллиона, плюс три миллиона процентов — того пять. Он получил последнее предупреждение. Если он не расплатится за неделю, то огребет.

Так если судьба предложила Бай Лану второй шанс, что он должен сделать?..

— Старший брат, — Бай Лан дождался двух звонков, прежде чем ответить.

— Братишка! Помоги мне! Моя жизнь в твоих руках! — из трубки раздался крик Бай Ли.

Бай Лан и Цю Цянь познакомились довольно давно.

Задолго до того, как засветились на экранах телевизоров.

В тот момент Бай Лан был третьекурсником знаменитого университета. Однажды на улице ему вручили визитку и предложили работу. Для Бай Лана, опрятного парня с приятной внешностью, получить подобное предложение было не в новинку. Раньше он просто выбрасывал карточку в урну и забивал.

В этом году бизнес его старшего брата прогорел, вынудив повязнуть в долгах. Эта сумма не шла ни в какие сравнения с той, которую в будущем прославившийся Бай Лан заплатит за него. Однако в это время сумма долга была достаточно крупной, чтобы семье Бай Лана пришлось тяжко.

Поэтому родители настаивали на том, чтобы он бросил учебу.

Бай Ли был их старшим сыном [1]. А их «запасной сын» родился незапланированным и нежданным. Если говорить откровенно, для двух пожилых людей тревоги и заботы о старшем сыне были всегда превыше.

(П/п: Первый сын в традиционной китайской семье — царь. Он самый любимый ребенок — «Маленький принц». Ему позволено абсолютно все, он обожаем и почитаем всем семейством). .

Если Бай Ли не придумает, как достать денег, ему грозит штраф, а запись о банкротстве станет пятном, которое не смыть до конца жизни. Поэтому тот факт, что младший брат, Бай Лан, должен протянуть руку помощи старшему был чем-то совершенно естественным и само собой разумеющимся.

Бай Лан не был удивлен просьбой родителей, даже несмотря на отсутствие близости между братьями и разницу в семь лет. Если он бросит школу, это кардинально изменит его будущее. Таким образом, чтобы продолжить учебу и добыть немного денег для помощи своей семье, Бай Лан отправился в компанию, адрес которой был указан на визитке. Он решил, что приглашение компании послужит ему плюсом. И думал, что оказав Бай Ли помощь с погашением его долга, у него появится шанс постепенно уйти.

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Бай Лан — невинный и наивный парень, не имевший никакого жизненного опыта, — тут же попал в ловушку. После первой зарплаты бремя Бай Ли стало намного легче. Вот только в это время Бай Лан составлял компанию выпивающим людям в баре — в этом заключалась его первая работа. Он жалел о своем выборе, но было слишком поздно.

В один из дней Бай Лан вышел на работу в клуб и встретился с VIP-клиентом — Цю Цянем.

Бай Лан с первого взгляда привлек внимание Цю Цяня своим бледным лицом. Но дело было вовсе не в его привлекательности. Находясь в кругу моделей и актеров, он привык видеть красивых людей, которые выглядели намного лучше Бай Лана. А привлекло Цю Цяня выражение паники и отвращения в глазах парня, которые он не мог скрывать, как бы ни старался. Он хотел посмотреть, что потребуется сделать, чтобы этот юнец стал честнее.

Однако он переоценил Бай Лана. После нескольких глотков спиртного у него закружилась голова, и Цю Цянь смог повалить его на диван. Мужчина держал его за подбородок и глубоко целовал, лаская языком. Их бедра терлись друг об друга. На глазах Бай Лана тут же выступили слезы. Цю Цянь играл с ним до тех пор, пока Бай Лан не задрожал и не почувствовал себя абсолютно униженным, едва не кончив от прикосновений мужчины.

Цю Цянь навис над парнем, решив не доводить дело до конца. Он словно наигрался с крошечным зверьком. Лишь облизнул покрасневшие уши Бай Лана и отпустил его той ночью.

