Готовый перевод The Drama Villain's Guide to Trending Chinese Horror Games / Гайд злодея-драматурга по китайским хоррор-играм: Глава 7

Глава 7

Хай Шилю

— Су Хан! Что за вздор ты несёшь?! А ну, встань позади!

Заметив приближающегося ученика, Сюань Тун мгновенно изменился в лице. Он выставил вперёд Линейку Тяньпэна, преграждая путь, но тот, кто обычно при виде этого грозного «учительского жезла» начинал скулить и молить о пощаде, сейчас казался совершенно другим человеком. Парень решительно перехватил линейку.

— Прости, старик, но я всё слышал. Твои лекции и вправду хороши.

Он подмигнул наставнику, который так много о нём беспокоился. Во взгляде юноши читалась готовность ко всему.

— Ты с ума сошёл!

Сюань Тун, учитель с многолетним стажем, не собирался поддаваться на уловки студента. Он тут же попытался оттащить Су Хана назад, но тот, пользуясь своей молодостью и проворством, выскользнул из хватки, словно юркая рыба, и оказался впереди.

— Как ты и просил, я вышел. Теперь можешь сдержать своё обещание, — произнёс Су Хан, не сводя глаз с древней софоры.

Искажённое человеческое лицо на стволе дерева впервые за всё время скривилось в странной гримасе.

— Ты смелее, чем я думал. А теперь…

Ветви монстра сжались, закручиваясь в вихрь, и гнетущая аура злого духа таинственного ранга начала расползаться вокруг. Древняя софора, переступая корнями-ногами, двинулась к этому воронке, а её уродливый рот растянулся в жуткой ухмылке.

Отростки потянулись к Су Хану. Юноша не собирался покорно ждать своей участи — он помнил несколько геомантических построений, способных противостоять древесному духу, в том числе и свою коронную технику триграммы Ли. Но прежде чем он успел, стиснув зубы, сложить печать, три силуэта опередили его.

Длинный меч из Врат Десяти Тысяч Гор, алый зонт незнакомца и… Линейка Тяньпэна Сюань Туна.

Парень изумлённо распахнул глаза. Он никак не ожидал, что его отчаянный поступок привлечёт столько помощников.

— Держись. Внизу есть ещё кое-что. Мы можем победить.

Гуань Шаньду тремя ударами разрубил самую толстую ветвь и промелькнул мимо Су Хана чёрной вспышкой. Поднятый им ветер был такой силы, что студенту показалось, будто он попал в эпицентр тайфуна, которые нередко бушевали на восточном побережье.

И ещё…

— Что значит «мы можем победить»?! Эй! — крикнул он вслед.

Ещё один силуэт пронёсся мимо, словно призрак. Хуньдунь двигался с невероятной лёгкостью. На мгновение оперевшись на свой зонт, он, точно птица, взмыл в воздух. На долю секунды задержавшись рядом, черноволосый юноша коснулся прядями волос уха Су Хана, отчего тот вздрогнул, подумав, что его окружили другие монстры.

— «Победить» значит победить, Небесный Избранник. Я верю в тебя. Продержись ещё немного, и от этой софоры ничего не останется.

Хуньдунь даже игриво подмигнул собеседнику, после чего последовал за Гуань Шаньду. Его движения в воздухе, где он парил с помощью зонта, напоминали не бой, а изящный танец.

Су Хан был в полном недоумении. Опять эти загадки! Что всё это значит? Хоть бы кто-нибудь объяснил!

И тот, кто мог внести ясность, не заставил себя ждать. Последним подоспел Сюань Тун. В тот миг, когда его тяжёлая Линейка Тяньпэна сбила очередную ветку, юноше показалось, что он снова на уроке и сейчас его будут бить за плохую успеваемость.

В миг, когда дерево разлетелось в щепки, Су Хан почувствовал это почти на собственной шкуре — он даже невольно посочувствовал несчастному растению.

— Чего застыл?! Применяй свою технику триграммы Ли! Только не говори, что ты и эти знания мне вернул! В чью голову я их вбивал?! — Сюань Тун холодно усмехнулся. — Или ты, будучи моим учеником, и впрямь собирался вот так просто пойти на смерть?

От строгого голоса своего наставника парень выпрямился по стойке смирно и тут же начал складывать печати, призывая пламя.

Древняя софора взирала на происходящее с полным недоумением. По её мнению, переговоры шли вполне успешно, так почему же теперь она оказалась в осаде?

Но объяснять что-либо непонятливому злому духу никто не собирался. Студенты, которых до этого защищали Сюань Тун и другие учителя, переглянулись в наступившей тишине.

— Братья и сёстры! Чего ждём?! В атаку! Неужели мы позволим какому-то злому духу хозяйничать на нашей земле?!

