Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Doctor / Когда врач встречает судмедэксперта [❤️]: Глава 12. Перевозчик трупов, ты пойдёшь или я?

Похороны? Услышав эти два слова, Шэнь И мгновенно поднял голову. Панцзе стояла в дверях. С её дождевика всё ещё капала вода. Руки она спрятала под дождевиком и выглядела немного неловко. Поспешно начала объяснять:

— Вот в чём дело. У Ван Эрцзе из нашей деревни дочь погибла в автокатастрофе. У Ван Эрцзе только одна дочь. Она заказала рефрижераторный катафалк, чтобы привезти её сюда, домой, чтобы как следует проводить ребёнка в последний путь. Раньше в нашей деревне был даос-распорядитель похорон. Мы все звали его слепой старик Ян. В начале года этот слепой старик Ян уехал в Тяньцзинь к сыну — возить внука в школу и из школы.

За эти полгода, если в деревне кто-то из стариков умирал, шли к тётушке Ян, чтобы она провела похороны. Но тётушка Ян — самоучка, она берётся только за стариков. Говорит, что этот ребёнок умер насильственной смертью, и боится к ней прикасаться. А если сейчас ехать за человеком в уездный город, в такую грозу, за шестьдесят километров, никто не поедет. Вот я и вспомнила, что ты профессионал. Думаю, зайду спрошу — может, поможешь?

Словно боясь услышать отказ Цзян Яня, Панцзе поспешно добавила:

— За деньги, за деньги. У нас за похороны платят тысячу.

Цзян Янь повернул голову и посмотрел на человека, который с телефоном в руках поднял голову и смотрел в его сторону. Уголки губ Цзян Яня чуть приподнялись:

— Перевозчик трупов, ты пойдёшь или я?

Шэнь И застыл с открытым ртом. Чёрт возьми, он ведь просто ляпнул наугад, что он перевозчик трупов! Откуда ему уметь проводить похороны? Как это в отпуске ещё и такое может случиться? Он ошеломлённо встал и с извиняющейся улыбкой заговорил:

— Ты иди, ты иди. Я в больнице на подхвате, откуда мне уметь хоронить людей? Ты иди. Тысяча же.

В глубине глаз Цзян Яня мелькнула едва заметная улыбка. Он обернулся и взглянул на Панцзе:

— Я могу пойти. Скажите, что нужно подготовить? Нужно одеть и накрасить умершую?

Панцзе сразу поняла, что перед ней профессионал, и поспешно закивала:

— Нужно, нужно. Ребёнку всего чуть за двадцать. В семье её жалеют. Обязательно надо всё сделать как следует.

— Когда идти? Сейчас?

— Сейчас можно? Катафалк уже въехал в деревню. Дома, наверное, сейчас ставят траурный навес.

— Можно. Подождите меня, я возьму кое-что.

Шэнь И своими глазами увидел, как Цзян Янь повернулся, вошёл в свою спальню, открыл шкаф и вытащил тот самый контейнер, доверху набитый косметикой, который он видел в тот день. Он впился взглядом в этот небольшой контейнер в руках Цзян Яня. И в то же мгновение в голове будто вспыхнули искры, всё озарилось, словно от удара тока. Не может быть. Чёрт возьми…

Та самая рассыпчатая пудра Givenchy, румяна Armani, помада YSL, про которую говорили, что одна штука стоит триста-четыреста юаней… Это… это он использует, чтобы наносить макияж покойникам? Цзян Янь вообще в своём уме? Сколько же похоронных служб «под ключ» нужно открыть, чтобы быть настолько богатым?

Шэнь И сейчас чувствовал себя полным идиотом. Абсолютным идиотом. В голове пронеслось всё: от магазина погребальной одежды и венков внизу их офиса, который за три года пересел с Камри на Порше, до вчерашнего дурацкого поста, где он, как последний кретин, искал подтверждение своим домыслам. И ещё трап-красавица! Какая, к чёрту, трап-красавица! Шэнь И, у тебя что, мозги отсохли? Поверил такому бредовому ответу в интернете.