На следующий день Бай Лан в панике примчался в клуб — он получил уведомление о том, что его контракт был передан в филиал En Jiang Group компании Total Entertainment. На него посыпалась куча звонков от незнакомцев, которые сообщили, что Цю Цянь — руководитель Total Entertainment — заинтересован в Бай Лане, как в любовнике, потому что он был милым и невинным.

Бай Лан дрожал от злости. Он был одновременно удивлен и напуган этим заявлением.

Когда Цю Цянь позвонил ему лично, дрожа, Бай Лан отверг его предложение. А собеседник продолжил говорить тем же хрипловатым голосом, посмеиваясь над наивностью и непорочностью Бай Лана.

На протяжении всей следующей недели парень был как на иголках, боясь, что Цю Цянь придет к нему, чтобы отомстить, но все было тихо. Однако все клиенты с хорошими связями больше не общались с ним и обходили стороной. Другие, менее популярные сотрудники, говорили, что это можно считать началом конца. Если он не изменит свой ответ, то его неначавшаяся карьера актера просто рухнет.

На самом деле, это было то, о чем он мог только мечтать. Он не желал становиться актером, Бай Лан хотел просто выполнить базовые условия своего контракта. Закрыв его, он сможет вернуться из этого мира тьмы и зла.

Однако компания словно не хотела его отпускать. Оплата за работу была минимальной. Например, быть официантом на презентации вина или раздавать листовки на автомобильной выставке. Так все шло и шло своим чередом. Контракт растянулся больше, чем на год. В это время Бай Лан уже закончил колледж, но все еще не оплатил долг.

В это время Бай Лан стал подумывать о том, чтобы расторгнуть контракт. Сумма штрафа за расторжение была высока, но Бай Лан был в состоянии ее погасить. Также в договоре было четко прописано, что в течение срока его действия Бай Лан не мог заниматься другой работой. Будь то репетиторство, работа в магазине или помощь учителю в школе — все это делать было нельзя.

Это полностью лишало Бай Лана любой возможности найти работу. Несмотря на то, что он закончил университет, если он не покончит с контрактом, то так и останется без дальнейших перспектив и заработка. Семья Бай все еще не могла отделаться от последствий прогоревшего бизнеса Бай Ли. Из-за нетрудоспособности Бай Лана они жаловались и причитали и, кажется, совершенно позабыли, что он попал в эту передрягу по вине Бай Ли.

Бай Лан закончил университет уже больше двух месяцев назад, а его положение с каждым днем становилось все хуже и хуже, вдруг компания предложила ему роль в многосерийной драме, которую будут снимать на протяжении полугода. Это предложение было для Бай Лана очень кстати.

Чтобы получить эту роль, имевшую «не много, но и не мало» сцен, он вскоре стал брать уроки актерского мастерства и ходить на тренинги. На протяжении четырех месяцев плотное расписание Бай Лана можно было сравнивать с графиком профессиональных актеров.

Конечно же, эти тренинги были оплачены самим Бай Ланом. По словам компании, это обучение было его желанием, а не обязательным условием, поэтому платить будет он сам. Бай Лан отказался быть любовником и, казалось, стал напрочь забыт компанией.

Данные обстоятельства вынуждали его принять эти условия. Он серьезно отнесся к программе курса и полностью посвятил себя главной роли в «Пара на все времена», где играл отца-одиночку Цзян Синьчэна.

Несмотря на то, что актерские способности Бай Лана были невелики, его образ идеально подходил к требованиям данной роли: необщительный, неуклюжий и безобидный отец-одиночка. Все эти качества могли перекрыть его неопытность, а также этому способствовало участие симпатичного и просто гениального ребенка Дуо Дуо. Он сыграл сына Бай Лана в драме и помог ему проснуться знаменитым.

Все шесть месяцев, пока показывали «Пару», компания активно рекламировала Бай Лана. Поступали совершенно разные предложения по работе, которые давали ему возможность развивать актерский талант, и после этого он уже не смог уйти.

Даже после того, как удача отвернулась от него, Бай Лан даже не подумал о том, чтобы закончить с актерской игрой. Первая роль сделала парня по-настоящему счастливым.

