Готовый перевод when the doctor meets the forensic expert / Когда врач встречает судмедэперта: Глава 8. Он встретил настоящего святого отца

Пан-цзе несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем наконец пришла в себя. Она слегка смутилась и, помявшись, произнесла:

– Сяо Шэнь, может, позанимаешься с Сяо Хао по математике? Скоро экзамены. Я не прошу многого – пусть хоть с тридцати на пятьдесят подтянется, а шестьдесят – так вообще мечта. В деревне репетиторов нет, в посёлке есть, но возить туда-сюда неудобно. Ты не думай, я заплачу, как положено.

Она с опаской покосилась на Шэнь И: понимала, что человек приехал отдыхать, а она его дёргает. Но тридцать с хвостиком баллов – это уже не просто плохо, это беда, и она всё же решила попытать счастья.

Шэнь И, в общем-то, уже догадался, о чём пойдёт речь. Глядя на эту бойкую одинокую мать, он без лишних раздумий согласился:

– Пан-цзе, ты слишком серьёзно. Пара уроков – что за беда? Деньги ни к чему. Присылай Сяо Хао в выходные.

– Нет-нет, даже на курсах платят, я должна отдать!

Шэнь И хотел возразить, но тут подошёл Цзян Янь и вставил:

– У него нет педагогической лицензии, он не имеет права проводить платные занятия со школьниками. Если возьмёт деньги – нарушит закон.

Женщина опешила. Закон?

– Это... это... а сейчас он не нарушает?

Цзян Янь усмехнулся:

– Если без денег – то просто сосед помогает с уроками. Что тут противозаконного?

У той едва пот не выступил:

– Ну и ладно, лишь бы законно. Сяо Шэнь, спасибо тебе огромное!

Когда она ушла, Цзян Янь подхватил продукты и направился к себе:

– На обед – хуэйгоужао. Дыни поставь в свой холодильник, у меня места нет.

Хуэйгоужао (回锅肉) — это сычуаньское блюдо из свинины: мясо сначала варят, а потом обжаривают с острым соусом, чесноком и перцем. Название переводится как «мясо, вернувшееся в котёл». Вкус — пряный, солёный, с лёгкой остринкой. Подают с рисом.

Шэнь И показал жест «ок». Хуэйгоужао? Вчера он засиделся у Цзян Яня, листая в телефоне видео с котами, – как раз готовили это блюдо. И сегодня оно будет на столе?

Цзян Янь зашёл в дом, сначала в спальню, и задёрнул шторы. Только тогда он приподнял рубашку. Чуть ниже левого ребра, примерно на ладонь взрослого мужчины, виднелся старый заживший круглый шрам – кожа вокруг тёмно-красная, с неровными рубцовыми разрастаниями. Но сегодня к этому добавился свежий синяк: багровый в центре, бледнеющий к краям, – точный след от утреннего удара углом ящика.

Он взял флакон с юньнаньским бальзамом, который дал Шэнь И, брызнул на гематому, опустил рубашку и направился на кухню.

Шэнь И глянул на часы и набрал своему ординатору Чжоу Мину. Тот только что вернулся с операции, уже собрался заказывать обед, но трубку взял сразу:

– Шэнь-гэ.

– Как там 43-я? Ребёнок?

– У 43-й всё стабильно, сегодня утром сняли последний дренаж. Ребёнок пока в кувезе – показатели не дотягивают до выписки, но в неонатологии говорят, что хуже не стало. Придётся полежать. Вы бы знали, как эта семейка шумит! После вашего ухода бабка устроила скандал, орала, что вы виноваты во всём, и требовала с больницы миллион.

Шэнь И хмыкнул. Такие пациенты, мечтающие нагреть руки на несчастье, ему не в новинку. Чжоу Мин продолжал:

– Зато последние дни там напряжёнка – приехал брат 43-й. В прошлую ночь, когда я дежурил, он с её мужем чуть не подрались в коридоре. На обходе 43-я была сама не своя. Сяо Бо говорила, что та по секрету жаловалась – хочет развестись. Вот тогда мы и узнали, что этот гад её бил. Просто скотина.

Пальцы Шэнь И машинально сжимали и разжимали игрушечного дракончика. Лица пациентки он уже почти не помнил, но отчётливо всплыл тот взгляд, которым она окинула его перед операцией – умоляющий, доверчивый, словно белый халат мог избавить её от любой боли.

Он помолчал, и Чжоу Мин осторожно спросил:

– Шэнь-гэ, мы можем ей чем-то помочь?

– Что предлагаешь?

– Заявить в полицию! Разве не повод?

Чжоу Мин, только что закончивший ординатуру, был полон юношеского пыла и праведного гнева.

Шэнь И откинулся на диван:

– Домашнее насилие доказать сложно. С чем ты пойдёшь в полицию? И потом, ты мужчина – лезть в такие дела неловко. Лучше сосредоточься на операциях.

