Готовый перевод Summoning Sweet Potatoes to Uphold the Tang Dynasty [JX3 + Fourth Calamity] / Призыв Батата на защиту династии Тан: Глава 19

Глава 19

Лагерь мятежников раскинулся на несколько ли. В его глубине, в ярко освещённом шатре главнокомандующего, царило напряжение.

Инь Цзыци полулежал на походном ложе. Левый глаз скрывала толстая льняная повязка, правый был налит кровью.

Он думал, что захват Суйяна будет лёгкой прогулкой, но полгода ожесточённых штурмов не принесли результата. Вместо славы победителя он лишь прославил имя Чжан Сюня. Если так пойдёт и дальше, даже взяв город, военачальник станет посмешищем.

Настроение у полководца было отвратительным, и во время смены повязки он не скрывал своего раздражения. Чиновник, инспектирующий больных, стоявший рядом, дрожал всем телом, едва не выронив из рук баночку с мазью.

— Вон! Бесполезный кусок мяса! — Инь Цзыци вдруг крепко сжал подлокотник походного ложа. Не обращая внимания на поздний час, он приказал гонцу немедленно созвать всех командиров на совет.

Адъютант в шатре и стража у входа замерли, боясь проронить хоть слово. Наконец, старейший из помощников, набравшись смелости, шагнул вперёд.

— Успокойтесь, великий полководец. Вам нужно беречь рану.

За полгода осады их армия тоже понесла немалые потери. Спешка ни к чему не приведёт. Зачем поднимать людей на ноги посреди ночи?

Но вслух этого никто сказать не осмелился. Единственный способ унять гнев командующего — взывать к заботе о его здоровье.

В последнее время у стен Суйяна творились странные вещи. Несколько дней назад солдаты видели, как из воздуха возникли павильоны и башни, которые затем бесследно исчезли.

Разведчики не могли все как один лгать. Да и те, кто погиб за стенами, были не выдумкой. Хотя Инь Цзыци не поверил донесениям и быстро пресёк слухи, боевой дух в армии пошатнулся.

Вскоре все командиры собрались в шатре.

Полководец обвёл их своим единственным глазом. Голос его, искажённый болью, прозвучал зловеще:

— Говорите! Вы что, все онемели? Почему Суйян до сих пор не взят?!

Генерал Ян Чаоцзун поднял на него взгляд и твёрдо сказал:

— Великий полководец, армия истощена долгой осадой. Новобранцы ещё не обучены. Нельзя торопиться.

— Чушь! — Инь Цзыци схватил со стола бронзовую курильницу и с грохотом швырнул её на пол. — Наша армия истощена? А сколько людей осталось в Суйяне? Они не истощены, а вы, значит, устали?

— В городе хоть и голод, но Чжан Сюнь, Сюй Юань и другие держатся стойко. Боюсь, они будут сражаться до последнего, — нахмурился Ян Чаоцзун. Он занимал высокое положение, и то, чего не решались сказать другие, приходилось озвучивать ему. — Боевой дух в войсках низок, особенно после вашего ранения…

— Низок? — Инь Цзыци издал странный, каркающий смех. — Что такое? Я лишился глаза, и вы решили, что я уже ни на что не годен? Или вас до смерти напугал этот Чжан Сюнь?

Он медленно спустился со своего места и, словно змея, впился взглядом в лица командиров. Атмосфера в шатре стала удушающей. На лбах у всех выступил пот. Даже Ян Чаоцзун замолчал.

— Передайте мой приказ, — мрачно произнёс Инь Цзыци. — Всем отрядам провести перекличку. Всех, кто может держать оружие, — в бой. Сегодня, в час Тигра, — штурм. Необученных призывников — в авангард. Тем, кто взойдёт на стену, — десять связок монет. Отступившим — смерть!

Молодой и горячий командир-ху не сдержался:

— Великий полководец, эти люди не бывали в бою. Гнать их вперёд — значит, посылать на верную смерть. Они не только не возьмут стену, но и создадут хаос в наших рядах.

— На смерть? — Инь Цзыци резко обернулся и впился взглядом в говорившего. — Я и хочу, чтобы они умерли! Я хочу завалить их трупами ров у стен Суйяна! Мне нужны именно необученные простаки! Их кровь остудит пыл защитников! Я хочу, чтобы у Чжан Сюня руки отнялись от убийств! Посмотрим, хватит ли у него сил перебить этот нескончаемый поток людей!

Молодой командир замолчал и опустил голову, не смея больше поднять глаз.

— Суйян — обречённый город. Чжан Сюнь долго не продержится, — Инь Цзыци вернулся к столу и злобно добавил: — Слушайте меня. У нас нет пути назад. Либо мы утопим крепость в крови, либо станем посмешищем для всей Поднебесной.