Однако чуть позже Бай Ли во второй раз провалился. В тот момент он совсем не учился на своих ошибках и, связавшись с сомнительными друзьями и имея кое-какие инсайдерские знания, он решил инвестировать деньги в незарегистрированную фирму и сорвать куш. Поэтому он оформил не совсем законную субсидию на большую сумму и вложил все деньги в эту компанию.

Но оказалось, что те инсайдерские знания, что он получил, оказались пустышкой. И Бай Ли погряз в огромных долгах. Когда коллектор яростно преследовал его, чтобы вернуть деньги, вся семья Бай подверглась жестким угрозам. Бай Лан, не имевший ни денег, ни имущества, мог только попросить свою компанию дать ему денег на погашение долгов Бай Ли во избежание шумихи.

С этого дня Бай Лан, блистающий и пестрящий на экранах телевизоров, взвалил на себя тяжкое бремя должника.

Теперь на нем висел не только долг Бай Ли, но и сумма неустоек за невыполнение контрактов. Когда новость о долгах брата Бай Лана стала известна общественности, его имидж сильно пошатнулся, поэтому множество фирм, которые выбрали актера для рекламы, расторгли с ним договоры.

Невероятная популярность и крах карьеры запустили какой-то замкнутый круг. Бай Ли продолжал просить Бай Лана выплатить за него долг. А долги самого Бай Лана все росли и росли, даже покупка машины стала проблемой.

Цю Цянь помог ему уладить проблемы с расторжением контрактов, взяв на себя все обязанности по погашению неустоек. Он периодически созванивался с Бай Ланом, чтобы держать его в курсе финансовых разборок и поговорить о дальнейших планах. Но истинная причина его звонков оставалось той же: он снова и снова просил его подумать над предложением стать любовником.

То, как деликатно, но настойчиво Бай Лан отшивает его снова и снова, казалось Цю Цяню забавным. Он любил поднимать этот вопрос каждый раз, когда Бай Лан был подавлен, проверяя его упорство.

Такого рода насмешки и заигрывания позволяли ему кое-что понять. Люди вокруг Бай Лана, будь то его личный стилист, менеджер или гример — все они были талантливыми и опытными. Однако всякий раз, когда Бай Лан сталкивался с очередным тяжелым испытанием, они ему особо не помогали. Словно черная кошка изо дня в день перебегала ему дорогу, создавая новые преграды на его и без того тернистом пути.

Это случилось незадолго до сердечного приступа Бай Лана.

Он предпочел, чтобы эти отвратительные и мерзкие слухи были проделками Цю Цяня, а не Кан Цзяня. Вот поэтому он и примчался к Цю Цяню. И он получил ответ, которого боялся услышать все это время: «Предатель — Кан Цзянь».

Наверное, хорошо, что он умер в тот момент. Бай Лан всегда так думал.

Получив удар в спину от семьи и от любовника, он не знал, как ему пришлось бы жить дальше.

Но он бы никогда не подумал, что Цю Цянь, чьи приколы и уговоры сидели уже в печенках, так расстроится из-за его смерти.

Даже если Цю Цянь и был хоть немного к этому причастен, Бай Лан никогда не винил его. Помнил лишь, как он держал в руке черный зонт, и его страдальческое лицо в профиль. С того момента этот образ преследовал его и упорно оставался в сознании Бай Лана…

«Ди-линь-линь-ди-линь-линь…».

Тишину пронзил звонок мобильного, вырвавший Бай Лана из грез.

Он взял телефон и взглянул на экран. Звонил старший брат — Бай Ли.

Сердце Бай Лана сжалось. Потому что, судя по времени, его брат звонил, чтобы попросить о помощи.

После двухмесячных съемок «Пара на все времена» Бай Лан только что подписал несколько важных контрактов. Однако именно в этот момент он был должен коллекторам два миллиона, плюс три миллиона процентов — того пять. Он получил последнее предупреждение. Если он не расплатится за неделю, то огребет.

Так если судьба предложила Бай Лану второй шанс, что он должен сделать?..

