Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 1-5

Глава 1 - Цифровые часы

— Говорю же — это был не я. Тебе решать, верить в это или нет.

Голос мужчины был тихим, но в то же время сильным и уверенным, создавая странный резонанс.

Бай Лан никогда не любил интонацию его голоса. Но сейчас, когда руки и ноги стали холодеть от страха, был ли смысл думать об этом!

— …Если не ты, то кто тогда? — в горле Бай Лана пересохло.

— Это ты меня спрашиваешь? — взглянув на напряженное лицо Бай Лана, мужской голос перешел на крик. — Разве ты не должен спросить себя?!

У Бай Лана возникло чувство, словно его ударили по голове. Он невольно отступил назад.

Стоящий перед ним высокий солидный мужчина нагнулся и взял со стола пульт дистанционного управления.

«Пам»

Раздался сигнал, и включился телевизор, занимающий половину стены.

Мысли Бай Лана все еще были погружены в хаос его собственных эмоций, а звуки телевизионной трансляции долетали до его сознания и больно резали слух.

— …В связи с предыдущей пресс-конференцией Кан Цзяня дочь исполнительного директора Asia International, наследница Шэнь Линглинг, также десять минут назад обновила свои социальные сети, чтобы публично подтвердить новость о своей помолвке с Кан Цзянь…

Вдруг Бай Лан поднял голову. С недоверием уставился на экран телевизора.

По телевидению крутили пресс-конференцию. То и дело мелькали вспышки камер, показывая всеми знакомого Кан Цзяня в высоком разрешении. На его лице сияла улыбка.

— …она невероятно благодарна поклонникам за добрые пожелания и надеется, что все продолжат поддерживать Кан Цзяня. Дорога к его славе была тернистой и, пройдя весь путь, он доказал, что на самом деле является честным и искренним человеком, добросердечным и кротким. А тем, кто распространял гнусные сплетни про него и Бай Лана, обвиняя их в гомосексуализме и пытаясь притеснить этим Кан Цзяня, Шэнь Линглинг выражает глубокое сожаление за растраченные впустую силы. Также она заявляет, что они с Кан Цзянем состоят в отношениях два года, просто раньше эта информация не разглашалась…

При этих словах по спине Бай Лана пробежал холодок.

— …сейчас пара приняла решение создать семью и совместные планы на будущее. Они надеются, что вскоре эти слухи утихнут. Что касается даты свадьбы, то, учитывая, что Кан Цзянь в ближайшие месяцы будет сниматься в последнем шедевре режиссера Го Шаня «Прольется горный дождь», они планируют провести скромную церемонию за рубежом. Поддержка и добрые пожелания друзей и семьи — их самое заветное желание. Она вновь благодарит всех за поддержку…

В репортаже все было сказано четко и ясно. Эти слова, словно нож, резали сердце Бай Лана.

Вдруг он почувствовал, что больше не может дышать. Он плохо спал всю неделю, а эта новость подкосила его окончательно. В глазах Бай Лана потемнело. Он почувствовал, как сильнейшая боль растеклась по его груди, пронзая сердце.

Человек, стоявший перед ним, выглядел потрясенным. Он подошел ближе. Бай Лан хотел отступить по привычке, но сейчас осознал, что не может сделать это. Он мог только согнуться пополам от мучения. В его голове крутились обрывки фраз: «…свадьба…», «…встречаться…», эти слова повторялись снова и снова…

Боль в груди становилась все сильнее и сильнее.

Холодный пот выступил на теле, а в глазах появились слезы.

Последнее, что он помнил — голос, который ему никогда не нравился, кричал, полный отчаяния:

— Бай Лан?!

***

Страшная боль заставила Бай Лана ахнуть и снова очнуться от ужасного кошмара.

Когда он открыл глаза, в тишине комнаты услышал собственное прерывистое дыхание.

Бай Лан лежал на кровати. Он удивленно уставился на белый потолок, на который падал свет уличного фонаря, стоящего у его окна, и слушал, как его сердце бешено стучит: пум, пум, пум. Ему казалось, что оно может выскочить из груди в любую минуту.

Через какое-то время, когда ритм его сердца немного замедлился, Бай Лан потер лицо и приподнялся за глотком воды.

Рядом с кроватью стоял теплый термос. В последние дни у него вошло в привычку готовить его перед сном.

Почувствовав теплую жидкость, Бай Лан смог вырваться из хватки кошмара, повторяющегося ночь за ночью.

Однако, если бы это и вправду был кошмар, то почему он продолжает преследовать его?

А если не сон, то как все это можно объяснить?..

Бай Лан вцепился в термос, уставившись в темноту.

Его взгляд снова невольно упал на цифровые часы на тумбочке.

В темноте горящие цифры и буквы четко показывали 23 августа 20ХХ года.

Это было десять лет назад. Вместо того, чтобы умереть от сердечного приступа, он почему-то вернулся назад в прошлое.

***

В мире развлечений через десять лет, несмотря ни на что, Бай Лана нельзя было назвать суперзвездой, по крайней мере, его статус хорошего семьянина был всем известен.

За ним закрепился образ милого и нежного парня. В многосерийной телевизионной драме «Пара на все времена» он сыграл роль молодого отца-одиночки. Он держал на руках пятилетнего малыша, и этот образ отца и сына засел глубоко в сердцах зрителей.

Роли такого плана помогали сформировать его имидж. Фанаты Бай Лана принадлежали всем возрастным группам: они были и младшеклассниками и семидесяти-восьмидесятилетними бабушками и дедушками. В течение определенного времени он также считался предметом мечтаний незамужних девушек, создавая образ «завидного мужа».

Образ Бай Лана дополняли его опрятный внешний вид и милая мордашка. У него была белая кожа, которая не поддавалась загару, прямые блестящие черные волосы и пухлые губы, алые от природы. Он был высоким и стройным — живым примером студента с фарфоровой кожей и красными губами, словно сошедшего со страниц новеллы. После «Пары», ставшей популярной драмой, Бай Лану было весьма сложно избавиться от привязавшегося образа.

Все его преимущества имели большие недостатки. Компания, которая устраивала ему прослушивание, предложила работу в еще пяти разных драмах, и все роли показывали его, как хорошего и честного юношу. В будущем все его персонажи были похожи: праведными, милыми и семейными людьми.

Таким образом, развитие Бай Лана было ограниченным. Однако его образ подходил для многих проектов. Можно сказать, что трофеев он получил больше, чем потерь. Если подсчитать суммы его гонораров за многие годы, он с легкостью мог войти в пятерку богатейших актеров. Его можно с уверенностью признать человеком, упорно трудившимся ради заработка денег.

Однако для того, кто имел столь безупречный образ, что и Бай Лан, было сложно оправдать даже незначительные грязные сплетни.

За эти десять лет ему, как актеру, пришлось преодолеть три великих испытания.

Первое нагрянуло после того, как «Пара на все времена» набрала популярность. Его имидж пострадал из-за больших долгов брата — Бай Ли. Но, по большому делу, это была проблема члена его семьи, а не самого Бай Лана, поэтому, выручив брата и погасив долг, он смог замять пересуды о его низком происхождении. Однако из-за этого инцидента его популярность, только набирающая обороты, снова упала.

Прошло много лет, прежде Бай Лан снова стал знаменитым.

В то время он принял участие в кулинарном шоу «Кто приготовит ужин?» и во второй раз вкусил сладость славы. Дружелюбный и привлекательный молодой человек тщательно подбирал ингредиенты, направлялся в дом знаменитости, помогал готовить ужин и принимать гостей. В это время зрители могли заглянуть в роскошные дома звезд и понаблюдать за их личной жизнью, а тщательно подобранное меню и вкусные блюда сделали шоу невероятно популярным среди мам и бабушек.

В это время Бай Лан снова стал звездой-мужчиной, за которого хотела выйти замуж каждая женщина. Без сомнения, это было связано с его кулинарными способностями. Любая хоть как-то связанная с кулинарией компания стучала в двери Бай Лана с просьбой прорекламировать продукты. Все это длилось вплоть до появления расплывчатого видео в сети, на котором Бай Лан посещает роскошные вечеринки на яхтах, играет в азартные игры и принимает наркотики. Серьезные обвинения такого сорта дошли до расследования полиции.

Несмотря на то, что расследование не нашло никаких доказательств в поддержку обвинения, успех Бай Лана пошатнулся второй раз.

Но судьба, очевидно, благоволила Бай Лану. После двух лет затишья и одиночества, оставшись без крупных проектов, он вдруг появился в клипе одной песни о любви, и снова зрители обратили внимание на его элегантную, чистую и нежную молодость.

В это время Бай Лан был тем, кто крутился в сфере развлечений многие годы. После двух последних скандалов, познав всю холодность человеческих сердец, он научился быть сильным. У него был жесткий внутренний стержень и элегантность, не было ничего удивительного, что этот молодой актер вновь добился успеха.

Когда он снова получил роль — сыграл второго главного героя в фильме «Закат», линия персонажа Бай Лана была трагичной — никто его не понимал, а в конце фильма он стоял на заднем плане картины и молча благословлял мужчину и женщину. Эта роль намекала на личные трагедии и неудачи Бай Лана, постигшие его в прошлом, и под давлением образа «парня, которого неправильно поняли», Бай Лан третий раз за свою карьеру познал славу.

Однако нет ничего неизменного. Каждый раз, достигая вершины, он снова безнадежно падал вниз.

