Готовый перевод After Being Forced by a Gloomy Ghost, I Just Lay Flat / Покорённый мрачным призраком: Глава 6

Глава 6

Лучи света пробивались сквозь щель в шторах, скользили по белому одеялу и замирали на тёмных ресницах Сун Хуэйхуэя.

Ресницы слегка дрогнули.

Когда свет окончательно проник под веки, юноша опёрся на локоть и сел. Прядь вьющихся волос смешно торчала вверх. Он сонно поморгал.

На часах было уже одиннадцать.

Сун Хуэйхуэй осторожно приподнял край одеяла и заглянул внутрь.

К его удивлению, никаких подозрительных пятен не было. Он потянулся — поясница не болела. И никаких неприличных, влажных снов…

Напротив, он спал как убитый. Глубокий сон смыл всю усталость и развеял мрачные мысли последних дней.

Тайфун прошёл, и снова наступил ясный, солнечный день.

Сун Хуэйхуэй с облегчением вздохнул, и в его голове зародилась шальная мысль.

«Может быть, это призрак с какими-то... функциональными нарушениями?»

Но он осмелился подумать об этом лишь про себя, не выдавая подозрений выражением лица.

Утро выходного дня, естественно, нужно было проводить в постели.

Парень встал, привычно схватил пакет с закусками и, шлёпая тапочками, вернулся в кровать, зарывшись в груду одеял. Зажав зубами край упаковки, он быстро включил новую серию аниме.

Это был его любимый повседневный сериал, который он смотрел уже давно.

Зазвучала знакомая заставка. Когда она закончилась, на экране крупным планом появилось красивое лицо.

Сун Хуэйхуэй замедлил жевание. Подтянув колени к подтянутому животу, он положил планшет на бёдра и принялся внимательно смотреть.

Похоже, это был новый персонаж. Вполне в духе сериала — красивый парень, смотреть на которого было одно удовольствие.

В комментариях замелькали «Какой красавчик», «Мой новый муж». Юноша, недолго думая, тоже напечатал: «Красавчик».

Его скромный комментарий тут же утонул в потоке других.

Но в следующую секунду экран планшета замерцал, и видео начало проматываться назад. Губы персонажа дёргались, искажаясь и издавая фальшивые, неестественные звуки. Красивое лицо мгновенно стало уродливым и жутким.

Раздался резкий, пронзительный скрежет, и экран погас.

Планшет выключился.

— ...

Он с упорством нажал и удерживал кнопку включения.

Никакой реакции.

А ведь сюжет подошёл к самому интересному моменту. Даже такой спокойный человек, как Сун Хуэйхуэй, начал терять терпение. Он нахмурился и несколько раз сильно ткнул пальцем в экран, оставляя на нём размытые белые отпечатки.

«Чёрт!»

Щёки юноши надулись от злости, он тихо заскрежетал зубами. Затем достал телефон и с упрямством включил его.

В тот же миг значок сигнала в левом верхнем углу под его пристальным взглядом стал серым.

— ...

Он разозлился по-настоящему.

Обычно Сун Хуэйхуэй не злился, но этот злой дух перешёл все границы, посмев помешать ему смотреть аниме!

Вся его былая решимость тут же вернулась.

Настоящего воина можно убить, но не унизить. Сун Хуэйхуэя можно изнасиловать, но нельзя лишать аниме. У каждого есть свои пределы, и злой дух явно их перешёл. Говорят, даже самый покладистый человек в гневе страшен. А он сейчас очень хотел досмотреть свою серию. От этой мысли в груди разгорелся праведный гнев!

Он опёрся рукой о кровать и одним махом вскочил на ноги.

Одеяло, накинутое на его худые плечи, волочилось по постели, словно плащ отважного воина. Сун Хуэйхуэй свысока оглядел спальню и, набравшись смелости, отчётливо произнёс:

— Ха, злой дух! Ты хоть знаешь, каковы будут последствия, если разозлить меня?

