Готовый перевод After a happy marriage / После брака на счастье [💗]✅: Глава 54: Кто-то ищет неприятности

Чжоу Хан молча слушал, как слушал всегда.

С самого детства, стоило кому-то узнать о его ссорах с отцом, ему неизменно говорили: «Ты не должен бунтовать против отца, он твой родной отец. Если с ним что-то случится, как же вы, семья, будете жить дальше?»

«Твой отец хоть и играет, но если с ним по-хорошему поговорить, он обязательно исправится».

«Ты, парень, не упрямься. Если бы ты не пререкался, отец бы тебя и не трогал».

«...»

Чжоу Хан с детства устал от этих слов. Поначалу он ещё возражал, показывал людям синяки — доказательства того, что отец избивал его и мать ни за что.

Но потом он научился молчать.

Потому что понял: людям не нужны его доказательства, им нужно просто поучить его уму-разуму.

Как бы он ни пытался оправдаться, в глазах других это не меняло того факта, что Чжоу Даю — его отец.

А раз Чжоу Даю — его родной отец, значит, у него есть все основания бить и ругать и сына, и жену.

Некоторые даже бросали небрежно: «А где это видано, чтобы мужик жену не бил?»

«А чего Чжоу Даю бить-то? Юньнян из посреднической конторы куплена, всегда норов показывала, а Чжоу Хан совсем от рук отбился — вот он и врезал им, чтоб знали своё место».

Постепенно Чжоу Хан, как и его мать, стал очень молчаливым.

Он понял одну истину: рассказывать о своих бедах чужим людям — только себя позорить, помощи от них не дождёшься.

И сейчас, как всегда, Чжоу Хан молча слушал, что говорит Цзян Юй.

А Цзян Юй говорил:

— Надо придумать, как сделать, чтобы твой отец перестал домой являться и буянить. В уезде есть закон, что играть в азартные игры — преступление? Если есть, то, как только он в следующий раз пойдёт в игорный дом, позовём стражников, пусть заберут его в тюрьму на пару дней, припугнут как следует — глядишь, и отвадится.

Чжоу Хан: ...

Чжоу Хан захлопал глазами:

— А?

Цзян Юй посмотрел на его ошарашенное лицо и прямо-таки расстроился — эх, не хочешь ты ничего понимать!

— Я же тебе совет даю! Слушай внимательно.

Чжоу Хан медленно кивнул.

— Твой отец, как проиграется, сразу домой за деньгами идёт, — продолжал Цзян Юй. — Значит, надо сделать так, чтобы он либо вообще не смел играть, либо, даже проигравшись, боялся домой соваться. И ещё. Твоя мать до сих пор не вольная — это тоже надо решать. А вдруг отец, проигравшись, с ума сойдёт и совсем озвереет?

Чжоу Хан слушал, и выражение его лица менялось от полной растерянности до напряжённого внимания.

— ...А что мне делать?

Цзян Юй задумался.

— Я думаю, для начала важнее всего, чтобы твоя мать получила вольную. Сегодня вечером я дома спрошу у брата Вэньчэна, можно ли это сделать без согласия твоего отца.

Чжоу Хан кивнул:

— Хорошо.

— А насчёт того, что отец играет, — продолжал Цзян Юй. — Нельзя же допускать, чтобы он вечно, как только деньги кончатся, к твоей матери за ними приходил. Он же теперь как бездонная бочка.

Цзян Юй говорил и дружески похлопывал Чжоу Хана по плечу.

— Всё это нужно обдумать, не торопись. Главное — человеческое участие*. Брат Вэньчэн как-то сказал: если чего-то очень захочешь, обязательно добьёшься.

(п/п: *(事在人為, shì zài rén wéi) — Буквально: «дело в том, что делает человек». Идиома, означающая, что успех зависит от усилий самого человека).

Слушая эти слова, Чжоу Хан почувствовал, как на душе стало тепло.

— Спасибо, брат Сяо Юй.

Цзян Юй отмахнулся:

— За что спасибо? Я просто советы даю. А делать-то всё тебе придётся.