— Старший брат, — Бай Лан дождался двух звонков, прежде чем ответить.

— Братишка! Помоги мне! Моя жизнь в твоих руках! — из трубки раздался крик Бай Ли.

Бай Лан и Цю Цянь познакомились довольно давно.

Задолго до того, как засветились на экранах телевизоров.

В тот момент Бай Лан был третьекурсником знаменитого университета. Однажды на улице ему вручили визитку и предложили работу. Для Бай Лана, опрятного парня с приятной внешностью, получить подобное предложение было не в новинку. Раньше он просто выбрасывал карточку в урну и забивал.

В этом году бизнес его старшего брата прогорел, вынудив повязнуть в долгах. Эта сумма не шла ни в какие сравнения с той, которую в будущем прославившийся Бай Лан заплатит за него. Однако в это время сумма долга была достаточно крупной, чтобы семье Бай Лана пришлось тяжко.

Поэтому родители настаивали на том, чтобы он бросил учебу.

Бай Ли был их старшим сыном (П/п: Первый сын в традиционной китайской семье — царь. Он самый любимый ребенок — «Маленький принц». Ему позволено абсолютно все, он обожаем и почитаем всем семейством). А их «запасной сын» родился незапланированным и нежданным. Если говорить откровенно, для двух пожилых людей тревоги и заботы о старшем сыне были всегда превыше.

Если Бай Ли не придумает, как достать денег, ему грозит штраф, а запись о банкротстве станет пятном, которое не смыть до конца жизни. Поэтому тот факт, что младший брат, Бай Лан, должен протянуть руку помощи старшему был чем-то совершенно естественным и само собой разумеющимся.

Бай Лан не был удивлен просьбой родителей, даже несмотря на отсутствие близости между братьями и разницу в семь лет. Если он бросит школу, это кардинально изменит его будущее. Таким образом, чтобы продолжить учебу и добыть немного денег для помощи своей семье, Бай Лан отправился в компанию, адрес которой был указан на визитке. Он решил, что приглашение компании послужит ему плюсом. И думал, что оказав Бай Ли помощь с погашением его долга, у него появится шанс постепенно уйти.

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Бай Лан — невинный и наивный парень, не имевший никакого жизненного опыта, — тут же попал в ловушку. После первой зарплаты бремя Бай Ли стало намного легче. Вот только в это время Бай Лан составлял компанию выпивающим людям в баре — в этом заключалась его первая работа. Он жалел о своем выборе, но было слишком поздно.

В один из дней Бай Лан вышел на работу в клуб и встретился с VIP-клиентом — Цю Цянем.

Бай Лан с первого взгляда привлек внимание Цю Цяня своим бледным лицом. Но дело было вовсе не в его привлекательности. Находясь в кругу моделей и актеров, он привык видеть красивых людей, которые выглядели намного лучше Бай Лана. А привлекло Цю Цяня выражение паники и отвращения в глазах парня, которые он не мог скрывать, как бы ни старался. Он хотел посмотреть, что потребуется сделать, чтобы этот юнец стал честнее.

Однако он переоценил Бай Лана. После нескольких глотков спиртного у него закружилась голова, и Цю Цянь смог повалить его на диван. Мужчина держал его за подбородок и глубоко целовал, лаская языком. Их бедра терлись друг об друга. На глазах Бай Лана тут же выступили слезы. Цю Цянь играл с ним до тех пор, пока Бай Лан не задрожал и не почувствовал себя абсолютно униженным, едва не кончив от прикосновений мужчины.

Цю Цянь навис над парнем, решив не доводить дело до конца. Он словно наигрался с крошечным зверьком. Лишь облизнул покрасневшие уши Бай Лана и отпустил его той ночью.

На следующий день Бай Лан в панике примчался в клуб — он получил уведомление о том, что его контракт был передан в филиал En Jiang Group компании Total Entertainment. На него посыпалась куча звонков от незнакомцев, которые сообщили, что Цю Цянь — руководитель Total Entertainment — заинтересован в Бай Лане, как в любовнике, потому что он был милым и невинным.