Так случилось и в третий раз. На этот раз Бай Лан столкнулся с обвинением в гомосексуализме.

Согласно сплетням, Бай Лан был не просто геем, а ужасным человеком, который использует коварные и ужасные методы ради того, чтобы заставить новую звезду Кан Цзянь быть с ним.

Под культурным и чистым образом Бай Лан прятал отвратительное и уродливое лицо.

Выходит, Бай Лан снова пробился под свет софитов через постель?

Неудивительно, что Кан Цзянь почувствовал к нему отвращение, ему ничего не оставалось, кроме как публично заявить об этом.

А что касается звездной роли в «Прольется горный дождь», которую Бай Лан должен быть сыграть, она досталась Кан Цзяню, и этот поворот событий списали на карму и возмездие судьбы…

Таких мерзких людей навсегда должны оградить от сферы развлечений и никогда не показывать на белом свете…

***

Каждый раз, видя подобные комментарии в сети, уголки губ Бай Лана приподнимались в улыбке от воспоминаний прошлого.

Ничто из этого никогда не сравнится со словами Кан Цзяня, когда-то сказанных ему:

— Ах, Лан, мы любим друг друга. Зачем нам скрывать отношения, ведь мы не сделали ничего плохого?!

— Знаю, ты желаешь мне только лучшего. Но я с гордостью хочу стоять рядом с тобой. Хочу держать тебя за руку перед всем миром. Я так тебя люблю, я больше не хочу прятаться. Я уже достаточно настрадался!

— Только задумайся о нашем будущем. Разве у нас осталось много времени? Ты же знаешь, я не смогу отпустить тебя. Как мы можем прожить остаток наших дней, прячась в тени, словно канализационные крысы?

— Почему бы нам не попробовать? Давай! Возможно, после публичной огласки наших отношений нас поддержат! Взгляни на комментарии, разве фанаты не говорят, что всегда будут за нас, несмотря ни на что? Чего нам бояться?

— В любом случае, если весь мир ополчится против нас, мы все равно будем друг у друга, верно?

***

Не в силах устоять перед попрошайничеством Кан Цзяня, Бай Лан наконец-то решил попробовать. Он был глуп, как же он был глуп.

Они заранее все обговорили, Бай Лан сначала должен был появиться в конкретных заведениях, дав своим поклонникам свыкнуться с мыслью, что он гей.

Однако он не показал и половину своих скелетов в шкафу, когда все кардинально изменилось.

Кан Цзянь отстранился, а Бай Лана стали травить отвратительные и ужасные слухи.

Бай Лан с трудом выдержал эти нападки, а выполнять обещания, данные возлюбленному, он не спешил, с трудом преодолевая новые трудности. Он уже перенес два подобных инцидента. Даже когда отец, мать и брат публично осуждали его, объявляя, что обрывают с ним все связи, Бай Лан мог только сжать зубы и терпеть! (П/п: Помните, что его осуждали не только потому, что он был геем, но еще и из-за того, что он навязывал кому-то отношения (насильно заставлял быть с ним и т.д.).

Однако через две недели, когда от Кан Цзяня наконец-то прилетела весточка, Бай Лан увидел ту самую пресс-конференцию.

В ней Кан Цзянь и Шэнь Линглинг объявили о своей свадьбе. И в тот же момент Кан Цзянь украл роль, которую планировали отдать Бай Лану, а с ней он мог наконец-то изменить свой образ в глазах фанатов.

Итак, теперь ему все стало предельно ясным.

Однако, к глубокому сожалению, только перед смертью ему удалось все осознать…

Знакомая боль снова пронзила его грудь.

Бай Лан не обращал на нее внимание. В этой темноте он мог только посмеяться над своей тупостью.

Он не понимал, почему судьба решила вернуть его на десять лет назад.

Человека, у которого не было причин жить — какой в этом смысл?

Особенно того, у кого было больное сердце. Ему говорили доктора, что он должен избегать чрезмерного напряжения и давления, а если будет себя беречь, тогда ему удастся дожить до пятидесяти или шестидесяти лет. В прошлый раз он умер намного раньше, будет ли иной исход в его нынешней жизни?

Усердно работал. Был аккуратным, чтобы выжить. В прошлой жизни он поступал именно так.

И в конце его ожидала ужасная боль. Судьба, слава, в конце концов, ты осознаешь, что все это — лишь пустой звук.

Если он вернется на прежний путь, пусть даже у него появится шанс отомстить — что с того?

Однако, вспоминая те болезненные моменты и последние страшные картинки, он не мог забыть еще кое-что.

Словно его душа покинула тело.

В его прошлой жизни его поразил сердечный приступ, которого он совсем не ожидал. Хотя, вообще-то, знать об этом было бы страшно. После того, как он потерял сознание, кто-то поймал его обмякшее тело, тот, кто отчаянно звал его по имени, тот, кто отвез его в больницу. Образы произошедшего после этого хаотично всплывали в его сознании…

А потом врач скорой помощи объявил, что реанимация не удалась и надежды на то, что он очнется, нет. Его родители и брат давно оборвали связи с таким монстром, как он. Однако во время похорон на кладбище стояла чья-то одинокая фигура с черным зонтом, и пара чьих-то рук медленно и аккуратно возложила его прах на могильную плиту.

Бай Лан закрыл глаза, пытаясь восстановить в памяти загадочный образ. Однажды он слышал, как старики говорили, что призраки на своих собственных похоронах видят того человека, который скорбит по ним больше всех.

Цю Цянь.

Бай Лан не предполагал, что таким человеком окажется именно он.

Глава 2 - Черный зонт

Бай Лан и Цю Цянь познакомились довольно давно.

Задолго до того, как засветились на экранах телевизоров.

В тот момент Бай Лан был третьекурсником знаменитого университета. Однажды на улице ему вручили визитку и предложили работу. Для Бай Лана, опрятного парня с приятной внешностью, получить подобное предложение было не в новинку. Раньше он просто выбрасывал карточку в урну и забивал.

В этом году бизнес его старшего брата прогорел, вынудив повязнуть в долгах. Эта сумма не шла ни в какие сравнения с той, которую в будущем прославившийся Бай Лан заплатит за него. Однако в это время сумма долга была достаточно крупной, чтобы семье Бай Лана пришлось тяжко.

Поэтому родители настаивали на том, чтобы он бросил учебу.

Бай Ли был их старшим сыном (П/п: Первый сын в традиционной китайской семье — царь. Он самый любимый ребенок — «Маленький принц». Ему позволено абсолютно все, он обожаем и почитаем всем семейством). А их «запасной сын» родился незапланированным и нежданным. Если говорить откровенно, для двух пожилых людей тревоги и заботы о старшем сыне были всегда превыше.

Если Бай Ли не придумает, как достать денег, ему грозит штраф, а запись о банкротстве станет пятном, которое не смыть до конца жизни. Поэтому тот факт, что младший брат, Бай Лан, должен протянуть руку помощи старшему был чем-то совершенно естественным и само собой разумеющимся.

Бай Лан не был удивлен просьбой родителей, даже несмотря на отсутствие близости между братьями и разницу в семь лет. Если он бросит школу, это кардинально изменит его будущее. Таким образом, чтобы продолжить учебу и добыть немного денег для помощи своей семье, Бай Лан отправился в компанию, адрес которой был указан на визитке. Он решил, что приглашение компании послужит ему плюсом. И думал, что оказав Бай Ли помощь с погашением его долга, у него появится шанс постепенно уйти.

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Бай Лан — невинный и наивный парень, не имевший никакого жизненного опыта, — тут же попал в ловушку. После первой зарплаты бремя Бай Ли стало намного легче. Вот только в это время Бай Лан составлял компанию выпивающим людям в баре — в этом заключалась его первая работа. Он жалел о своем выборе, но было слишком поздно.

В один из дней Бай Лан вышел на работу в клуб и встретился с VIP-клиентом — Цю Цянем.

Бай Лан с первого взгляда привлек внимание Цю Цяня своим бледным лицом. Но дело было вовсе не в его привлекательности. Находясь в кругу моделей и актеров, он привык видеть красивых людей, которые выглядели намного лучше Бай Лана. А привлекло Цю Цяня выражение паники и отвращения в глазах парня, которые он не мог скрывать, как бы ни старался. Он хотел посмотреть, что потребуется сделать, чтобы этот юнец стал честнее.

Однако он переоценил Бай Лана. После нескольких глотков спиртного у него закружилась голова, и Цю Цянь смог повалить его на диван. Мужчина держал его за подбородок и глубоко целовал, лаская языком. Их бедра терлись друг об друга. На глазах Бай Лана тут же выступили слезы. Цю Цянь играл с ним до тех пор, пока Бай Лан не задрожал и не почувствовал себя абсолютно униженным, едва не кончив от прикосновений мужчины.

Цю Цянь навис над парнем, решив не доводить дело до конца. Он словно наигрался с крошечным зверьком. Лишь облизнул покрасневшие уши Бай Лана и отпустил его той ночью.

На следующий день Бай Лан в панике примчался в клуб — он получил уведомление о том, что его контракт был передан в филиал En Jiang Group компании Total Entertainment. На него посыпалась куча звонков от незнакомцев, которые сообщили, что Цю Цянь — руководитель Total Entertainment — заинтересован в Бай Лане, как в любовнике, потому что он был милым и невинным.

Бай Лан дрожал от злости. Он был одновременно удивлен и напуган этим заявлением.