— У нас преимущество своего поля! К тому же, учитель Сюань Тун уже в бою! Вперёд! Это редкая возможность для боевой практики!

— Семья Сюанькун фэншуй, в атаку! Мы не можем уступить этим мужланам из Врат Десяти Тысяч Гор!

— Кого это вы назвали мужланами?! — раздался ответный крик. — Это мы ещё посмотрим, кто кому уступит, вы, бормочущие заклинания шарлатаны! За мной!

***

В чём-чём, а в умении затевать драку студентам техникума и профучилища не было равных. В одно мгновение толпа, до этого стоявшая неподвижно, ринулась в бой. Лицо-ствол софоры вытянулось от изумления — нападающих было так много, что её отростков на всех попросту не хватало.

Не только монстр, но и сам Су Хан ничего не понимал. Он собирался стать героем-одиночкой, а в итоге призвал целую «армию».

Но злой дух таинственного ранга не зря носил своё звание. Студенты были ещё слишком молоды и не имели опыта сражений с подобными противниками. Как только древесный дух опомнился, они начали сдавать позиции.

Однако выигранного времени оказалось достаточно.

Гуань Шаньду и Хуньдунь вдвоём сдерживали массивную часть ствола. Та, вместо того чтобы давить на них, вдруг начала сильно дрожать, словно под воздействием неведомой силы.

— Началось! — предупредил Гуань Шаньду.

— У меня со зрением всё в порядке, вижу, — фыркнул Хуньдунь.

Они обменялись гневными взглядами и, одновременно приложив усилие, оттолкнули препятствие.

В следующую секунду по полю боя начал расползаться ярко-красный свет.

Он исходил из самого сердца вихря, сплетённого из ветвей, словно таился внутри софоры. Толстые сучья начали трескаться и распадаться, обнажая под собой багровое сияние, похожее на текущую лаву.

Мгновение спустя прогремел взрыв. Что-то сдетонировало в глубине древесины с такой силой, что дух даже не успел среагировать, как его поглотила ударная волна.

Земля на всём стадионе вздыбилась и раскололась. Студенты Сюанькун фэншуй рефлекторно подхватили воинов рядом с собой, подбросили в воздух свои Драгоценные Зерцала и, используя технику триграммы Сюнь, потоками ветра удержали всех на ногах посреди рушащегося мира.

— Что-то выбирается наружу!

— Постойте! Что это?!

Со всех сторон раздавались испуганные возгласы. Красное сияние разрасталось внутри огромного ствола, а затем, подобно живому существу, стремительно заполнило всё поле зрения.

Су Хан упрямо пытался не закрывать глаза, чтобы разглядеть происходящее, и увидел, как из почти сгоревшего тела дерева выплывает человеческая фигура.

Алое свадебное покрывало скрывало её лицо. На незнакомке был традиционный женский наряд невесты времён династии Цин: кроваво-красная вышитая блуза с запахом и пёстрая плиссированная юбка…

Постойте! Невеста в красном?! Это же самый классический образ из ужастиков Мира Пяти Скверн!

Юноша хотел закричать, предупредить учителя Сюань Туна, но странное красное свечение было слишком ярким и, казалось, влияло на разум.

В конце концов, он всё же закрыл глаза.

***

Когда Су Хан очнулся, небо над головой уже сменило призрачные красно-зелёные тона на обычный тёмно-синий цвет.

Половину ночного неба заслонял алый силуэт. Парень вздрогнул, но, присмотревшись, понял, что это был Хуньдунь.

— Наконец-то ты очнулся. Что ж, тогда я пойду.

Спутник, похоже, всё это время ждал его пробуждения. Увидев, что Небесный Избранник пришёл в себя, он с улыбкой помахал рукой, развернулся и раскрыл зонт.

— Мы ещё встретимся. У нас общий враг. Когда я понадоблюсь, просто позови меня по имени.

— Подожди, я даже не знаю, кто ты… — Су Хан поспешно протянул руку, пытаясь его удержать, но Хуньдунь оказался быстрее.

Силуэт черноволосого юноши стремительно растаял в воздухе, распавшись на облачко алой демонической ци. Красный зонт упал на землю и превратился в изящный вращающийся кулон.

Су Хан подбежал и крепко сжал его в руке. Это оказалась круглая бусина в форме кроваво-красного глаза.

Он вздохнул и, надёжно спрятав трофей, повесил его на своё Драгоценное Зерцало, с которым никогда не расставался.

«Можно считать, я нашёл друга... пусть даже этот друг и появился лишь из-за моего странного статуса»

Так подумал юноша.

— Так ты и есть Небесный Избранник?

Не успел он погрузиться в размышления, как раздался незнакомый женский голос с явным северокитайским акцентом…

Нет, это звучало слишком… по-простому.