Бай Лан дрожал от злости. Он был одновременно удивлен и напуган этим заявлением.

Когда Цю Цянь позвонил ему лично, дрожа, Бай Лан отверг его предложение. А собеседник продолжил говорить тем же хрипловатым голосом, посмеиваясь над наивностью и непорочностью Бай Лана.

На протяжении всей следующей недели парень был как на иголках, боясь, что Цю Цянь придет к нему, чтобы отомстить, но все было тихо. Однако все клиенты с хорошими связями больше не общались с ним и обходили стороной. Другие, менее популярные сотрудники, говорили, что это можно считать началом конца. Если он не изменит свой ответ, то его неначавшаяся карьера актера просто рухнет.

На самом деле, это было то, о чем он мог только мечтать. Он не желал становиться актером, Бай Лан хотел просто выполнить базовые условия своего контракта. Закрыв его, он сможет вернуться из этого мира тьмы и зла.

Однако компания словно не хотела его отпускать. Оплата за работу была минимальной. Например, быть официантом на презентации вина или раздавать листовки на автомобильной выставке. Так все шло и шло своим чередом. Контракт растянулся больше, чем на год. В это время Бай Лан уже закончил колледж, но все еще не оплатил долг.

В это время Бай Лан стал подумывать о том, чтобы расторгнуть контракт. Сумма штрафа за расторжение была высока, но Бай Лан был в состоянии ее погасить. Также в договоре было четко прописано, что в течение срока его действия Бай Лан не мог заниматься другой работой. Будь то репетиторство, работа в магазине или помощь учителю в школе — все это делать было нельзя.

Это полностью лишало Бай Лана любой возможности найти работу. Несмотря на то, что он закончил университет, если он не покончит с контрактом, то так и останется без дальнейших перспектив и заработка. Семья Бай все еще не могла отделаться от последствий прогоревшего бизнеса Бай Ли. Из-за нетрудоспособности Бай Лана они жаловались и причитали и, кажется, совершенно позабыли, что он попал в эту передрягу по вине Бай Ли.

Бай Лан закончил университет уже больше двух месяцев назад, а его положение с каждым днем становилось все хуже и хуже, вдруг компания предложила ему роль в многосерийной драме, которую будут снимать на протяжении полугода. Это предложение было для Бай Лана очень кстати.

Чтобы получить эту роль, имевшую «не много, но и не мало» сцен, он вскоре стал брать уроки актерского мастерства и ходить на тренинги. На протяжении четырех месяцев плотное расписание Бай Лана можно было сравнивать с графиком профессиональных актеров.

Конечно же, эти тренинги были оплачены самим Бай Ланом. По словам компании, это обучение было его желанием, а не обязательным условием, поэтому платить будет он сам. Бай Лан отказался быть любовником и, казалось, стал напрочь забыт компанией.

Данные обстоятельства вынуждали его принять эти условия. Он серьезно отнесся к программе курса и полностью посвятил себя главной роли в «Пара на все времена», где играл отца-одиночку Цзян Синьчэна.

Несмотря на то, что актерские способности Бай Лана были невелики, его образ идеально подходил к требованиям данной роли: необщительный, неуклюжий и безобидный отец-одиночка. Все эти качества могли перекрыть его неопытность, а также этому способствовало участие симпатичного и просто гениального ребенка Дуо Дуо. Он сыграл сына Бай Лана в драме и помог ему проснуться знаменитым.

Все шесть месяцев, пока показывали «Пару», компания активно рекламировала Бай Лана. Поступали совершенно разные предложения по работе, которые давали ему возможность развивать актерский талант, и после этого он уже не смог уйти.

Даже после того, как удача отвернулась от него, Бай Лан даже не подумал о том, чтобы закончить с актерской игрой. Первая роль сделала парня по-настоящему счастливым.

Однако чуть позже Бай Ли во второй раз провалился. В тот момент он совсем не учился на своих ошибках и, связавшись с сомнительными друзьями и имея кое-какие инсайдерские знания, он решил инвестировать деньги в незарегистрированную фирму и сорвать куш. Поэтому он оформил не совсем законную субсидию на большую сумму и вложил все деньги в эту компанию.