Он положил трубку и долго сидел, бессознательно тиская дракончика, но лицо его оставалось бесстрастным. Он вспомнил карточку 43-й: в графе «работа» стояло «нет». Вздохнул, открыл контакты, нашёл номер с пометкой «Мэн – старший юрист» и набрал. Гудки шли долго, наконец в трубке раздался холодный деловой голос:

– Доктор Шэнь.

Шэнь И выпрямился и расплылся в улыбке – хотя собеседница его не видела:

– Мэн-цзе, какой я вам доктор? Зовите просто Сяо Шэнь. У меня тут пациентка, трудная ситуация. Не могли бы вы помочь?

Мэн Янь сидела в своём кабинете в строгом сером костюме, волосы убраны в пучок, макияж безупречен. В одной руке телефон, другой она подчёркивала важные строки в деле. К лести Шэнь И она привыкла:

– Ближе к делу.

Шэнь И чётко изложил:

– 31 год, среднее специальное, без работы. Есть данные о побоях. Поступила пять дней назад с отслойкой плаценты...

Он кратко обрисовал положение и текущую ситуацию:

– Меня сейчас в больнице нет, подробностей не знаю. Говорят, она хочет развестись. Но, сами понимаете, её свекровь – та ещё мадам. Вы же сотрудничаете с женской консультацией и оказываете юридическую помощь? Может, навестите её? Вы обе женщины, ей будет легче открыться, правда?

Мэн Янь, выслушав, слегка нахмурилась:

– Поняла. Пришли номер палаты.

– Сейчас отправлю. И, Мэн-цзе, у её родни есть склонность к насилию – будьте осторожны.

Мэн Янь усмехнулась:

– Не волнуйся, скажусь школьной подругой.

Шэнь И знал, что для Мэн Янь такие дела – привычны. Он вздохнул с облегчением – теперь можно было положиться на неё хотя бы наполовину. Дневная норма добрых дел выполнена. Пора есть. Он отложил дракончика и направился к соседям.

Едва переступив порог, услышал шипение лука, имбиря и чеснока на раскалённом масле. Запахи кухни вмиг развеяли остатки тревоги. Шэнь И прильнул к дверному проёму, вдыхая аромат вчерашней мечты – хуэйгоужао – и сердце его переполнилось блаженством:

– Мастер, не жарко? Вижу, у вас есть соковыжималка. Давайте я сделаю ледяной дынный фреш?

Цзян Янь обернулся и увидел Шэнь И, торчащего в дверях с большими глазами. Что-то внутри дрогнуло, будто кошачья лапка задела душу. Ему даже захотелось погладить Шэнь И по голове, но благоразумие взяло верх. Он указал на шкаф:

– Там.

– Есть!

Когда хуэйгоужао оказался на столе, Шэнь И уже стоял рядом с двумя стаканами сока – арбузного и дынного. Глаза его буквально приросли к блюду: жирная свинина с прожилками, обжаренная до румяной корочки, маслянисто-тёмная, в обрамлении хрустящего зелёного лука – слюнки текли сами собой. Порция риса ушла как закуска.

После обеда Шэнь И развалился на стуле. Незаметно для Цзян Яня он ослабил ремень на две дырочки и простонал:

– Мастер, вам бы блог вести – это же шедевр! Пальчики оближешь.

Цзян Янь глянул на него с усмешкой:

– Вкусно – да, но меру знай. Есть ферменты для пищеварения?

– Есть, не волнуйся.

Шэнь И не помнил, когда в последний раз проводил такой ленивый день. От сытного ужина он провалился в сон и благополучно проспал будильник. Проснулся, глянул на телефон – уже половина девятого. Он подскочил, взлохматил волосы: чёрт, забыл завести будильник! И Цзян Янь не написал.

Кое-как умывшись, он выскочил из дома, собираясь заглянуть к соседу, но на двери обнаружил пакет: стаканчик с соевым молоком и лепёшку с мясом, которую он вчера хвалил на рынке. Шэнь И чуть не прослезился, прижимая свёрток к груди. Это ж не сосед – это ангел!

Дверь напротив распахнулась – на пороге стоял Цзян Янь в молочном спортивном костюме: короткий рукав, длинные штаны, отчего ноги казались ещё длиннее.

– Проснулся?

– Мастер, я забыл будильник. Почему ты не разбудил?

– Утром моросил дождь. Вдвоём идти за одним и тем же – бессмысленно, я сам сходил. Спи подольше.

Шэнь И увидел, что Цзян Янь направляется в сарай, и ринулся следом:

– Что взять? Давай я!

Цзян Янь махнул рукой, велев ждать снаружи:

– Не заходи, там пыльно. Ищу уголь для шашлыка. Пан-цзе обещала дать мангал. Ты ведь хотел шашлык – вечером и устроим.

От этих слов Шэнь И едва сдержал слёзы. Нет, это не ангел. Это святой отец.

http://bllate.org/book/16013/1741124