Когда Цю Цянь позвонил ему лично, дрожа, Бай Лан отверг его предложение. А собеседник продолжил говорить тем же хрипловатым голосом, посмеиваясь над наивностью и непорочностью Бай Лана.

На протяжении всей следующей недели парень был как на иголках, боясь, что Цю Цянь придет к нему, чтобы отомстить, но все было тихо. Однако все клиенты с хорошими связями больше не общались с ним и обходили стороной. Другие, менее популярные сотрудники, говорили, что это можно считать началом конца. Если он не изменит свой ответ, то его неначавшаяся карьера актера просто рухнет.

На самом деле, это было то, о чем он мог только мечтать. Он не желал становиться актером, Бай Лан хотел просто выполнить базовые условия своего контракта. Закрыв его, он сможет вернуться из этого мира тьмы и зла.

Однако компания словно не хотела его отпускать. Оплата за работу была минимальной. Например, быть официантом на презентации вина или раздавать листовки на автомобильной выставке. Так все шло и шло своим чередом. Контракт растянулся больше, чем на год. В это время Бай Лан уже закончил колледж, но все еще не оплатил долг.

В это время Бай Лан стал подумывать о том, чтобы расторгнуть контракт. Сумма штрафа за расторжение была высока, но Бай Лан был в состоянии ее погасить. Также в договоре было четко прописано, что в течение срока его действия Бай Лан не мог заниматься другой работой. Будь то репетиторство, работа в магазине или помощь учителю в школе — все это делать было нельзя.

Это полностью лишало Бай Лана любой возможности найти работу. Несмотря на то, что он закончил университет, если он не покончит с контрактом, то так и останется без дальнейших перспектив и заработка. Семья Бай все еще не могла отделаться от последствий прогоревшего бизнеса Бай Ли. Из-за нетрудоспособности Бай Лана они жаловались и причитали и, кажется, совершенно позабыли, что он попал в эту передрягу по вине Бай Ли.

Бай Лан закончил университет уже больше двух месяцев назад, а его положение с каждым днем становилось все хуже и хуже, вдруг компания предложила ему роль в многосерийной драме, которую будут снимать на протяжении полугода. Это предложение было для Бай Лана очень кстати.

Чтобы получить эту роль, имевшую «не много, но и не мало» сцен, он вскоре стал брать уроки актерского мастерства и ходить на тренинги. На протяжении четырех месяцев плотное расписание Бай Лана можно было сравнивать с графиком профессиональных актеров.

Конечно же, эти тренинги были оплачены самим Бай Ланом. По словам компании, это обучение было его желанием, а не обязательным условием, поэтому платить будет он сам. Бай Лан отказался быть любовником и, казалось, стал напрочь забыт компанией.

Данные обстоятельства вынуждали его принять эти условия. Он серьезно отнесся к программе курса и полностью посвятил себя главной роли в «Пара на все времена», где играл отца-одиночку Цзян Синьчэна.

Несмотря на то, что актерские способности Бай Лана были невелики, его образ идеально подходил к требованиям данной роли: необщительный, неуклюжий и безобидный отец-одиночка. Все эти качества могли перекрыть его неопытность, а также этому способствовало участие симпатичного и просто гениального ребенка Дуо Дуо. Он сыграл сына Бай Лана в драме и помог ему проснуться знаменитым.

Все шесть месяцев, пока показывали «Пару», компания активно рекламировала Бай Лана. Поступали совершенно разные предложения по работе, которые давали ему возможность развивать актерский талант, и после этого он уже не смог уйти.

Даже после того, как удача отвернулась от него, Бай Лан даже не подумал о том, чтобы закончить с актерской игрой. Первая роль сделала парня по-настоящему счастливым.

Однако чуть позже Бай Ли во второй раз провалился. В тот момент он совсем не учился на своих ошибках и, связавшись с сомнительными друзьями и имея кое-какие инсайдерские знания, он решил инвестировать деньги в незарегистрированную фирму и сорвать куш. Поэтому он оформил не совсем законную субсидию на большую сумму и вложил все деньги в эту компанию.

Но оказалось, что те инсайдерские знания, что он получил, оказались пустышкой. И Бай Ли погряз в огромных долгах. Когда коллектор яростно преследовал его, чтобы вернуть деньги, вся семья Бай подверглась жестким угрозам. Бай Лан, не имевший ни денег, ни имущества, мог только попросить свою компанию дать ему денег на погашение долгов Бай Ли во избежание шумихи.

С этого дня Бай Лан, блистающий и пестрящий на экранах телевизоров, взвалил на себя тяжкое бремя должника.

Теперь на нем висел не только долг Бай Ли, но и сумма неустоек за невыполнение контрактов. Когда новость о долгах брата Бай Лана стала известна общественности, его имидж сильно пошатнулся, поэтому множество фирм, которые выбрали актера для рекламы, расторгли с ним договоры.

Невероятная популярность и крах карьеры запустили какой-то замкнутый круг. Бай Ли продолжал просить Бай Лана выплатить за него долг. А долги самого Бай Лана все росли и росли, даже покупка машины стала проблемой.

Цю Цянь помог ему уладить проблемы с расторжением контрактов, взяв на себя все обязанности по погашению неустоек. Он периодически созванивался с Бай Ланом, чтобы держать его в курсе финансовых разборок и поговорить о дальнейших планах. Но истинная причина его звонков оставалось той же: он снова и снова просил его подумать над предложением стать любовником.

То, как деликатно, но настойчиво Бай Лан отшивает его снова и снова, казалось Цю Цяню забавным. Он любил поднимать этот вопрос каждый раз, когда Бай Лан был подавлен, проверяя его упорство.

Такого рода насмешки и заигрывания позволяли ему кое-что понять. Люди вокруг Бай Лана, будь то его личный стилист, менеджер или гример — все они были талантливыми и опытными. Однако всякий раз, когда Бай Лан сталкивался с очередным тяжелым испытанием, они ему особо не помогали. Словно черная кошка изо дня в день перебегала ему дорогу, создавая новые преграды на его и без того тернистом пути.

Это случилось незадолго до сердечного приступа Бай Лана.

Он предпочел, чтобы эти отвратительные и мерзкие слухи были проделками Цю Цяня, а не Кан Цзяня. Вот поэтому он и примчался к Цю Цяню. И он получил ответ, которого боялся услышать все это время: «Предатель — Кан Цзянь».

Наверное, хорошо, что он умер в тот момент. Бай Лан всегда так думал.

Получив удар в спину от семьи и от любовника, он не знал, как ему пришлось бы жить дальше.

Но он бы никогда не подумал, что Цю Цянь, чьи приколы и уговоры сидели уже в печенках, так расстроится из-за его смерти.

Даже если Цю Цянь и был хоть немного к этому причастен, Бай Лан никогда не винил его. Помнил лишь, как он держал в руке черный зонт, и его страдальческое лицо в профиль. С того момента этот образ преследовал его и упорно оставался в сознании Бай Лана…

«Ди-линь-линь-ди-линь-линь…».

Тишину пронзил звонок мобильного, вырвавший Бай Лана из грез.

Он взял телефон и взглянул на экран. Звонил старший брат — Бай Ли.

Сердце Бай Лана сжалось. Потому что, судя по времени, его брат звонил, чтобы попросить о помощи.

После двухмесячных съемок «Пара на все времена» Бай Лан только что подписал несколько важных контрактов. Однако именно в этот момент он был должен коллекторам два миллиона, плюс три миллиона процентов — того пять. Он получил последнее предупреждение. Если он не расплатится за неделю, то огребет.

Так если судьба предложила Бай Лану второй шанс, что он должен сделать?..

— Старший брат, — Бай Лан дождался двух звонков, прежде чем ответить.

— Братишка! Помоги мне! Моя жизнь в твоих руках! — из трубки раздался крик Бай Ли.

Глава 3 - Маленький белый кролик

В ту ночь с двух часов на телефон Бай Лана поступили три звонка. Один был от старшего брата, а два — от матери.

А все для того, чтобы поведать ему, какими опасными оказались коллекторы, и как Бай Ли и они — его пожилые родители — были до смерти напуганы их угрозами. Глухой ночью семья Бай получила несколько телефонных звонков, но на другом конце провода им никто не отвечал, продолжая молчать в трубку, а еще какие-то люди следили за ними по пути в магазин. Уже несколько ночей семья Бай была так напугана, что никто в их доме не мог уснуть. У Бай Лана была успешная карьера, поэтому, чтобы помочь Бай Ли и всей семье, ему нужно было завтра утром зайти в банк и взять в кредит пять миллионов долларов. Ведь для него это был просто пустяк, верно?

Бай Лан опустил голову, слушая их причитания, и в его памяти невольно всплывали сцены из прошлой жизни.

Ведь после этого случая Бай Ли продолжит снова и снова занимать деньги и будет снова и снова просить его о помощи, чтобы вернуть долги. Ведь Бай Ли прекрасно понимал — если он будет в долгах, то репутация Бай Лана может пострадать. Он знал, что младший брат, Бай Лан, придет ему на помощь и от этого чувствовал себя свободным и вольным делать все, что пожелает.

Только через восемь лет, когда Бай Ли наконец накопит достаточно опыта в управлении бизнесом, он сможет открыть два относительно успешных ресторана в своем родном городе Т. Он станет так называемым боссом «сети» и сделает себе второсортное имя. Затем, когда ужасные слухи о том, что Бай Лан гей, просочатся в средства массовой информации, Бай Ли станет первым, кто отреагирует на это и разместит пост на сайте двух своих ресторанов о том, что семья Бай хочет извиниться перед обществом за то, что не научила своего младшего сына различать что хорошо, а что плохо. А также он объявит, что они полностью отрекаются от Бай Лана.