Но оказалось, что те инсайдерские знания, что он получил, оказались пустышкой. И Бай Ли погряз в огромных долгах. Когда коллектор яростно преследовал его, чтобы вернуть деньги, вся семья Бай подверглась жестким угрозам. Бай Лан, не имевший ни денег, ни имущества, мог только попросить свою компанию дать ему денег на погашение долгов Бай Ли во избежание шумихи.

С этого дня Бай Лан, блистающий и пестрящий на экранах телевизоров, взвалил на себя тяжкое бремя должника.

Теперь на нем висел не только долг Бай Ли, но и сумма неустоек за невыполнение контрактов. Когда новость о долгах брата Бай Лана стала известна общественности, его имидж сильно пошатнулся, поэтому множество фирм, которые выбрали актера для рекламы, расторгли с ним договоры.

Невероятная популярность и крах карьеры запустили какой-то замкнутый круг. Бай Ли продолжал просить Бай Лана выплатить за него долг. А долги самого Бай Лана все росли и росли, даже покупка машины стала проблемой.

Цю Цянь помог ему уладить проблемы с расторжением контрактов, взяв на себя все обязанности по погашению неустоек. Он периодически созванивался с Бай Ланом, чтобы держать его в курсе финансовых разборок и поговорить о дальнейших планах. Но истинная причина его звонков оставалось той же: он снова и снова просил его подумать над предложением стать любовником.

То, как деликатно, но настойчиво Бай Лан отшивает его снова и снова, казалось Цю Цяню забавным. Он любил поднимать этот вопрос каждый раз, когда Бай Лан был подавлен, проверяя его упорство.

Такого рода насмешки и заигрывания позволяли ему кое-что понять. Люди вокруг Бай Лана, будь то его личный стилист, менеджер или гример — все они были талантливыми и опытными. Однако всякий раз, когда Бай Лан сталкивался с очередным тяжелым испытанием, они ему особо не помогали. Словно черная кошка изо дня в день перебегала ему дорогу, создавая новые преграды на его и без того тернистом пути.

Это случилось незадолго до сердечного приступа Бай Лана.

Он предпочел, чтобы эти отвратительные и мерзкие слухи были проделками Цю Цяня, а не Кан Цзяня. Вот поэтому он и примчался к Цю Цяню. И он получил ответ, которого боялся услышать все это время: «Предатель — Кан Цзянь».

Наверное, хорошо, что он умер в тот момент. Бай Лан всегда так думал.

Получив удар в спину от семьи и от любовника, он не знал, как ему пришлось бы жить дальше.

Но он бы никогда не подумал, что Цю Цянь, чьи приколы и уговоры сидели уже в печенках, так расстроится из-за его смерти.

Даже если Цю Цянь и был хоть немного к этому причастен, Бай Лан никогда не винил его. Помнил лишь, как он держал в руке черный зонт, и его страдальческое лицо в профиль. С того момента этот образ преследовал его и упорно оставался в сознании Бай Лана…

«Ди-линь-линь-ди-линь-линь…».

Тишину пронзил звонок мобильного, вырвавший Бай Лана из грез.

Он взял телефон и взглянул на экран. Звонил старший брат — Бай Ли.

Сердце Бай Лана сжалось. Потому что, судя по времени, его брат звонил, чтобы попросить о помощи.

После двухмесячных съемок «Пара на все времена» Бай Лан только что подписал несколько важных контрактов. Однако именно в этот момент он был должен коллекторам два миллиона, плюс три миллиона процентов — того пять. Он получил последнее предупреждение. Если он не расплатится за неделю, то огребет.

Так если судьба предложила Бай Лану второй шанс, что он должен сделать?..

— Старший брат, — Бай Лан дождался двух звонков, прежде чем ответить.

— Братишка! Помоги мне! Моя жизнь в твоих руках! — из трубки раздался крик Бай Ли.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от простого "спасибо".

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429765