Он не просто поверил. Он ещё и размечтался. И не просто размечтался — он ещё и полез утешать Цзян Яня, как последний придурок:

«Ничего, вообще, у всех есть увлечения. Главное — не мешать другим и не создавать людям проблем. Делай, как тебе нравится. Живём-то всего несколько десятков лет. Не бери на душу лишний груз».

Только что сказанные слова теперь эхом отдавались в ушах Шэнь И, насмехаясь над его хрупким интеллектом.

И ещё: он ведь решил, что Цзян Янь тайно влюблён в него. Столько мучился, столько мялся. Пощёчина прилетела с пугающей скоростью. Шэнь И и сам не мог сказать, что именно сейчас чувствует. Всё было сложно и трудноописуемо. «Шлёп» — ладонь Шэнь И накрыла собственное лицо.

Этот звук напугал Цзян Яня:

— Что такое?

— Ничего. Просто голова закружилась. Проветрю мозги.

Цзян Янь посмотрел на этого человека, который с самого утра вёл себя странно, и приподнял в руке коробку с косметикой:

— Ты идёшь со мной?

Шэнь И глубоко вдохнул и кивнул:

— Пойдём. Провожу тебя.

Место здесь было незнакомое, лучше было идти вдвоём. Может, и помочь чем-нибудь удастся.

Панцзе взглянула на их одежду:

— Вы всё-таки переобуйтесь в резиновые сапоги. Дом Ван Эрцзе в восточной части деревни. Из-за дождя дорога плохая.

Шэнь И сказал:

— Хорошо. Я схожу переобуюсь. Встретимся у входа.

Снаружи дождь лил стеной и ничуть не собирался слабеть. Издалека доносились раскаты грома. Было всего чуть больше двух, а темно было, как в восемь вечера. Шэнь И переоделся и вышел к воротам. Панцзе уже выкатила свой трёхколёсный мотоцикл. Из-за шума дождя он шагнул ближе:

— Панцзе, давай я поеду на машине.

— Не надо. Там часть бетонной дороги размыло, она узкая, проехать сложно. На этом удобнее.

Эта программа «дороги в каждую деревню» началась пару лет назад. Но на некоторых тропах почва была рыхлой. Иногда после сильных горных дождей дорогу размывало. Ремонтировали не сразу, промоина становилась всё шире, и машине проехать было совсем не просто.

Шэнь И и Цзян Янь сидели в кузове трёхколёсного мотоцикла. Когда добрались до места, Шэнь И показалось, что только что съеденный обед вот-вот вытрясется наружу. Ноги у него при выходе подрагивали.

Дом Ван Эрцзе стоял в самой глубине этой небольшой лощины, как раз у подножия горы. Сейчас и в доме, и во дворе было полно народу. Мужчины в дождевиках ставили чёрный траурный навес. Сквозь пелену дождя Шэнь И отчётливо слышал доносившиеся из дома громкие рыдания женщин. Он стоял на раскисшей от грязи земле и издалека смотрел на эту картину, чуть поджав губы.

Он столько лет работал врачом и не раз своими руками провожал пациентов в последний путь. Но яркая, молодая жизнь всегда вызывала, помимо печали, ещё и особую жалость. Чуть за двадцать, самый расцвет, единственная дочь, внезапная беда. Родители сейчас, наверное, убиваются до печёнок.

В этот момент чья-то рука легла ему на плечо. Шэнь И повернул голову и встретился взглядом с глубокими, спокойными глазами Цзян Яня:

— Пойдём.

Цзян Янь первым шагнул в грязь. Навстречу вышел мужчина средних лет с щетиной на лице. Панцзе подошла и представила:

— Это дядя Ян Мэнмэн по матери, брат Ван Сан. Брат Сан, это тот самый жилец из нашего двора, о котором я говорила. Работает в похоронном бюро в Тяньцзине. Зовут Цзян Янь. У него самая настоящая штатная должность в системе.

Несколько родственников семьи Ван тоже подошли. Тяньцзинь, штатная должность в системе — одни эти два слова невольно внушали доверие. К тому же Цзян Янь, хоть и был в дождевике, держался прямо. С коробкой в руке он словно ярко, крупными буквами вывесил на лице: «Профессионал».