Он выдержал паузу.

В спальне царила гробовая тишина.

— Ха, злой дух! Ты хоть знаешь, что я вырос в даосском храме? Ещё не поздно отступить!

Он снова помолчал.

В спальне было слышно, как пролетает муха.

— Ха, злой дух, ты меня разозлил, и теперь тебя ждёт… ждёт… — Юноша долго подбирал слова и наконец выдавил: — Ты будешь мне неприятен!

Видя, что угрозы не действуют, он растерял всю храбрость и жалобно добавил:

— И ты будешь уже не злой дух, а… а противный дух!

Не успел он договорить, как весь запал окончательно иссяк.

Он пожалел о своих словах.

Злые духи — существа вспыльчивые и жестокие. Любая мелочь может вывести их из себя. Они не терпят провокаций.

Вчерашний урок ещё не забылся, да и старый настоятель всегда говорил ему держаться от таких подальше. Если их разозлить, последствия могут быть ужасными.

«А что, если слова этого существа о любви — всего лишь пустой звук…»

Сун Хуэйхуэю показалось, что по его шее пробежал холодок. Он испуганно заморгал и, сглотнув, уже собрался извиниться.

Но не успел он и слова вымолвить, как экраны телефона и планшета внезапно вспыхнули и ожили.

Поражённый парень взял телефон.

Раздался звук уведомления.

[От неизвестного номера: Прости, я был неправ]

И тут же посыпались десятки сообщений:

[От неизвестного номера: Пожалуйста, не презирай меня]

[От неизвестного номера: Я правда понял свою ошибку]

[От неизвестного номера: Умоляю, не говори, что я тебе неприятен]

...

Сообщения появлялись одно за другим, заполняя весь экран. Казалось, ещё немного, и чёрные буквы вырвутся из тесной рамки, превратятся в длинную змею и липко обовьют его тонкие пальцы.

И тогда безумная, вязкая, искажённая мольба вырвется на свободу. Она заполнит экран, поползёт по его рукам, просочится сквозь пальцы и растечётся по полу, не оставив ни единого свободного уголка, не упустив ни единого миллиметра его кожи.

Уведомления звенели без умолку, холодно и навязчиво.

Сун Хуэйхуэй, очнувшись от изумления, поспешно напечатал:

— Ладно, раз ты так искренне раскаиваешься, я тебя прощаю.

— Но в следующий раз такого не будет.

Сообщения прекратились. После долгой паузы пришёл ответ:

[От неизвестного номера: Я буду очень послушным. Такого больше никогда не повторится. Пожалуйста, не говори, что я тебе неприятен]

«Послушным? Чтобы злой дух был послушным — скорее уж я сам стану призраком», — мысленно фыркнул Сун Хуэйхуэй.

Но аниме манило его, и спорить больше не хотелось. Он схватил свой драгоценный планшет и снова погрузился в просмотр.

Невидимый собеседник сдержал слово, и сериал продолжился.

Правда, теперь, когда на экране появлялся новый персонаж, его лицо закрывало густое чёрное пятно. Даже те участки кожи, что были видны, были замазаны так, что разглядеть ничего не удавалось.

— ...

Он безэмоционально хрустел чипсами, глядя, как по экрану туда-сюда двигается чёрная клякса.

Терпение было на исходе.

Но, к счастью, внешность персонажей его не особо волновала, и эта маленькая странность не испортила удовольствия от сюжета.

Вскоре пакет чипсов опустел, и еженедельная порция радости подошла к концу.

Заиграла финальная песня. Сун Хуэйхуэй глубоко вздохнул и, словно растаяв, зарылся в одеяла.

Он как раз размышлял, сыграть ли в игру или посмотреть что-то новое, как вдруг зазвонил телефон.

Юноша лениво повернул голову.

Он вытянул руку и кончиками пальцев попытался подцепить гаджет за выступающий край чехла. Но не успел он приложить усилие, как телефон сам скользнул ему в ладонь.