Все папарацци зацепятся за это объявление, ведь до этого у них не было никаких реальных доказательств, подтверждающих слухи, а семья Бай Лана признает их. Из-за этого у него появятся настоящие проблемы — необоснованная клевета станет реальной. Бай Лан, все эти годы поддерживающий Бай Ли и двух пожилых родителей, получит нож в спину.

Однако в тот момент Бай Лан все еще чувствовал себя виноватым перед ними. Он знал, что его пожилые родители, выросшие в маленьком провинциальном городке, имели традиционные взгляды на жизнь. Гомосексуализм в их глазах был чем-то отвратительным и извращенным. На самом деле, когда Бай Лан признался им в своей сексуальной ориентации, слова, сказанные ими в тот момент, были намного неприятнее этих грязных слухов.

Сердце человека и впрямь было сделано из плоти и крови. При каждом ранении становилось очень больно.

Бай Лан всю свою жизнь был хорошим и послушным сыном. И примерным младшим братом. Однако все, что он получил взамен — предательство. Логически он понимал, почему они так поступили, вот только пережить такое еще раз Бай Лан ни за что не хотел.

Особенно это относилось к Бай Ли. Стоило Бай Лану подумать о том, что он хочет снова позволить брату манипулировать собой, как ему тут же захотелось сигануть из окна.

Телефон в его руке был сжат слишком долго и от этого стал горячим. Бай Лан подумал пару секунд, а затем наконец решился набрать номер.

В своей предыдущей жизни он никогда раньше добровольно не набирал его.

Однако номер был сохранен в памяти его телефона.

— Ду-ду-ду…

Раздался звук подключенного вызова, а затем послышалось:

— Кто это?!

Ему ответил недовольный глубокий и хриплый голос. Казалось, что человек на другом конце провода еще не успел ничего сообразить.

— Это я, Бай Лан.

Он снова посмотрел на электронные часы. Все еще было 23 августа 20ХХ, 4 часа утра.

— У господина Цю найдется время для разговора?

***

— У тебя днем намечаются планы? Братец Лан, ты куда-то собрался?

Молодой голос в телефоне принадлежал его помощнику Сяо Яну или Яну Гоучжуну.

Раньше Бай Лан считал Яна Гоучжуна верным и преданным помощником. Он во многом помогал Бай Лану, вплоть до выбора содержимого ланч-боксов и создания нескольких учетных записей на сайтах. В прошлом Бай Лан полностью доверял ему и совсем ничего не скрывал.

Однако после слива видео с вечеринки на яхте, Бай Лан столкнулся с Эр Хоном [1] и узнал, что кроме работы его помощником, у Сяо Яна были другие обязанности — он продавал папарацци новости о личной жизни звезд.

(П/п: Эр Хон, Хон Хон — «Эр» означает два, то есть имя Хон Хон то же самое, что и Эр Хон. Символы разные, но произносятся одинаково)

У Сяо Яна было дружелюбное, счастливое лицо и горящие глаза, он был душой любой компании. Вот только на самом деле он делал все возможное, чтобы сблизиться с помощниками других известных личностей и через случайный разговор собрать информацию, которую мог бы продать. Сейчас Бай Лан понимал, что новость о долге Бай Ли наверняка просочилась из-за него. Сяо Ян прекрасно слышал, как Бай Ли кричал и умолял его о помощи.

Ведь когда коллекторы подпольных контор «берутся» за должника, они всегда находятся подальше от шумихи и держат все в секрете. Очевидно, что они прекрасно знали — Бай Лан прикрывает Бай Ли и поможет старшему брату вернуть долг. Бай Лан был уверен — подпольная шайка не настолько глупа, чтобы вредить его карьере и, к тому же, так светиться.

Сначала Бай Лан думал, что именно Цю Цянь слил эту информацию. Ведь в тот момент у Бай Лана не было другого выбора, кроме как попросить компанию одолжить ему денег, поэтому Цю Цянь был в курсе всех его проблем. А после он ему позвонил, интересуясь, хочет ли Бай Лан пересмотреть свое решение и стать его любовником. Но теперь, вспоминая об этом, Бай Лан был абсолютно уверен, что заигрывания Цю Цяня не были серьезными. Он испытывал к Бай Лану лишь мимолетный интерес. А слив и то, что Цю Цяню было все известно — было лишь совпадением. И по этой причине Бай Лан наконец набрался смелости сделать прошлой ночью тот самый телефонный звонок.

Бай Лан неопределенно ответил на вопрос Сяо Яна:

— Я собираюсь встретиться с боссом. Мне нужно кое-что с ним обсудить.

— Босс?! Большой Босс Цю?! — голос в трубке поднялся на две октавы. — Как же так?! Это касается новой драмы? Ты должен рассказывать мне о таких важных вещах! Хорошо, встреча состоится завтра днем? Братец Лан, я отвезу тебя. Где вы встречаетесь? Я отвезу тебя, братец Лан, ведь у тебя нет машины, верно?

Бай Лан рассмеялся. С каким старанием этот парень выуживал у него информацию. Бай Лан, десять лет вращающийся в мире развлечений, мог с легкостью распознать подхалима.

— Раз уж у нас назначена деловая встреча, так где же она может пройти, кроме как в офисе компании? Зачем нам идти куда-то и тратить деньги, если можно переговорить там?

— О, что верно, то верно, — голос Сяо Яна стал тише. — Тогда скажи во сколько? Я приеду и заберу тебя.

— В этом нет необходимости. На протяжении этих двух дней я не стану включать телефон. Тебе нужно как следует отдохнуть. Съемку рекламы перенесли на послезавтра.

Они все еще снимали «Пару на все времена». Но из-за того, что у одного из главных героев был плотный график, не всегда совпадающий со съемками, они могли снимать совсем немного, но зато давали больше выходных. Во время съемок им приходилось усиленно работать, и директор картины от такого графика просто поседел [2]. Но Бай Лан, наоборот, очень был доволен такими временными возможностями, ведь у него появилось довольно много свободного времени для других дел.

(П/п: Из-за оплаты сверхурочных: D)

— На два дня? Что ты делаешь завтра? Снова встречаешься с господином Цю? — спросил Сяо Ян с любопытством.

— Завтра я поеду домой повидаться с семьей, пока у меня есть свободное время. А то скоро снова буду занят.

Обычно Бай Лан приезжал домой только раз в несколько месяцев, поэтому Сяо Ян ничего не заподозрил.

— Окей. Братец Лан, как только закончишь переговоры с большим боссом Цю, не забудь позвонить мне! — очевидно, Сяо Ян не желал сдаваться. — Я надеюсь, что ты получишь еще больше ролей в драмах, и твоя популярность взлетит до небес! А потом я смогу стать самым главным помощником на съемочной площадке!

Из телефона послышался веселый смех. Бай Лан подумал о том, сколько искренности было в этом смехе.

— Хорошо. Увидимся через два дня.

— Пока, братец Лан.

***

Через два часа Бай Лан уже ждал Цю Цяня, сидя на диване перед его кабинетом.

Total Entertainment была лишь небольшой дочерней компанией En Jiang Group, поэтому Цю Цянь не часто здесь появлялся. Если кто-то хотел увидеть его, то должен был назначить встречу очень рано, прийти сюда и ждать.

Никто даже не осмеливался обсудить что-то с руководством компании En Jiang Group в обход Цю Цяня, все знали — эта компания принадлежит никому иному, как семье Цю из Синьдао [3].

(П/п: Синьдао (буквально «Новый остров») — это название острова, вымышленного автором).

Синьдао — место, которое было узаконено в качестве специальной игорной зоны еще десять лет назад. Он был известен своей ночной жизнью, экспортным бизнесом и сферой развлечений. Однако раньше этот остров был известен, как место с незаконными азартными играми и черным рынком.

Незаконная деятельность на Синьдао была настолько закоренелой, что стало практически невозможно как-то повлиять на происходящие. Но однажды правительству каким-то образом удалось разглядеть положительную сторону в хаосе, творящемся на острове. Чиновники решили легализовать игорный бизнес на Синьдао и открыть свою гавань для сбыта продукции. Таким образом собственники могли открыто и законно контролировать и регулировать свою деятельность.

Много поколений семьи Цю занимались бизнесом на Синьдао. На момент легализации они уже довольно крепко стояли на ногах. Как только их бизнес стал легальным, они сразу же начали открыто вести свои дела. Семья Цю открывала казино за казино, гостиницу за гостиницей, скупая землю акрами. После десяти лет ведения законного бизнеса они владели развитым игорным и гостиничным бизнесом и судоходной компанией.

Однако семья Цю по-прежнему придерживалась старых традиций и семейной бизнес-модели. Их так называемая «профессиональная модель управления» была всего лишь прикрытием. На самом деле вся власть по-прежнему принадлежала главе семьи. Таким образом, из всех предприятий семьи Цю ни одно не было зарегистрировано на фондовом рынке. Они просто создавали филиалы компании En Jiang Group. В деловом мире никто не осмеливался сказать им и слова [4].

(П/п: Таким образом, в отличие от большинства крупных корпораций, которые котируются на фондовой бирже и имеют совет директоров и подотчеты своим акционерам, группа En Jiang работает в бизнес-модели, где вся власть лежит на главе компании, которым является глава семьи. Похоже на стиль мафии или якудзы).