***

[Мир] [Варёная на льду баранина с ротанговой пальмой]: А-а-а-а, полночь! Полночь! Кто попал в подземелье, Фаньшу, включайте стрим! Стрим, стрим, стрим! Меня не взяли, но я хочу участвовать!!!

[Мир] [Один Цветок с Гор Циньлин]: Канал для зрителей в YY XXXXXX, канал для зрителей в YY XXXXXX, канал для зрителей в YY XXXXXX.

[Мир] [Безумно Шлёпающий Мяо-брата по Ляжке]: Как же я волнуюсь! Сильнее, чем когда новичком в первый раз шёл в подземелье!!!

[Мир] [Е Лоуцзи грызёт]: Ли Баюэ! Ли Баюэ! Ли Баюэ!!! Я его вижу!!! Он на городской стене!!!

[Мир] [Профессиональный учитель танцев]: Командный центр — в резиденции, стрим у Мастера Прокрастинации. Основные силы на стене, там Ли Баюэ и Нань Цзиюнь, стрим у Кабанчика. Ночной рейд на склад — у Цветочной Лоли… Все стримы в списке, выбирайте.

[Мир] [Гулу-цзили]: Как круто! У-у-у, почему из пяти тысяч мест мне не досталось ни одного? Неудача года, сейчас расплачусь.

[Мир] [Юньшан Хуало]: Почему из пяти тысяч мест мне не досталось ни одного, у-у-у!

[Мир] [Император-макака с горы Чанбай]: Почему из пяти тысяч мест мне не досталось ни одного, у-у-у!

***

Ночь была ясной, звёзды сияли на тёмном небе.

Все, кто не спал, затаили дыхание. Несмотря на тишину и покой, в воздухе висело предчувствие бури.

На городской стене с суровым лицом стоял Ли И. Он ждал лишь приказа, чтобы повести армию в бой.

За последние полгода Чжан Сюнь не раз совершал ночные вылазки, заставая врасплох расслабившегося противника. Мятежники, столько раз проиграв, должны были извлечь урок.

Но на этот раз это была не просто вылазка. Это было дерзкое контрнаступление под покровом ночи.

Даже если вражеский лагерь будет в полной боевой готовности, перед армией Фаньшу, способных летать, перемещаться под землёй и воскресать из мёртвых, у них не будет ни единого шанса.

Принц Суйян был абсолютно уверен в своей восторженной армии игроков. Это была его первая битва такого масштаба, да ещё и такая необычная. Даже если уверенности не хватало, он обязан был её излучать.

Ночную атаку нельзя начинать с наступлением темноты. В час Тигра люди наиболее уязвимы, их сон самый крепкий. Именно в это время нападение принесёт наименьшие потери.

Отряд, которому было поручено перенести вражескую провизию и поджечь лагерь, выступит до часа Тигра. Когда они закончат, уже начнёт светать. Тогда и наступит время для основной атаки.

Городской гарнизон был готов. Армия Фаньшу была готова. Всё было готово. Оставалось ждать сигнала.

Рядом с принцем стоял [Дикий Кабанчик с горы Тайбай]. С виду он был спокоен, но на самом деле его руки дрожали от волнения. Он так не нервничал даже перед своей первой осадой.

Фаньшу ровными рядами выстроились в крепости. Для большего погружения они даже разделились на две фракции — Союз Благородства и Долину Злодеев. Нейтралов не обидели — им поручили другие задания, не менее захватывающие.

С точки зрения NPC, игроки, стоявшие в строю в ожидании приказа, выглядели воплощением надёжности.

Но юноша-игрок был не NPC. Он видел, как в мировом, локальном и групповом чатах несётся бесконечное «а-а-а-а-а-а-а». Если бы в голосовом чате YY не было возможности отключать микрофоны, он боялся бы даже представить, какой хаос там бы творился.

[Дикий Кабанчик с горы Тайбай] посмотрел на дисциплинированных соратников позади, затем на NPC-солдат, напряжённо всматривавшихся во тьму за стенами, и, наконец, сам присоединился к всеобщему воплю «а-а-а-а-а-а-а» в чате.

Перед тем как войти в локацию, во всех группах были разосланы объявления: особое поле боя, особая тактика, участие только для тех, у кого много времени и кто готов слушать команды. Все как один отвечали: «Без проблем! Всё будет! Мы из «Цзянь Сань», у нас есть опыт затяжных боев!»

Интересно, знала ли сама игра, сколько у неё таких опытных Бататов?

***

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: Приём, приём. Слышно меня? Сейчас два часа ночи. Гонцы отрядов, доложите о готовности.