Да и не в его привычке было раздавать советы направо и налево. А заговорил он с Чжоу Ханом так подробно потому, что за эти дни убедился: и он сам, и его мать — люди хорошие.

Они относились к нему и к брату Вэньчэну с душой, и Цзян Юй платил им тем же.

Чжоу Хан, толкая тележку, опустил голову. Этот всегда твёрдый, словно в броню закованный, паренёк сейчас чувствовал, как глаза защипало.

Он знал: не каждому встречному есть дело до его бед. Большинство просто смотрят на их семью, как на посмешище.

«Глядите-ка, Юньнян с двумя детьми, а живут так горько!»

«Вон, Юньнян опять побили. Бедняжка!»

«Хан и Хунцзе — несчастные дети, с таким-то отцом!»

Люди свысока наблюдали за тем, как он барахтается в грязи, и, казалось, радовались, что есть на свете кто-то, кому живётся ещё хуже, чем им. Будто с таким примером для сравнения их собственная жизнь переставала казаться такой уж тяжёлой.

...

Цзян Юй и Чжоу Хан добрались до лотка и начали новый рабочий день.

Сегодня Чжоу Хан, когда отжимал лапшу, работал с особым усердием. Дело пошло быстрее, и утром они продали на несколько мисок больше обычного.

К девяти часам покупателей почти не осталось, и они с облегчением выдохнули.

Вдруг к лотку подошла группа людей. Первым делом раздался грубый голос:

— Слыхал я, тут новый лоток открылся, лапшой какой-то торгуют, хэлэ, что ли? А ну-ка, дай-ка своему старшему брату Бао одну миску.

Цзян Юй взглянул на говорившего и нахмурился.

Чжоу Хан тоже посерьёзнел. Он узнал этих типов — местные бездельники, шляются без дела по округе.

Чжоу Хан шепнул Цзян Юю на ухо пару слов, предупреждая, чтобы был осторожен.

Цзян Юй кивнул, быстро и ловко приготовил миску лапши и поставил перед говорившим.

— Четыре монеты.

Тот, кого звали Бао, промолчал, зато его подручные загоготали.

— Что за лапша, чтоб четыре монеты за миску просить?

Цзян Юй сжал кулаки. Он же видел, как они, когда он нёс лапшу, сглатывали слюни!

Эти люди пришли не есть, а искать неприятностей.

Окрестные торговцы, завидя компанию Бао, притихли и старались не высовываться. Прохожие тоже обходили стороной.

Этого Бао на пристани знали все — известный хулиган, поговаривали, даже с каким-то авторитетом из игорного дома на Южной улице знаком.

Простые люди с ним и с его шайкой связываться боялись, предпочитали держаться подальше.

Бао жестом приказал своим заткнуться, взял палочки и, глядя на Цзян Юя, заявил:

— Посмотрим, стоит ли твоя лапша четырёх монет. Я сначала попробую, потом скажу.

Он отправил в рот первую порцию... и глаза его удивлённо расширились. Он, не веря себе, попробовал ещё.

Чжоу Хан холодно смотрел на него:

— Ну что? Стоит лапша четырёх монет или нет?

Услышав его голос, Бао очнулся, выпрямился, прокашлялся и демонстративно швырнул палочки на землю.

— Что за дрянь! Гадость несусветная! Да это просто обман! Ребята, крушите эту лавку!

Цзян Юй шагнул вперёд:

— Вы что творите?!

Чжоу Хан уже схватил дубинку, готовый к драке.

И тут у них за спиной раздался голос:

— А ну прекратить!

Бао обернулся и, не глядя, бросил с наглой усмешкой:

— Не видишь, мы тут людей учим уму-разуму? Вали отсюда, пока и тебя не научили!

Один из его подручных дёрнул главаря за рукав.

Бао, не оборачиваясь, дал ему подзатыльник:

— Хватит ныть, давай круши!

— Ого, Бао, а ты, я смотрю, прыти набрался? Со мной так разговаривать!