Изначально семья Цю прибыла сюда из Синьдао потому, что с давних пор активно занималась судоходным бизнесом и проникла во все уголки мира. На материке, кроме судоходства, семья Цю активно развивала гостиничный бизнес.

В отличие от Синьдао, на материке азартные игры были запрещены, поэтому семья Цю сделала акцент на развлекательных заведениях, отелях и клубах VIP-класса, а также на продаже алкоголя, сигар и роскошных автомобилей.

Пару лет назад семья Цю рискнула и подалась в мир развлечений. Она создала не большую, но и не маленькую компанию Total Entertainment. Сначала инсайдеры не питали особых ожиданий на ее счет. Они считали, что мир развлечений слишком сложен и насыщен. И вообще, этот океан слишком глубок, ведь если у тебя есть деньги, это не означает, что ты станешь успешным — считали они [5]. Однако в течение нескольких лет Total Entertainment дебютировала с успешной мужской идол-группой R-RED, а также стала работать с двумя певцами, которые в дальнейшем выиграли приз «Золотая катушка». Кроме того, компания подписала контракт с молодым перспективным актером Су Куаном, который сейчас снимается за рубежом. Успехи семьи Цю в пух и прах разбили предубеждения многих инсайдеров, заставив их понять, что если у тебя есть и деньги, и власть, то ни один океан не будет слишком глубоким, чтобы плавать.

(П/п: Океан слишком глубок, чтобы плавать (кит. поговорка)- задуманное будет не под силу).

Цю Цянь, по слухам считавшийся незаконнорожденным сыном главы семьи Цю, вначале был всего лишь мелким начальником, отвечающим за транспортировку груза. Он работал в доках и часто бывал в море. Семья не придавала ему особого значения. Однако, по непонятным причинам за последние несколько лет он внезапно стал влиятельным и вел себя так, словно был преемником семьи. Действительно, старик Цю, глава семьи, последние полгода начал возлагать контроль и управление семейным бизнесом Цю на тридцатилетнего Цю Цяня.

Однако внешний вид мужчины совсем не соответствовал всеми признанному имиджу большого босса компании.

У Цю Цяня было загорелое лицо, непослушные волосы, почти касающиеся плеч, его рубашка всегда была расстегнута и надета поверх футболки, а на груди висела толстая золотая цепь. Даже взяв контроль над компанией, Цю Цянь все еще выглядел, как работник судоходства. Он лишь сменил свою рубашку с цветочным принтом на более качественную и шелковую, вот и все [6].

(П/п: Если описание внешнего вида Цю Цяня не показалось тебе достаточно подробным, то загугли тайваньский фильм «Монга» и листай картинки — именно так одевается наш гг. (как Якудза или бандит).

Тем не менее, стиль Цю Цяня был не в состоянии скрыть мускулистое тело и высокий рост, его красивые глубоко посаженые глаза, его харизму. Грубый стиль одежды придавал Цю Цяню некую дикую и неприрученную мужественность. В тот год, когда Цю Цянь возглавил Total Entertainment, одна бульварная газетенка признала его «самым желанным клиентом». Было счастливым совпадением, что его имя было «Цянь» [7].

(П/п: Символ «Цянь» созвучен со словом деньги).

Бай Лан молча ждал его несколько минут. В глубине души он все еще не принял окончательного решения.

За десять лет своей предыдущей жизни Бай Лан слышал разные истории о Цю Цяне. Он казался сильным и великодушным, решительным и практичным, но в то же время обладал порочным характером. Он знал, как скрыть свои намерения и мотивы, прежде чем вытащить нож, который мог убить одним ударом. А для своих врагов он, несомненно, был самым страшным кошмаром.

Если бы Бай Лан не стал свидетелем сцены на кладбище, то никогда бы не поверил, что был особенным для Цю Цяня.

Ведь сколько начинающих звезд прошли через постель Цю Цяня? Отказ Бай Лана совсем ничего для него не значил. Он не был самым талантливым или привлекательным мужчиной в сфере развлечений, и Цю Цянь, вероятно, никогда не принимал его отказы слишком близко к сердцу.

Даже в своей предыдущей жизни Бай Лан в глубине души знал, что Цю Цянь помог ему в разрешении нескольких мелких проблем лишь для того, чтобы продолжить подтрунивать над ним и развлекать себя, наблюдая за разворачивающейся драмой.

Но то, как вел себя Цю Цянь после его смерти, действительно было неожиданным.

Они даже не были друзьями, но Цю Цянь оплакивал его. От этого Бай Лан ощутил, что в его жизни, наполненной страданием и бесконечной борьбой, был по крайней мере один человек, которому он был важен. После того, как от него отвернулось так много людей, этот акт доброты Цю Цяня глубоко засел в сердце Бай Лана.

Однако в предыдущей жизни имя Бай Лана было не очень известным, но, несмотря на это, он решительно отказывался подчиняться большому боссу.

Но на этот раз Бай Лан добровольно направился к двери Цю Цяня. Он насмешливо усмехнулся про себя:

«Если я сделаю так, будут ли наши отношения прежними?».

За дверью послышался гомон. Бай Лан слышал, как люди с энтузиазмом приветствовали своего босса.

Через мгновение дверь резко и грубо толкнули снаружи.

Из уголка рта Цю Цяня свисала сигара. Он склонил голову набок и с интересом оглядел Бай Лана.

— Маленький белый кролик, ты искал меня? [8].

(П/п: «Бай» переводится как «белый», отсюда и его прозвище)

Глава 4 - Пять миллионов

Прозвище «Маленький белый кролик» Цю Цянь дал Бай Лану при их первой встрече.

Так Цю Цянь называл его уже десять лет. Бай Лан знал, что у него нет и шанса заставить мужчину изменить это прозвище, поэтому даже не стал заморачиваться.

На самом деле, услышав его сейчас, Бай Лан ощутил чувство ностальгии.

Он встал и кивнул Цю Цяню.

— Да. Спасибо, господин Цю, что нашли время для встречи со мной.

Вообще-то Цю Цянь через десять лет не сильно изменится. Особенно его лицо, которое не проиграло бы многим молодым звездам. И его неукротимая харизма: когда Цю Цянь был молод, из-за нее он казался взрослее, а когда стал старше — точно никто не мог определить его возраст.

Из уголка рта Цю Цяня небрежно свисала сигара, он лениво подошел к рядом стоящему дивану и плюхнулся на него.

— Садись, говори зачем пришел.

Бай Лан сел поудобнее. Он решил не ходить вокруг да около.

— Господин Цю, я хочу занять у тебя денег.

— А? — Цю Цянь поднял бровь, не скрывая своего удивления. — И сколько же?

— Пять миллионов, — спокойно ответил Бай Лан. — Наличными.

— Пять миллионов, да еще и наличными… — Цю Цянь курил свою сигарету. Очень медленно он выпустил облачко дыма в сторону Бай Лана. — Так много денег, ах. Расскажешь мне, зачем они тебе нужны?

— Конечно. Мой брат, Бай Ли, должен пять миллионов подпольному ростовщику. Без вариантов — нужно вернуть долг.

Бай Лан опустил глаза и задумался, стоит ли ему притворяться прежним: наивным, невероятно упрямым и настойчивым. Но поразмыслив об этом недолго, он решил — какой в этом смысл?

— Будет плохо, если новость просочится в СМИ — боюсь, что это может негативно повлиять на мои уже заключенные сделки.

Закончив говорить, Бай Лан не смог удержаться, отвернулся от собеседника, активно дымящего в его сторону, и дважды кашлянул.

Глаза Цю Цяня загорелись от предвкушения удачной сделки. В его взгляде читался едва уловимый вопрос — почему Бай Лан внезапно изменил манеру своего поведения?

— Но ты не выглядишь взволнованным. Выходит, тебе все равно — погашен долг или нет? — спросил Цю Цянь напрямую. На самом деле он сразу понял кое-что важное.

Если Бай Лан не поможет занять деньги, то главной проблемой, которую Бай Ли принесет ему, будет расторжение уже заключенных контрактов. Однако если Бай Лан поможет брату, то человеком, который возьмет на себя бремя этих долгов, будет сам Бай Лан. Неважно, брал он взаймы или нет — никого из семейства Бай это не волновало. Единственное, что было для них важно — чтобы родители и брат жили хорошо.

— Ты прав, — Бай Лан не смог сдержать горькой улыбки. — Мне все равно, будет долг возвращен или нет. В конце концов, это я буду должен деньги. Поэтому я хочу попросить господина Цю о помощи. Я буду уверен, что долг погашен полностью и не осталось никаких процентов. Это будет выгодно и твоей компании.

— И почему я должен тебе помочь? Я вот очень сомневаюсь, — Цю Цянь затушил сигару и поднял подбородок. — Что я получу взамен от этой сделки?

— …Я буду твоим постоянным любовником. Пять миллионов — это цена.

Бай Лан хорошо знал, что Бай Ли никогда не осмелится прикоснуться к собственности г-на Цю.

Голос Бай Лана был тверд, но он все равно смущенно опустил глаза.

Цю Цянь опешил на мгновение, а затем вдруг громко рассмеялся.

— Любовником?! Ха-ха-ха… Я правда не ослышался?! Ха-ха-ха-ха!..

Бай Лан не смог сдержать румянца, появившегося на его лице. Он все еще помнил тот раз, когда впервые отверг Цю Цяня. Он ответил ему уверенно и холодно, хоть в тот момент был напуган до смерти. Поэтому после такого откровенного хохота Цю Цяня Бай Лан мог только посмеяться над собой.

