Готовый перевод After Being Forced by a Gloomy Ghost, I Just Lay Flat / Покорённый мрачным призраком: Глава 5

Глава 5

К телу больше никто не осмеливался подходить.

Люди, словно напуганные птицы, ускорили шаг, спускаясь с горы.

Даже самые стойкие, увидев мёртвым своего начальника, с которым они виделись каждый день, несмотря на всю былую неприязнь, испытывали лишь страх и растерянность.

Сун Хуэйхуэй молча убрал телефон в карман.

Его бледное лицо, словно залитое невидимым лунным светом, казалось почти прозрачным.

Прохладный ветер, дувший с горы, овевал его щёки, осушая капельки пота, выступившие от волнения.

Возможно, злой дух сжалился над ним, но обратный путь оказался на удивление лёгким.

Как только измученная и напуганная группа встретилась со спасателями, они тут же сообщили о смерти Ван Вана в полицию.

Прошлой ночью все были в лагере, у каждого было алиби. К тому же, несколько человек видели вспышку молнии, так что дело быстро закрыли как несчастный случай.

Причина смерти Ван Вана была очевидна — удар молнии.

Сун Хуэйхуэй, уже добравшись до дома, получил от коллеги длинное сообщение с заключением по делу.

Он на мгновение замер, а затем опустил взгляд ниже.

В деле всё же были нестыковки.

Ван Ван ехал на своей машине и действительно развернулся, чтобы вернуться. Но данные видеорегистратора показали, что он, похоже, заблудился и почти два часа кружил по короткому участку горной дороги. В конце концов, он бросил машину и пошёл пешком, что и привело к трагедии.

Что именно произошло с Ван Ваном за эти два часа, и почему он не смог вовремя спуститься с горы… казалось, правда умерла вместе с ним.

Этого уже никто не узнает.

[Коллега: Отдыхай. Отделом пока будет заведовать сестра Линь, она дала нам неделю отпуска]

[Коллега: Руководство компании сейчас допрашивает полиция. Смерть Вана вскрыла какие-то тёмные делишки. Вот уж действительно, зло наказано]

Сун Хуэйхуэй опустил глаза, пробежавшись по сообщению.

«Зло наказано?»

«Скорее, на каждого злодея найдётся свой злой дух»

Юноша жил в небольшой двухкомнатной квартире. Окна выходили на солнечную сторону, и обычно днём, если их не закрывать, комната превращалась в парилку. Без кондиционера спина мгновенно покрывалась потом.

Но сегодня всё было иначе.

Затяжные дожди сбили летний зной в городе F, и даже стало немного прохладно.

Несмотря на то, что кондиционер был выключен, Сун Хуэйхуэй, сидевший у окна, не чувствовал ни малейшего тепла от солнечных лучей, падавших на его обнажённую шею.

Он не был дураком и левой пяткой догадывался, что оно последовало за ним.

«Не просто последовало, а, возможно, прямо сейчас сидит у меня за спиной»

«И если я неосторожно обернусь, то встречусь взглядом с парой нечеловеческих, абсолютно белых глаз…»

«Ну что ж, теперь можно сэкономить на счетах за кондиционер» — эта мысль пришла ему в голову совершенно внезапно.

В руках у него был открытый пакет чипсов. К еде он относился серьёзно и всегда, прежде чем откусить, внимательно изучал тонкий, хрустящий ломтик, выискивая идеальное место для укуса.

Это был первый раз, когда он, жуя чипсы, думал о чём-то другом.

Но винить его было не в чем. Встреча с призраком — дело серьёзное.

Сун Хуэйхуэй замер, выключил телефон и твёрдо решил, что прежде чем доесть этот пакет, он предпримет ещё одну попытку сопротивления.

Он открыл ещё один пакет чипсов.

Затем ещё два.

…

Когда от семи пачек осталось всего три, он, поколебавшись, отложил пакет и медленно прислонился щекой к спинке стула.

«Ладно, поживём — увидим»

«Эти семь дней я просижу дома, и никто не заставит меня выйти»

К счастью, Сун Хуэйхуэй не из тех, кто долго держит в себе плохое, и спал он всегда на удивление хорошо.

Сон, словно липкая паутинка, начал окутывать его сознание.

Веки становились всё тяжелее. Он свернулся калачиком, расслабив брови. Край толстовки немного задрался, обнажив полоску белой кожи на пояснице.

Ледяная рука показалась из-за дивана и медленно опустилась.

Мягкая плоть подалась под давлением, и на ней отчётливо проступили следы пальцев.

В ту же секунду сонливость Сун Хуэйхуэя как рукой сняло. Он широко раскрыл глаза.

«Точно, в доме же призрак»

Краем глаза он видел, что рядом никого нет. Очевидно, это были его проделки.

Такие двусмысленные прикосновения… Сун Хуэйхуэй правой пяткой догадывался, что этот злой дух жаждет его свежего и прекрасного тела!

Он издал слабый стон.

После того как он очнулся, рука-проказница тут же виновато исчезла, оставив на коже лишь лёгкое покраснение.

Сун Хуэйхуэй мельком оглянулся.

Затем в спешке поправил одежду и перебрался в другое место, чтобы продолжить лежать.

Он лежал, глядя в белый потолок, и его мысли лениво блуждали.

Старый настоятель даосского храма говорил, что он не подходит для этого ремесла, потому что слишком апатичен. Он даже шутил, что если перед Сун Хуэйхуэем появится злой дух, пуская слюни, тот сначала доест свои закуски и лишь потом покорно примет смерть.

Раньше юноша обижался на эти шутки. Он считал, что хоть и ленивее других, но не до такой степени.

А что касается нынешней ситуации…

Он лежал на кровати, раскинув руки и ноги, и сонно размышлял.

«Я ведь всё-таки немного посопротивлялся. Пусть и самую малость, но это было»

«Где уж там всё так преувеличено, как говорил старый настоятель даосского храма?»

Ему стало немного совестно.

Словно в доказательство, он, собрав последние остатки сил, взял телефон, разблокировал экран и напечатал:

[От «х» умирают?]

Нет, неточно.

Он нахмурился и стёр написанное:

[Можно ли человеку правда умереть от «х»?]

Вопрос был специфическим, и браузер выдал результаты по ключевым словам.

[Так хочу «х», что умираю, что делать?]

[Всего 30 секунд, и хочется умереть, что делать?]

[Секрет счастливых отношений: заставь его умирать от удовольствия каждую ночь, подробности здесь]

Сун Хуэйхуэй скривился. Ответы были совершенно не по теме. Он пролистнул ниже.

Тут же открылось окно онлайн-консультации.

[Врач: Здравствуйте]

[Врач: Печатает...]

[Врач: Обычно нет]

Сун Хуэйхуэй с удовлетворением уставился на этот ответ.

«Не умрёт, и ладно»

Он со спокойной душой закрыл глаза, перевернулся на бок, зажал одну подушку между ног, другую обнял и, уткнувшись щекой в мягкую ткань, уснул.

http://bllate.org/book/16009/1441669