Су Хан резко обернулся, и его взгляд снова утонул в алом.

Это была свадебная одежда. Красная юбка, каждый ярус которой был сшит из лоскутов ткани разных цветов и украшен искусной вышивкой, производила ошеломляющее впечатление.

Даже не разбираясь в старинных нарядах, парень понял, что перед ним невероятно ценная вещь.

Он поднял голову и встретился взглядом с лицом, нижняя половина которого была покрыта ярким макияжем, а верхняя — скрыта под красным покрывалом.

— Нет, а ты ещё кто?!

Су Хан в ужасе отшатнулся. За последние несколько дней он пережил столько странных событий, что нервы начали сдавать.

— Ой, всё, не ори.

К его удивлению, таинственная невеста говорила с нотками раздражения. Она подплыла ближе, и взгляд парня невольно метнулся к её ногам — их не было.

«Это не человек, это призрак! А-а-а-а!»

Видя его панику, призрачная невеста подлетела почти вплотную и несильно стукнула его по голове тонким свадебным жезлом из красного дерева.

Звук получился гулкий.

— Меня кличут Хай Шилю, — недовольно начала представляться собеседница. — Я спала себе в гробу из софоры, а тут вы с этим старым бревном так расшумелись, что разбудили! Вы галдите, гроб трещит, аж уши закладывает!

Су Хан, выросший в Восточном Китае, на мгновение замер.

— А?

Он разобрал только, что этого призрака, кажется, зовут Хай Шилю.

— Ты… не понимаешь, что ли?

Хай Шилю долго возмущалась, но, видя, что юноша никак не реагирует, уставилась на него своими скрытыми под покрывалом глазами и развела руками, словно говоря: «Ну что с тобой поделаешь».

— Ладно, я и на обычном языке говорить умею. Короче, спала я себе спокойно, и тут слышу — снаружи какой-то шум, гам, тарарам. Открываю глаза, а мой гроб, оказывается, ожил и превратился в дерево.

Она снова развела руками.

— Извиняй, конечно, но ущерб вашему училищу я возмещать не собираюсь, ни копейки не дам. Зато я смогла прикончить это растение. Труп я оставила там, в лесу. Наверное, пригодится?

Хай Шилю сменила тон, и хотя акцент всё ещё немного чувствовался, на этот раз Су Хан её понял.

И испугался ещё больше. Перед ним стояла невеста, которая убила злого духа таинственного ранга. И этот дух был её гробом!

Юноша был готов расплакаться. Ему хотелось пасть перед ней на колени. Если бы она ещё и компенсацию предложила, учитель Сюань Тун точно бы в обморок упал.

Где это видано, чтобы призраки были настолько социализированными?!

В этот момент послышались ещё чьи-то шаги.

— Да кто там ещё? — простонал он.

— Это я.

На ледяном лице Гуань Шаньду застыла пугающая серьёзность. Он подошёл, скрестив руки на груди.

— Су Хан, беги. Пришли люди из Дворца Вечной Жизни.

Парень замер.

— Дворец Вечной Жизни?..

— Если ты и вправду Небесный Избранник, то соберись и уходи! — небрежно бросила Хай Шилю. — Эти люди не оставят тебя в покое.

— Куда же вы собрались, уважаемый Небесный Избранник?

Не успела собеседница договорить, как совсем рядом раздался ещё один голос. Беловолосый юноша зажал уши, которые гудели от этого звука.

Гуань Шаньду тупо уставился перед собой.

— …А, кажется, уже поздно.

— …Ведь они — всего лишь самодовольные фальшивые бессмертные, — закончила Хай Шилю, повернув голову к прибывшим из Дворца Вечной Жизни.

Су Хан застыл, превратившись в живое воплощение картины «Крик». Небесный Двор Бессмертных — это самая могущественная сила во всём Мире Пяти Скверн! Разве можно такое говорить?!

Хай Шилю, призрак, который, возможно, был демоном-ванлян земного ранга, могла себе это позволить, но он-то слышать этого не смел!

***

Цюнь Цин

Цюнь Цин глубоко вздохнула, завершив долгую игровую сессию.

«Начала смотреть трейлер, а в итоге заигралась в обновление. Эх, ничего не поделаешь с натурой фанатки»

Дзынь! У вас новое уведомление!

Девушка потянулась и, услышав звук, повернула голову. На экране её телефона отчётливо виднелось новое сообщение:

[Древняя софора в Техникуме Сюанькун вышла из-под контроля? Дворец Вечной Жизни ставит под сомнение эффективность оборонительного рубежа «Великая стена»!]

[Слушайте экстренный репортаж новостей «Морского Угла»!]

http://bllate.org/book/16004/1569590