Ван Сан вытащил из кармана пачку сигарет. Грубоватыми пальцами постучал пачкой по дну и уже собирался протянуть сигарету Цзян Яню. Цзян Янь вежливо отказался:

— Я не курю, спасибо. Расскажите мне о ситуации. Обычаи в Тяньцзине могут немного отличаться от ваших местных. Давайте обсудим. Конкретный порядок всё равно будем соблюдать по вашим обычаям.

Ван Сан не стал церемониться и отвёл Цзян Яня под навес в стороне:

— Брат, порядок обсудим чуть позже. Можешь сначала накрасить Мэнмэн, привести в порядок её лицо? Скажу честно: ребёнок погиб в аварии. До больницы не довезли, не выдержала. Она в детстве оформила страховку от несчастного случая, а страховой компании для выплаты нужно было вскрытие. Этот ребёнок… эх, горькая судьба. Сестра один раз взглянула — и не выдержала.

У мужа сестры здоровье плохое, два года назад ему ставили стент в сердце. Бабушка и дедушка Мэнмэн тоже ждут, чтобы увидеть внучку в последний раз. А в таком виде, сам понимаешь…

Цзян Янь кивнул:

— Понимаю. Есть прижизненные фотографии умершей? Покажите мне. Я сначала пойду накрашу её. Когда траурный навес будет готов, положим в гроб, и тогда родные смогут попрощаться.

— Есть, есть.

Шэнь И тоже подошёл ближе. На фотографии в телефоне Вана Сана Ян Мэнмэн была запечатлена в день поступления в университет. Девушка в светло-жёлтом спортивном костюме стояла у ворот педагогического университета. Лицо немного детское, брови и глаза изогнуты дугой, улыбка яркая и милая. Под руку она держала женщину — судя по всему, свою мать, Ван Эрцзе.

Ван Сан, глядя на племянницу, словно говорил сам с собой:

— Позапрошлый год Мэнмэн поступила в университет. Это был первый студент в нашей семье.

Цзян Янь похлопал его по плечу. В такие моменты любые утешения были пустыми:

— Отведи меня к ней.

Ян Мэнмэн временно положили на помост под навесом во дворе. Перед помостом стоял столик с благовониями и чёрно-белой фотографией. Всё вокруг было завешено чёрной тканью — временный траурный навес.

— Вот здесь погребальная одежда. Сестра выбирала. Говорит, этот фасон красивый. Утром только забрали из судебно-медицинской экспертизы, ещё не переодели.

— Хорошо, я займусь. Родственники будут смотреть или выйдут?

— Я зайду к сестре.

После ухода Ван Сана Цзян Янь повернулся к Шэнь И и чуть приподнял бровь:

— Останешься помочь или выйдешь?

Шэнь И посмотрел на человека на кровати, накрытого белой тканью. Трупы ему были не в новинку. Но те, с которыми он имел дело, были либо «большими учителями» из анатомички медицинского университета, либо свежими телами в больнице, ещё не успевшими остыть до комнатной температуры. Такие, как этот, ему попадались нечасто. Впрочем, ничего особенно страшного в этом не было:

— Помогу тебе. Одному тебе будет неудобно.

Цзян Янь приподнял белую ткань. Оба взгляда упали на лицо умершей. Тело всё время держали на холоде, и сейчас лицо девушки уже немного сморщилось, будто высохло. Ссадины на щеках и в уголках губ из-за явной трансформации кожи стали ещё заметнее. Глаза, однако, остались чуть приоткрытыми. В тонких щелях под длинными ресницами виднелись мутные белки. Рот чуть приоткрылся и так и застыл.

На ней была чрезвычайно широкая белая погребальная одежда. Судя по виду, её наспех надели после вскрытия. Из тех, что можно купить где угодно. Под широким воротом смутно виднелся разрез, сделанный при вскрытии. Чтобы заново обмыть тело и переодеть в новую погребальную одежду, нужно было снять эту. Цзян Янь поднял голову:

— Ты её держишь, а я снимаю, или я держу, а ты снимаешь?

Шэнь И сжал кулак. Немного помучился:

— Ты держишь, я снимаю.

http://bllate.org/book/16013/2744248