— Ты помнишь, что сказал мне два года назад? Я вот до сих пор помню, ха-ха! Ты сказал, что твои моральные устои ни за что не позволят пересечь эту черту. И что ты сообщишь обо мне в полицию! Ха-ха-ха-ха!

Цю Цянь еще долго не мог остановить приступ смеха. Успокоившись, он даже вытер рукой подступившие слезы.

— Теперь ты хочешь, чтобы я был твоим покровителем, ха-ха-ха… Маленький белый кролик, я прощаю тебя за то, что разбудил меня среди ночи. Услышать все это того стоило.

Губы Бай Лана сложились в насмешливую улыбку. Когда Цю Цянь называл его так, это действительно значило что-то большее.

— Тогда что думает господин Цю о моем предложении?

Цю Цянь тут же стал серьезным, на его лице возникла легкая и неопределенная улыбка.

— Может быть, ты сначала хочешь спросить, спал ли кто-нибудь рядом со мной, когда я отвечал на твой звонок прошлой ночью?

Бай Лан ничего не ответил на вопрос Цю Цяня. Он был разочарован.

Из его слов Бай Лан сразу понял, что Цю Цянь принял его за еще одну молодую звезду, которая откажется от своей морали ради денег. В конце концов, он пришел сюда добровольно, чтобы продать себя, вот только, откровенно говоря, он не стоил слишком много. Между Бай Ланом и Цю Цянем в его предыдущей жизни было слабое чувство уважения и псевдо-товарищества. Однако теперь, когда он задал Цю Цяню этот вопрос, такие отношения между ними больше возникнуть не смогут.

Однако Бай Лан не пожалел о своих действиях.

На самом деле, Бай Лан хотел как-то поблагодарить Цю Цяня за то, что он сделал в прошлой жизни. За его скорбь.

После перерождения у Бай Лана действительно ничего не было, чтобы отдать Цю Цяню. Только это.

Использовать свое тело в качестве компенсации и правда было как-то мелодраматично. Но, если подумать, Бай Лан осознавал, что не знает, сколько лет ему осталось в этой жизни. Если Цю Цянь хотел его, то он мог просто взять. А если нет, то, по крайней мере, совесть Бай Лана будет чиста, ведь он пытался сделать все возможное, чтобы отплатить Цю Цяню за его доброту.

А касательно Бай Ли — если Цю Цянь отвергнет его предложение, вероятно, компания не станет как раньше продолжать давать ему деньги в долг. У кого не было ни дома, ни активов, ни даже покровителей, а только два коротких месяца славы — тот не мог занять пять миллионов у банка. Выходит, как ни крути, у Бай Лана не было никакого способа получить деньги, чтобы помочь Бай Ли.

Так что Бай Лан не стал настаивать. Он понимающе ответил.

— Ну что ж, значит, мой приход сюда был ошибкой, — он встал и хотел уйти, — спасибо, господин Цю, что уделил мне время, — Бай Лан кивнул Цю Цяню. — Больше не смею тебя задерживать.

Цю Цянь недоверчиво сощурился. Он пристально смотрел на Бай Лана, словно ядовитая змея.

— А как насчет денег? Ты не хочешь их получить?

Выдержав паузу, Бай Лан ответил:

— Найти кого–то, кто сравнился бы с господином Цю будет трудно. Однако, по крайней мере, я могу…

Юноша не успел закончить, как вдруг Цю Цянь схватил его за запястье и резко потянул на себя. Бай Лан оказался на его коленях.

Он был ошарашен. Однако после последних нескольких дней в полном каламбуре, он не оказал никакого сопротивления Цю Цяню. Бай Лан был почти 180 см ростом, однако был на полголовы ниже Цю Цяня, а говорить о разнице их комплекций вообще не стоит. Бай Лан послушно позволил Цю Цяню поднять свой подбородок, и внимательно посмотрел на него.

Цю Цянь прищурился.

— Ты очень изменился.

— Когда кролик сердится, он может и укусить, — спокойно ответил Бай Лан под пронзительным взглядом Цю Цяня.

Он задумчиво посмотрел прямо в глаза Бай Лану. А затем, крепче схватив за подбородок, страстно поцеловал его.

Властно проникая в рот Бай Лана, его язык, казалось, хотел заявить на него свои исключительные права.

Бай Лан покрылся мурашками. Несмотря на то, что в своей предыдущей жизни он встречался с парнем — Кан Цзянем, тем не менее, его никогда раньше не целовали против воли. А сильный запах табака во рту Цю Цяня заставил Бай Лана почувствовать легкое головокружение. Но несмотря на агрессивный натиск Цю Цяня, Бай Лан смог расслабиться и позволить ему делать все, что он хочет.

Оторвавшись от Бай Лана, Цю Цянь подозрительно прищурился.

— Кажется, у тебя больше опыта, чем раньше?

Бай Лан слегка сжал онемевшие губы.

— …не думай об этом.

Он не мог притворятся наивным юнцом, каким был раньше.

Выражение лица Цю Цяня внезапно стало угрюмым, но тут же смягчилось, стоило ему снова схватить Бай Лана за подбородок и поцеловать. Перед этим Цю Цянь дал ему свой ответ:

— Тогда будь паинькой. Пять миллионов, договорились.

***

На следующий день серебристый внедорожник, выпущенный ограниченным тиражом, остановился перед домом города Т, в котором раньше жил Бай Лан.

Перед ними стоял старый шестиэтажный дом. Восемь лет назад пожилые супруги Бай, которые в то время были фермерами в еще большей глуши, захотели изменить свою жизнь. Они вернули ферму правительству и получили за нее определенную сумму денег. В то время они послушали совет только что окончившего университет Бай Ли и приехали в город Т, чтобы купить две квартиры в этом старом доме — одну наверху и одну внизу.

Теперь, когда у них не было своей фермы, они могли рассчитывать только на своих сыновей. Они планировали жить на первом этаже, а их старший сын Бай Ли после женитьбы жил бы наверху. Таким образом они могли бы заботиться друг о друге и помогать воспитывать внуков. Что касается их младшего сына Бай Лана, то он должен был сам найти свой путь в этом мире. У двух стариков не было средств, чтобы помочь ему.

Вообще-то Бай Лан жил здесь всего несколько лет, до того, как поступил в университет в городе. Так что это место не было ему родным.

***

Бай Лан надел солнцезащитные очки и вышел из машины.

Сегодня он был одет в светло-серую рубашку с длинными рукавами и брючный костюм. Его образ сильно отличался от его экранной белой футболки и модных синих джинс и придавал ему более зрелый вид. То, что Бай Лан испытал в своей предыдущей жизни, не было забыто. Сейчас его мысли и поступки сильно отличались от поведения людей его возраста.

Бай Лан придержал дверцу машины, наклонился и сказал своему сегодняшнему водителю:

— Спасибо, господин Цю. Я поднимусь сам.

Город Т и город А разделяли примерно пять часов езды, доехать туда и приехать обратно вполне можно было за один день.

Цю Цянь повернулся к нему. Он сидел на водительском кресле и, как обычно, курил.

— Э? Может быть, лучше я зайду?

Бай Лан слегка улыбнулся.

— Для некоторых людей человек совсем неважен. Важны только его деньги.

Цю Цянь пристально посмотрел на парня. И хоть вчерашняя «сделка» была согласована, Бай Лана, стоящего перед ним, Цю Цянь стал понимать все хуже и хуже.

— Окей. Тогда я подожду здесь, — он достал что-то из кармана и протянул Бай Лану. — Но поскольку я твой покровитель, и сделка уже состоялась, мы не можем забыть о нашей договоренности.

В руке Бай Лана лежали серебряные часы. Спереди они были обделаны сверкающими бриллиантами. Вместо стрелок стояли четыре синих драгоценных камня. Хоть корпус часов был простой формы из отшлифованного материала, часы явно были созданы для понтов.

Бай Лан ничего не сказал, лишь деловито застегнул часы на левом запястье и слегка прикрыл их рукавом.

— Спасибо, господин Цю.

— Ты все еще называешь меня господин Цю? — Цю Цянь поднял подбородок.

— Братец Цю, — исправился Бай Лан.

Цю Цянь издал протяжное «Эээ», а затем игриво улыбнулся.

— После того, как ты закончишь со своими делами, придет время нашей личной сделки.

Бай Лан слегка кивнул. Он ничего не ответил, только закрыл дверь и поднялся вверх по лестнице.

***

У семьи Бай было две квартиры на пятом и шестом этажах.

В этом доме все квартиры были маленькими, а лифта не было. Поэтому квартиры на этажах выше были дешевле, чем на нижних.

Бай Лан медленно поднялся по лестнице, которая была одновременно знакомой и такой чужой. Отрывки из прошлой жизни, которые он не хотел вспоминать, всплыли в его голове.

«Ах ты, негодник! Как ты смеешь сюда возвращаться?!»

«Ты смерти нашей хочешь? Ты хочешь заставить нас умереть?!»

«Ты знаешь, что соседи говорят о нас?! Они говорят, что наш сын — извращенец, думающий весь день о мужских задницах!»

«Что ты делаешь! Ты знаешь, что это сделает с твоим братом! Ты почти разрушил его бизнес, разве ты не знаешь?!»

«Если ты и дальше будешь таким отвратительным, тогда иди отсюда! Не порть нам жизнь! Убирайся!»

