Готовый перевод when the doctor meets the forensic expert / Когда врач встречает судмедэперта: Глава 9. У тебя есть тот, кто тебе нравится?

После обеда Цзян Янь и Шэнь И вместе натянули во дворе тент от солнца. Шэнь И притащил стол и стулья, Цзян Янь нарезал баранину и приготовил шампуры для шашлыка. Шэнь И хотел помочь, но его остановили.

Цзян Янь скользнул взглядом по рукам Шэнь И — этим рукам, которым нельзя рисковать, ведь они оперируют.

— Я сам справлюсь.

— Вдвоём ведь быстрее?

— Легко пораниться. Если шампур, испачканный сырым мясом, проколет палец, можно занести инфекцию. Я уже делал это раньше, у меня есть опыт. А тебе не нужно ещё раз повторить учебник? — он кивнул на лежащий рядом учебник математики для седьмого класса, который Цзян Янь взял у хозяйки, чтобы подготовиться к занятиям с маленьким толстяком в выходные.

— Тогда я не буду стесняться, — усмехнулся Шэнь И.

— Не стесняйся.

Так они сидели друг напротив друга за маленьким столиком во дворе: Цзян Янь нанизывал мясо для вечернего шашлыка, а Шэнь И листал учебник, время от времени решая задачки. Но вскоре внимание его переключилось на сидящего напротив.

— Эй, Мастер, а ты в школе по математике как? — спросил он.

Цзян Янь поднял голову:

— Нормально, сойдёт.

— Как думаешь, мне стоит заранее запастись таблетками от давления, когда буду учить толстяка? — поинтересовался Шэнь И.

Цзян Янь вдруг вспомнил, как у их соседа, начальника оперативного отдела по фамилии Цзи, после занятий с ребёнком заметно поредела шевелюра, и серьёзно ответил:

— Насчёт таблеток не уверен, а вот шампунь против облысения лучше прикупи.

Шэнь И поперхнулся.

Через некоторое время Цзян Янь встал:

— Схожу к Пан-цзе за мангалом.

Шэнь И мгновенно отложил книгу:

— Я с тобой.

Когда они зашли к соседке, женщина уже вымыла мангал водой и вдобавок дала им арбуз, при этом не переставала нахваливать:

— Сяо Цзян, ты лучший повар, кого я встречала. Кстати, а кем ты работаешь?

Цзян Янь, не задумываясь, ответил:

— В похоронном бюро, помогаю проводить церемонии прощания.

Прощания? Пан-цзе на мгновение опешила, глядя на лицо Цзян Яня, и мысленно сравнила его с деревенским даосом, который раньше проводил обряды. Разница... Шэнь И, опасаясь, что соседка может засомневаться, поспешил пояснить:

— Пан-цзе, ты не знаешь? Похоронное бюро — отличное место, это учреждение при Министерстве гражданской администрации. У Цзян Яня постоянная государственная должность.

Как только прозвучало слово «госслужащий», Пан-цзе взглянула на Цзян Яня уже с плохо скрываемой завистью, а про «похороны» позабыла вмиг:

— Ой, вот я и говорю, что у Сяо Цзяна с такой внешностью и работа должна быть достойная. Госслужба — это ведь государственная структура, «железная миска риса».

饭碗 (fànwǎn) — дословно «рисовая миска». В переносном смысле — работа, кормилец, источник дохода.

铁饭碗 (tiě fànwǎn) — «железная рисовая миска», то есть надёжная, стабильная работа, которую не отнимут: например, госслужба, бюджетное место.

Шэнь И довольно закивал, словно хвалили его:

— Ещё бы, у них всегда работа найдётся.

Цзян Янь покосился на сияющего Шэнь И, чуть опустил голову, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

— А ты, Сяо Шэнь, кем работаешь? — спросила Пан-цзе.

— Я? Я не такой крутой, как Цзян Янь. Я всего лишь внештатный работник в больнице, бегаю по поручениям.

Пан-цзе слегка приоткрыла рот и понимающе кивнула:

— А, регистратор! У нас в деревне была одна женщина, она работала регистратором в большой больнице, так они на всю сумму купили квартиру сыну. Сяо Шэнь, ты тоже старайся, и сможешь в Тяньцзине квартиру купить.

Шэнь И только улыбнулся, перекинулся ещё парой шуток и вместе с Цзян Янем унёс мангал.

Вечером Цзян Янь жарил шашлык, а Шэнь И сбегал в соседний магазин за пивом. Он весело сверкнул глазами:

— Мастер, составишь компанию?

— Можно, одну рюмку.

За ужином Шэнь И снова съел две дозы ферментов (таблетки для пищеварения, объелся он короче:) ).

Прошло ещё два дня, и наконец позвонила Мэн Янь.

— Мэн-цзе, как дела? — сразу спросил Шэнь И.

Голос в трубке был деловым и чётким:

— Я навестила Ли Хуэймэй в больнице, поговорила с ней наедине. Она временно отказалась от развода.

Шэнь И нахмурился и выпрямился:

— Почему?

— Ты знаешь состояние её ребёнка. Я узнала у неонатологов: малыш пробудет в инкубаторе как минимум месяц. Хотя в период грудного вскармливания ребёнка обычно оставляют матери, у Ли Хуэймэй нет работы, она сама перенесла операцию, у неё нет ни сил, ни денег, чтобы содержать ребёнка. У неё есть старший брат и младший, но старший её почти не замечает, а младший только что окончил университет и едва сводит концы с концами. Ей некуда идти, после развода она окажется на улице.