Услышав этот знакомый голос у себя за спиной, Бао застыл. Он медленно, очень медленно повернул голову и увидел пятерых стражников.

А впереди стоял сам начальник стражи уездной округа, Сунь Фучжун.

Лицо Бао расплылось в заискивающей улыбке:

— А, это вы, брат Сунь! Какими судьбами вас сюда занесло?

Начальник стражи Сунь без лишних слов отвесил ему пинка:

— А если бы мы мимо не проходили, так и не увидели бы, как ты тут куражишься!

Бао и не думал обижаться.

— Да что вы, где уж мне с вами тягаться! Вы у нас самый главный, самый грозный!

— Я тебе сейчас покажу «самый грозный»! — Начальник стражи усмехнулся. — А ну, выкладывай, с какой стати к маленькому хозяину Цзяну привязался?

Услышав это, Бао похолодел.

Плохо дело! Тот, кто его нанял, чтобы прикрыть лапшичную, не предупредил, что хозяин знаком с начальником стражи!

Бао тут же сменил тон:

— Да что вы, как можно! Ошибка вышла, недоразумение!

Начальник стражи Сунь схватил его за шиворот:

— Если бы ты не был поспокойнее этих шаек с Южной улицы, я бы тебя сейчас в тюрьму закрыл на пару дней.

Бао, видя, что дела плохи, начал каяться:

— Я... брат Сунь, господин начальник стражи! Я больше никогда! Простите меня на этот раз!

Начальник стражи хмыкнул, отпустил его и, наклонившись, сказал вполголоса:

— А ты знаешь, кто муж маленького хозяина Цзяна? Господин сюцай Гу, глава списка на нынешних экзаменах, сам господин уездный начальник пожаловал ему звание линшэна. А ты, смельчак, на родственника самого господина уездного начальника руку поднял!

Сказано это было негромко, но Цзян Юй, стоявший поблизости, услышал.

У Бао подкосились ноги. Для таких, как он, мелких хулиганов, начальник стражи был большим начальником, а уж сам господин уездный начальник — начальником над всеми начальниками, самим небом.

Бао кинулся к Цзян Юю:

— Господин Хозяин Цзян! Простите меня, дурака! Совсем у меня глаз нет — не разглядел, на кого полез.*

(п/п: *(有眼不識泰山, yǒu yǎn bù shí Tàishān) — Буквально: «имею глаза, но не узнал Тайшань». Тайшань — священная гора в Китае, символ величия. Идиома означает «смотреть и не видеть важного человека», «по глупости не признать значимую персону»).

Цзян Юй от неожиданности даже отшатнулся.

Начальник стражи Сунь рявкнул:

— А ну пошли вон!

Бао и его подручные бросились наутёк.

— Стоять! — крикнул начальник стражи.

Бао остановился, мысленно проклиная своих подельников, которые бросили его одного.

Он обернулся, изобразив на лице самую сладкую улыбку:

— Господин начальник стражи, ещё что-то?

Начальник стражи ткнул пальцем в стол:

— Деньги. Кто из вас лапшу ел, деньги заплатил?

Бао, трясущимися руками полез за пазуху:

— Я, я, я ел!

Он отсчитал четыре монеты и положил на стол.

Убедившись, что начальник стражи больше на него не смотрит, он, не разгибаясь, пустился наутёк.

Цзян Юй, глядя, как скрываются хулиганы, с облегчением выдохнул и поклонился стражникам.

— Благодарю вас, господа стража, за помощь!

Начальник стражи Сунь улыбнулся:

— Не стоит благодарности, маленький хозяин Цзян! Мы просто мимо проходили. На днях господин сюцай Гу из уездной школы нас, братьев, угостил вином и попросил приглядывать за вашим лотком на пристани. Вот мы и рады, что не зря его угощение выпили.

Сердце Цзян Юя дрогнуло и сладко заныло. Радость тёплой волной разлилась по груди, словно окунувшись в тёплую воду.

http://bllate.org/book/16026/1441930