— ...

«А этот дух довольно сообразительный».

Он посмотрел на экран — звонил старый школьный приятель.

Сун Хуэйхуэй долго колебался, его палец завис над красной кнопкой отбоя, но в итоге он всё же ответил.

Из трубки донёсся голос:

— Сяо Сун, ты свободен в эти выходные? Мы тут встречу выпускников устраиваем, придёшь?

Он уже собирался, не моргнув глазом, соврать, что занят, но приятель продолжил:

— Слышал, у вас в компании ЧП, и вам дали неделю отпуска? Везёт. Кстати, мы тут достали фигурки персонажей из той самой игры, придёшь — я тебе одну подарю.

Звонившего звали Лю Цзян. После выпуска он устроился в известную игровую студию, и та самая фигурка была той, которую Сун Хуэйхуэй давно мечтал заполучить. Удар был нанесён точно в цель.

Но юноша считал себя человеком принципиальным.

Он только что поклялся, что эти семь дней ни ногой не выйдет из дома.

Столкнувшись с таким откровенным шантажом, Сун Хуэйхуэй решил временно отказаться от своих принципов.

— Хорошо, где? Скинь мне адрес.

Лю Цзян радостно согласился и вскоре прислал сообщение. Отель находился недалеко от дома.

Сегодня была пятница, а встреча была назначена на завтрашний полдень.

Остаток дня и ночь прошли в полузабытьи за играми, а когда он открыл глаза, было уже почти двенадцать.

Лю Цзян не забыл о нём и прислал напоминание.

Сун Хуэйхуэй, не мешкая, босиком пробежал по полу, оставив на нём нечёткие следы, схватил с вешалки толстовку и натянул её на себя.

Раздался плеск воды.

Он зачерпнул ладонями прохладную воду и умыл лицо. Одна капля скользнула по шее и скрылась за воротником серой одежды.

Вчерашние угрозы возымели действие. Злой дух больше не пакостил, а лишь тихо скрывался где-то поблизости.

Если бы не это ледяное, липкое чувство, что за ним наблюдают, юноша мог бы наивно подумать, что призрак наконец потерял к нему интерес.

Быстро вытерев лицо, он тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и поспешил на улицу.

В выходной день в метро было не протолкнуться. Когда парень добрался до отеля, было уже поздно.

План у него был идеальный: незаметно пробраться на встречу, получить фигурку и под каким-нибудь предлогом сбежать через туалет. И волки сыты, и овцы целы.

Но Сун Хуэйхуэй кое-что упустил.

Как только он на цыпочках вошёл в зал, разговоры стихли, и на него устремились десятки восторженных взглядов.

— Сун, великая школьная красавица наконец-то здесь! А мы как раз гадали, где же ты пропадаешь.

— Точно, все глаза проглядели, ждали нашу красавицу.

Голоса не умолкали. Парень смущённо попятился, желая провалиться сквозь землю.

Но его тут же подхватили под руки и потащили в центр компании, не оставив ни единого шанса на побег.

«Чёрт, как я мог об этом забыть!»

Он был готов умереть от стыда.

В старшей школе Сун Хуэйхуэй развивался медленнее других и был ниже своих сверстников. К тому же он был красив и замкнут, худой и хрупкий. Со временем кто-то в шутку прозвал его «школьной красавицей», и это прозвище прилипло к нему намертво.

Унизительные воспоминания нахлынули, и уши юноши покраснели.

Его подталкивали всё ближе к середине зала.

Внезапно чья-то большая рука небрежно отстранила тех, кто тянул Сун Хуэйхуэя, и раздался знакомый голос:

— Ладно вам, хватит шуметь, Сяо Сун сейчас совсем засмущается.

Шутки тут же прекратились.

Сун Хуэйхуэй рефлекторно поднял голову и посмотрел на говорившего.

Перед ним стояло лицо, которое он давно похоронил в глубинах памяти.

http://bllate.org/book/16009/1441750