Шэнь И с силой потёр переносицу. Он знал положение Ли Хуэймэй: без работы — без дохода, без поддержки семьи — трудно выбраться из этого болота. Голос Мэн Янь звучал трезво и рассудительно:

— Сначала, очнувшись после операции, она хотела развестись — это было искреннее отчаяние. Но потом она взвесила все «за» и «против» и поняла, что у неё просто нет возможности уйти. Многие женщины в браке оказываются в такой ловушке: они даже не вольны выбирать.

Оба замолчали. Наконец Шэнь И спросил:

— И что она теперь думает?

— Она просто отложила развод и хочет найти работу. По образованию она воспитательница. Я оставила ей свой номер, когда она немного поправится, свяжусь с женской консультацией, может, помогут устроиться. Будем действовать постепенно.

Шэнь И кивнул.

В этот же день Цзян Янь заметил, что Шэнь И за обедом был необычно рассеян. На столе стояло куриное филе с перцем, которое он сам готовил накануне, но Шэнь И уже давно ковырял его ложкой, а половина риса осталась нетронутой.

— Не нравится? — спросил Цзян Янь.

Шэнь И очнулся:

— А? Нет, просто немного грустно. Слушай, Мастер, сколько тебе лет?

— Я 94-го года.

— И я 94-го! Я ноябрьский, а ты?

— Июнь.

— Тогда ты старше. У тебя работа стабильная, девушка есть?

Цзян Янь удивился такому вопросу, но слегка покачал головой. Шэнь И не унимался:

— Почему? Не находишь подходящую?

Тот, чуть опустив голову, ответил не сразу:

— Моя работа многих отпугивает. А у тебя? Кто-то есть?

Шэнь И на мгновение задумался о работе Цзян Яня: хоть она и государственная, но девушки, наверное, побаиваются.

— У меня тоже нет. Работа круглосуточная, кто же согласится с таким встречаться?

Цзян Янь положил ему кусочек курицы в тарелку и, помешивая рис, как бы невзначай спросил:

— А есть у тебя кто-то, кто тебе нравится?

— Нет, работы по горло, не до того.

Он не заметил, как плечи напротив чуть расслабились.

— Тогда почему сегодня грустный?

— Да так, работа вспомнилась, просто взгрустнулось, сейчас пройдёт.

— Вечером сделаю свинину в кисло-сладком соусе.

Шэнь И мгновенно расплылся в улыбке:

— Мастер, твоя будущая жена будет самой счастливой.

Он искренне считал, что Цзян Янь — идеальный мужчина: красивый, с надёжной работой, чистоплотный, заботливый, да ещё и готовит лучше любого шеф-повара. Будь у мужа Ли Хуэймэй хотя бы треть таких качеств, она бы не жила так тяжело.

Днём Шэнь И позвонили из отделения. Коллеги наперебой спрашивали, как у него дела. Шэнь И, закинув ногу на ногу и глядя на этих «офисных рабов», величаво отвечал:

— Скажу вам, я не тороплюсь, у меня тут всё отлично.

— Шэнь-гэ, да где вы? Там и правда так красиво?

— Ладно, покажу вам, что такое поэзия и даль.

Он повернул камеру на горы вдалеке и снял короткое видео: синие хребты, поднимающийся дымок — райская картина. У Чжоу Мина чуть слюни не потекли от зависти:

— Шэнь-гэ, вы у нас теперь поэт, а мы тут каждый день на пределе. Вы знаете? Заведующий кардиологией с первого этажа впал в депрессию, вчера нашли в кабинете с передозировкой снотворного. Хорошо, что вовремя заметили. Сегодня у нас экстренное собрание, психолога пригласили, сейчас с нами будут беседовать.

Шэнь И быстро перевёл камеру на себя:

— Да ну? Так серьёзно? А психолог кто?

— По словам старшего Цзоу, ваш старый знакомый.

Шэнь И задумчиво почесал подбородок:

— Мой старый знакомый, психолог? Ци Шэнь?

В этот момент компания белых халатов расступилась, и в кадре появился человек в тёмно-синем костюме — среди неряшливых медиков он выглядел белой вороной. Он улыбнулся, глаза его сощурились:

— Доктор Шэнь, давно не виделись. Я как раз собирался сегодня зайти к вам на обед, а вы, оказывается, уже в отгуле, да ещё и не предупредили.

Ци Шэнь был на год старше Шэнь И, перевёлся с акушерства на психологию, и по какой-то причине они когда-то жили в одной комнате. Шэнь И, увидев его, тут же подколол:

— Ваши консультации почасовые, мне не по карману.

Ци Шэнь наклонился к экрану, рассматривая окрестности за спиной Шэнь И, и прищурился:

— И там, в такой глуши, есть доставка еды? Ты ещё не подох с голоду?

Шэнь И рассмеялся, в его голосе сквозило самодовольство человека, которого последние дни баловали деликатесами:

— С доставкой плохо, но мне повезло — я встретил здесь ангела. Мне нужно только мыть посуду, а кормят меня как в ресторане с мишленовской звездой.

Даже Цзоу Му не удержался:

— Кого ты встретил?

— Соседа! Он тоже снимает дом в отпуске. Это просто гений кулинарии! Представляете, если я накануне вечером посмотрел какой-нибудь рецепт в коротком видео, то уже на следующий день это блюдо у меня на столе. Позавчера — хуэйгоужао, вчера — шашлык, сегодня вечером меня ждёт свинина в кисло-сладком соусе!

Ци Шэнь пристально посмотрел на Шэнь И своим особым взглядом — тем самым, которым психиатры смотрят на всех подозрительных пациентов, — и через минуту профессионально изрёк:

— Многолетняя практика показывает: кто слишком усердно угощает, у того обычно есть корысть. В этом мире не бывает бесплатного хуэйгоужао, как не бывает бесплатного шашлыка или свинины в соусе. Смотри, не продешеви с этой твоей «железной миской риса».

http://bllate.org/book/16013/1741150