«Что ты сказал?! Тебе еще есть, что сказать! Убирайся! Я изобью тебя до смерти! Изобью до смерти!»

«За что мне все это, ах! Зачем я родила такую больную тварь, как ты!.. Боже милостивый!..»

После этого его побили и вытолкали из дома.

В тот день мать срывала голос от воплей, эти крики все еще отдавались эхом в его ушах.

Отец дал ему спокойно уйти.

А его брат, Бай Ли, сказал только, сделав грустное лицо, что никогда не думал о том, что его младший брат «такой»…

События из его предыдущей жизни заставили Бай Лана долго стоять у двери своего собственного дома, прежде чем он наконец решился нажать на дверной звонок.

После университета в этом доме больше не было его комнаты и поэтому, конечно, также не было ключа.

Очень быстро дверь открылась. На пороге стоял Бай Ли с налитым кровью взглядом.

— Маленький братец! Ты получил деньги?!

***

Через несколько минут Бай Лан уже сидел в гостиной. Со всех сторон на него сыпались вопросы от отца, матери и брата.

— А где деньги? А, Лан, ты взял их, не так ли? — нетерпеливо спросила мать Бай. — Твой брат ждет денег, чтобы спастись! Ты здесь не живешь, поэтому не знаешь, через что мы прошли за эти несколько дней! Каждый раз, когда мы берем трубку, на другом конце раздается странный смех, и каждый раз, когда мы выходим, кто-то в черном следит за нами! Они даже не боятся полиции! Они просто продолжают следовать! Как мы можем так жить, ах!

— Вот именно, братишка. Ты… ты ведь получил деньги, правильно?! — Бай Ли в бешенстве схватил Бай Лана за руку. Его хватка была такой сильной, что оставила на его коже красный след. — У меня осталось всего три дня! Три дня! Если я не смогу найти деньги, то всем нам: мне, маме и папе — придет конец!

Отец и мать Бай тоже были не в себе. Они воскликнули:

— Да! Разве ты весь день не светишься по телевизору?! Ты должен зарабатывать много денег! Почему ты молчишь?! Это такая мелочь, почему ты не можешь помочь своему брату?!

— Мам, пять миллионов — это немаленькая сумма… — Бай Лан наконец поднял голову и прервал мать.

— Скажи честно, Лан, ты обвиняешь меня в предвзятости! А?! Ты винишь нас в том, что мы отдали дом твоему брату? Но ведь он твой брат, ах! Нет необходимости разделять вещи между братьями! Мы так долго тебя растили, кормили, одевали, разве мы не все для делали сделали?! И ты сейчас хочешь начать препираться, как ты смеешь?!

Бай Лан хотел уже сунуть руку в карман, чтобы достать чек, но, услышав голос матери, его вдруг осенила мысль, которой у него никогда не возникало в прошлой жизни.

— Если вы продадите обе свои квартиры, разве они не будут стоить больше пяти миллионов?

Глава 5 - Часы с бриллиантами

— Что ты сказал?! — выражение лица и голос матери Бай изменились. — Это все, что у нас есть! Если продадим квартиры, то где мы с твоим братом будем жить?! Ты… ты… как ты смеешь предлагать нам это?! Так и знала, что ты что-то задумал! Теперь, когда ты стал знаменитым, хочешь выбросить на улицу своих пожилых родителей! А?! Ты такой жестокий! Я… я… зачем только я родила такую гниду!

Увидев, что жена все больше распаляется, отец Бай поспешил остановить ее.

— Прекрати. Лан не это имел в виду, — отец Бай повернулся к Бай Лану и уверенно возразил: — Лан, мы не можем продать квартиры. Сейчас цены на недвижимость растут как на дрожжах. Если мы продадим их, то уже не сможем купить другое жилье. К тому же, в этом доме нам принадлежат сразу две квартиры — сверху и снизу. Это удобно. Нам точно так больше не повезет. Ты должен одолжить нам деньги…

— Тогда почему бы не заложить жилье? — преспокойно спросил Бай Лан. — Не нужно будет ломать голову над тем, где взять деньги. А самим оформить ипотеку на выкуп двух этих квартир. Выплату кредита мы разделим со старшим братом.

Услышав предложение сына, отец Бай задумался.

— Но что, если нам это не удастся?

Заметив, что решительность мужа многократно упала, мать Бай тут же перебила его.

— А что, если ты бросишь нас и не поможешь? Как ты можешь так легкомысленно обещать подобное?! — сказала она Лану, а потом злобно уставилась на отца Бая, звонко хлопнув по столу. — Если ты посмеешь что-то сделать с нашим имуществом, я тебя убью!

Отец Бай никогда не смел перечить жене, и этот раз не стал исключением. Он снова посмотрел на Бай Лана, чтобы попросить его о помощи, но встретившись с его спокойным и уверенным взглядом, не смог открыть рта. Лан знал, что в любом случае семейство Бай будет настаивать на том, чтобы он одолжил им деньги, потому что продавать квартиры, даже одну, они не намерены.

На этот раз решил вмешаться Бай Ли:

— Младший брат. Я знаю, ты не хочешь помогать нам, но подумай — разве отец и мать не заботились о тебе все это время? С того момента, как ты начал работать, и до сих пор они просили у тебя денег? Прямо сейчас ты умничаешь и упрямишься. Разве это справедливо по отношению к ним? К тому же сейчас у меня настоящие проблемы — тебя это совсем не заботит? Знаешь, если эта новость просочится в СМИ, разве твой образ, созданный с таким трудом, не будет испорчен? Деньги — это всего лишь бумажки, репутация — вот, что важно на самом деле. Ты, должно быть, лучше меня разбираешься в подобных вещах, верно?! — в словах Ли промелькнула скрытая угроза.

Бай Лан холодно посмотрел на Бай Ли. В отличие от него, Бай Лану совсем необязательно было притворяться вежливым. Он сунул руку в карман и достал свою банковскую карточку.

«Пам!»

Карта лежала на столе.

— Ты можешь пойти и проверить сам, сколько на моем счету. Я только что выплатил четыреста тысяч — те деньги, которые я брал у компании для тебя в прошлый раз. Ты же все еще помнишь об этом? Если вы согласитесь заложить квартиры, то все свои деньги на этой карте я отдам вам.

Бай Ли показал уродливое гневное лицо.

— …Так тебе действительно наплевать, если меня убьют?

— Если у тебя нет денег, то ты можешь одолжить их, ах! Если банк не даст кредит, то разве компания не может это сделать? — Мать Бай продолжала причитать и орать во всю глотку. — Ай-ай-ай! Старик, только посмотри на своего бессердечного сына, которого ты растил и воспитывал! Он не хочет помогать своим близким — матери, отцу и собственному брату! Зачем только мы завели второго ребенка?! Если бы я сделала аборт, то мы бы сейчас не попали в такие неприятности, ах!

Такие жестокие слова даже в своей предыдущей жизни он никогда не слышал.

Бай Лан из прошлого никогда не приходил домой, чтобы поговорить об этом, и только послушно отсылал деньги. Раньше он даже не думал о том, чтобы ослушаться родителей.

Прямо сейчас, когда он все лучше и лучше стал понимать, какое место занимает в их жизни, Бай Лану оставалось лишь посмеяться над собой.

Наконец он сунул руку в карман, достал чек и положил его на стол.

— Если не можешь продать жилье, просто продай своего сына.

Увидев чек, Бай Ли тут же бросился к столу и схватил его. Он радостно рассмеялся.

— Это… это чек Большого Босса Цю?! Эту бумажку можно сразу обменять на наличные! И здесь ровно пять миллионов! Ах, Лан, если чек был у тебя все это время, почему ты не сказал об этом раньше…

У отца Бая проснулась совесть. Он спросил Лана:

— Продать нашего сына? Что ты имеешь в виду? Откуда взялись эти деньги?

Бай Лан встал. Он больше не хотел здесь оставаться.

— Это деньги от продажи моего тела. Мне заплатили пять миллионов за то, чтобы я переспал с мужчиной.

— Переспал с мужчиной?! — Мать Бай громко закричала. — Ты… ты проститутка?

Уголок рта Бай Лана дернулся в неуловимой усмешке.

— Ты права — делать такое с мужчиной просто ужасно. Верните мне чек.

— Ты… ты шутишь?! — Бай Ли цепко схватил чек и отступил на шаг.

Родители Бай опешили от заявления младшего сына. Несколько минут они молчали, не зная, что ответить.

— У вас осталось еще три дня. Вы можете обдумать мои предложения.

Бай Лан посмотрел на троицу перед собой, улыбнулся и повторил еще раз:

— Есть два выхода. Заложить квартиры. В начале я могу помочь с выплатами. Или взять пять миллионов. Это все, что я могу для вас сделать.

Бай Лан направился к выходу. Он открыл дверь и добавил:

— Но если вы выберете последнее, то помочь финансово я вам больше не смогу. В конце концов, если я лишусь девственности, то ничего больше не буду стоить, согласны?

Лицо отца Бая побелело. Наконец он сделал крошечный шаг вперед.

— Ах, Лан, ты…

Бай Лан повернул голову и посмотрел на отца.

Он долго колебался, но в конце концов сказал сыну:

— Мы… мы не можем продать жилье, понимаешь?

Сердце Бай Лана разочарованно заныло. Он покачал головой, улыбка слетела с его губ.

«Па-ча».

Дверь семьи Бай закрылась за ним.