[YY] [Гонец Ли Баюэ — Дикий Кабанчик с горы Тайбай]: 11111

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: 1111111

[YY] [Гонец Лэй Ваньчуня — Цветок Пять]: 1111111111

[YY] [Авангард — Ли Юньсян]: 11111

[YY] [Основные силы — Сяо Синли]: 1111111

***

Возле каждого ключевого NPC, включая Ли И и Чжан Сюня, находился игрок-гонец. Общение в чате было куда быстрее, чем отправка вестовых. Раз уж есть такая возможность, почему бы ей не воспользоваться? Игроки никогда не были слишком щепетильны в правилах.

Для удобства в канале YY говорить могли только администраторы. Убедившись, что все на месте, в чате снова повторили инструкции. На этом поле боя не было точек воскрешения. Даже с лекарями умирать направо и налево, как на обычной осаде, было нельзя.

Можно было играть роль, но не слишком увлекаться. Слишком драматичная смерть могла травмировать психику NPC, а они были добрыми и отзывчивыми Фаньшу и никогда не делали гадостей своим союзникам.

NPC беспокоились, что пяти тысячам будет трудно против пятидесяти тысяч. Но игроки знали свои силы. Пять тысяч человек против пятидесяти тысяч врагов с красными именами — это всего по десять противников на каждого.

Без ложной скромности, каждый из присутствующих выполнил достижение за убийство тысяч солдат «Волчьего Клыка». Что для них какие-то десять целей? Раньше, сколько бы они ни убивали врагов, это не могло спасти Великую Тан. Но в этот раз всё могло быть иначе.

Впрочем, убивать «красных» им было не впервой, но для NPC это были живые люди. Ли Баюэ и Чжан Сюнь особо просили не убивать всех подряд. В лагере мятежников как минимум половину составляли насильно мобилизованные новобранцы. Если удастся подавить сопротивление, не проливая лишней крови, то лучше так и сделать.

Конечно, если жизням игроков будет угрожать опасность, то церемониться не стоит. На войне без жертв не бывает, и собственная безопасность — превыше всего.

Что это значило? Это значило, что разработчики решили усложнить им задачу! Убивать было просто. Пять тысяч человек, даже не включая мозг, могли бы сровнять лагерь с землёй. А вот заставить их подчиниться, не убивая, — для этого уже нужна смекалка. Иначе в глазах NPC они из добрых духов превратятся в кровожадных демонов.

Вызов принят! Непобедимые Фаньшу не сдаются! Ну, а если что-то пойдёт не так, будем считать, что они этого не говорили.

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: Внимание всем подразделениям! Диверсионный отряд для ночного рейда на склад провизии выступает! Всем быть в полной боевой готовности!

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: Диверсионный отряд выступил. Расчётное время прибытия к складу — пять минут.

Группа, ответственная за рейд, растворилась во тьме. Чтобы соответствовать моменту, все отключили визуальные эффекты и взмыли в небо, используя цингун. Скорость полета была невероятной. Пять минут — значит, пять минут.

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: Чёрт! Ситуация изменилась! Мастер, Мастер! Вражеский лагерь тоже готовит ночную атаку!! Они уже выступили!!!

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: Я так и знала, что всё просто не будет!!! Внимание всем подразделениям!!! Особенно основным силам у ворот!!! Готовьтесь к обороне!!!

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: Лоли, без паники. Действуйте по плану. Чжан Сюнь уже знает о нападении. Воспользуйтесь тем, что лагерь опустеет, перенесите провизию и сожгите его.

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: Принято!

[YY] [Гонец Ли Баюэ — Дикий Кабанчик с горы Тайбай]: Основные силы у ворот, принято. Одного убьём, двоих — вдвойне!

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: Чёрт!!! Кабанчик, внимание!!! В авангарде у мятежников — NPC с жёлтыми именами, а красноимённые прячутся сзади! Эти твари гонят на убой мирных жителей!!!

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: А-а-а-а-а!!! Проклятые «Волчьи Клыки», я вас всех порву!!!

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: Приём, приём! Лоли, Лоли?

[YY] [Гонец Ли Баюэ — Дикий Кабанчик с горы Тайбай]: Мастер, Мастер, я только что объяснил ситуацию Ли Баюэ. Он в ярости. Мы можем немедленно выступить из города и ударить по ним? Не волнуйтесь, мы оставим несколько отрядов, чтобы сдержать «жёлтых».

[YY] [Гонец Чжан Сюня — Убившая Восемь Возлюбленных]: …Чжан Сюнь говорит — начинайте.

[YY] [Диверсионный отряд — Я — Цветочная Лоли]: Я прикончу вас всех, ублюдки! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/16001/1501385