***

Стоило Бай Лану сесть в машину, как до него долетел запах сигаретного дыма.

Сидя в густом смоге, Цю Цянь повернулся к парню и окинул его пристальным взглядом.

— Так ты все еще девственник?

Бай Лан замер. Он подумал о том, как Цю Цянь смог услышать его слова.

В этот момент мужчина достал из правого уха наушник и небрежно отбросил его в сторону.

Похоже, Цю Цянь слышал все, о чем говорил Бай Лан и его семейство. Парень замер, а потом перевел взгляд на часы на левом запястье.

Он поправил аксессуар и горько улыбнулся.

— Это самый дорогой собачий ошейник из всех, что я видел.

Цю Цянь пожал плечами.

— Хочешь носить или нет, зависит от тебя.

Он поместил жучок на Бай Лана, а затем намеренно рассказал ему об этом. Парень совсем не понимал, о чем думает Цю Цянь.

В любом случае, для Лана было совершенно не важно, подслушал он разговор семьи Бай или нет.

Внезапно Цю Цянь спросил:

— Что, если через три дня чек не будет обналичен?

Бай Лан улыбнулся.

— Тогда я пересплю с тобой один раз. Бесплатно.

— А? — Цю Цянь с неприкрытым интересом взглянул на него. — Тогда в чем был смысл нашей сделки?

Улыбка Бай Лана погасла. Он выглянул в окно.

— Наверняка его обналичат. Для них это — словно выиграть джекпот.

Цю Цянь посмотрел на профиль Бай Лана и ничего не сказал.

Он завел машину и сильно нажал на газ. Серебристый внедорожник с громким рыком умчался прочь.

***

Не прошло и двух часов, машина даже не выехала из города Т, как Цю Цяню позвонили из банка и сообщили, что пять миллионов уже обналичены.

В это время Бай Лан выглянул в окно и всерьез задумался о значении своего перерождения.

***

На следующее утро Бай Лана разбудила музыка, доносившаяся непонятно откуда.

Парень был укутан в легкое синее одеяло. Прикосновение ткани к его телу было таким нежным, словно постельное белье было соткано из самого дорогого шелка, оно было прохладным и приятным на ощупь. Бай Лан не удержался и нырнул головой под подушку, плотно прикрывая уши. Он не хотел просыпаться и, словно ленивая черепаха, сильнее укутался в одеяло.

«Бдыщ».

Что-то упало на пол и разбилось.

Надоедливый звук наконец утих. Вот только гробовая тишина заставила Бай Лана окончательно пробудиться от крепкого сна.

Он открыл глаза и увидел загорелую кожу. Обнаженная спина с упругими рельефными мышцами медленно поднималась и опускалась. От широких плеч вниз спускалась тонкая талия, а то, что находилось ниже, было завернуто в то же одеяло, что и тело Бай Лана. Голова этого человека покоилась на его подушке.

Бай Лан снова закрыл глаза. Через несколько секунд он вспомнил, что произошло прошлой ночью. Затем он осторожно встал и медленно направился к большой и просторной ванной комнате в спальне.

Вчера они с Цю Цянем вернулись в город, а потом приехали сюда — в полупустую роскошную квартиру с новым ремонтом. Как только Цю Цянь вошел, он отбросил ключи, прижал Бай Лана к двери и начал целовать. Этот поцелуй длился до тех пор, пока они не оказались в большой кровати. А затем Бай Лан выполнил условие их контракта.

(П/п: Э… автор отделался одним лишь абзацем? Ну, блин: с)

Они даже не обедали. Бай Лан тут же отрубился и проспал до утра.

Прошлой ночью, подвергаясь приставаниям Цю Цяня, Бай Лан умудрился поставить будильник на телефоне. Сейчас он искренне благодарил себя за это.

Приняв душ и не обращая внимания на боль в пояснице, Бай Лан подобрал разбросанные по полу вещи и оделся. Он попробовал позвонить по мобильному, который несколько минут назад разбился о пол. К счастью, он все еще работал.

У Лана оставался всего час для того, чтобы добраться до съемочной площадки и нанести грим. Он прикинул, сколько времени ему потребуется для того, чтобы вернуться сначала к себе домой, а потом из дома ехать на площадку… ведь другого выбора не было. Бай Лан не мог заявиться на съемку в порванной рубашке без пуговиц.

Он смирился с тем, что придется опоздать. Бай Лан бросил взгляд в сторону Цю Цяня, который все еще прятал голову под подушкой, и подумал, что не стоит прощаться. Он собирался развернуться и уйти, но тут его нога случайно что-то пнула. Бай Лан посмотрел вниз — на полу лежали бриллиантовые часы, зверски сорванные прошлой ночью.

Бай Лан на мгновение замер. Он решил, что ему следует быть послушным. Чтобы показать свою искренность покровителю, парень наклонился, поднял часы и надел их на запястье.

Стоило ему застегнуть ремешок, как голова Цю Цянь поднялась над подушкой, сонным голосом он спросил:

— Уходишь?

Бай Лан поправил одежду. Он кивнул в сторону двери.

— Утром у меня кое-какие дела. Сначала нужно заскочить домой, так что я ухожу первым.

— Что же это за важные дела? Отмени, — Цю Цянь прищурился и поднял голову еще выше. Очевидно — он начинал злиться. — Ведешь себя так, словно мы были партнерами на одну ночь. Ну-ка, иди сюда!

Бай Лан подумал, а потом молча подошел ближе к кровати. Стоило ему приблизиться, как Цю Цянь схватил его.

Бай Лан оказался в крепких объятиях.

Мужчина все еще был сонным, его глаза были прикрыты. Цю Цянь прижался к Бай Лану и понюхал его шею.

— Ты уже принял душ? Приятно пахнешь.

Бай Лан открыл глаза и уставился в потолок. Ему показалось, что Цю Цянь снова собирался заснуть, поэтому он тихо сказал:

— Коллекция одежды от UNI. Если я прогуляю работу без веской причины, меня оштрафуют на двести тысяч. Если я каким-либо образом разрушу их имидж — то на один миллион. Я подписал с ними новый контракт на прошлой неделе.

Цю Цянь нехотя подметил:

— Чего ты боишься? Если контракт расторгнут, то я просто заключу для тебя более крупную и выгодную сделку. Ничего страшного.

Бай Лан беспомощно, но серьезно спросил:

— …Тогда как я должен объяснить это Сяо Яну?

— Сяо Яну?

— Моему помощнику.

Цю Цянь прижался к груди Бай Лана и рассмеялся. И, кажется, окончательно проснулся.

— Что ты хочешь ему объяснить?

Бай Лан ничего не ответил и задумался, пытаясь разгадать скрытый смысл слов Цю Цяня.

И очевидно, что прямо сейчас Цю Цяню было совершенно все равно, знают ли другие об их неоднозначных отношениях.

Но почему? Если эта информация выплывет, то может негативно отразиться на компании в целом, неужели Цю Цяня совсем не волновали возможные убытки?

Или, может быть, мужчина заметил, как сильно изменилось его поведение, и нашел это подозрительным, поэтому пытался проверить Бай Лана?

…Неужели недостаточно было просто носить часы?

Вспоминая прозвище Цю Цяня «Ядовитая Змея», которым его называли в предыдущей жизни, Бай Лан решил, что даже если он попытается разгадать этого человека, то наверняка не сможет. Он только приподнялся и слегка погладил Цю Цяня по голове, словно успокаивая его.

— Может быть, закажем еду на дом? И немного одежды. У меня появится больше времени и я еще немного побуду с тобой.

Цю Цянь замер. Затем он спросил недовольно:

— Ты все еще собираешься идти?

— Конечно, — Бай Лан снова погладил его по голове, — одолженные тобой пять миллионов уже потрачены. Так что теперь мне нужны деньги.

Цю Цянь одарил Лана покровительственным взглядом и отпустил, обняв вместо него подушку.

— Я хочу горячее соевое молоко с конца улицы Эр-Лан, яичный блин и жареную хлебную палочку с двойной порцией зеленого лука.

Бай Лан рассмеялся. Он встал и позвонил кому-то. Только это был не Сяо Ян, а курьерская служба, их номер он когда-то давно записал в своем телефоне. Службы доставки в больших городах последние несколько лет процветали — курьер мог купить для вас любые вещи и принести прямиком в дом, это очень удобно. Именно эту компанию Сяо Ян когда-то нашел для него.

— Если можно, я бы хотел заменить Сяо Яна. Этот парень не умеет держать рот на замке, — закончив свой телефонный разговор, Бай Лан обратился к Цю Цяню.

— О. Без проблем. Кто тебе нужен?

— Хон Хон, — не задумываясь, ответил Бай Лан.

В своей предыдущей жизни, много лет назад, пресловутого Эр Хона подослали к нему для серьезного разговора. Пообщавшись с парнем, Бай Лан узнал, что он уже очень давно работает помощником в Total Entertainment, еще задолго до появления Бай Лана в этой компании.

— Хон Хон? — голос Цю Цяня изменился.

Бай Лан почувствовал неладное и поспешил объяснить:

— Слышал, что люди хорошо отзываются о нем.

— А? — Цю Цянь встал с кровати и многозначительно рассмеялся. — Неслабый аппетит у тебя, Лан. Раз ты решил украсть моего личного помощника, ах.

Бай Лан замер. Теперь он понял, кто подослал Эр Хона в его прошлой жизни. От этого в голове Бай Лана возникло еще больше вопросов.

http://bllate.org/book/16030/1429764