Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 12

Глава 12. Инстанс Е-класса: Поместье «Грозовые дожди»

Подвал поместья оказался огромным, с запутанной сетью коридоров. Однако Мэн Шаньчуань, к удивлению, ориентировался в нём с поразительной точностью.

Он уже бывал здесь в качестве слуги. Он планировал сюда проникнуть. Он был частью этого места.

Юй Ю взвесил несколько вариантов и решил пока не вмешиваться. Что бы ни случилось, он был уверен, что сможет взять ситуацию под контроль.

— Это не выход, — лениво заметил он.

— Юная госпожа, виконт Ван Шэн всё ещё здесь, он забрался довольно далеко, — ответил Мэн Шаньчуань. Он не был атлетом, но даже с мужчиной на спине бежал на удивление быстро.

Впрочем, этой скорости было явно недостаточно. Агнцы позади уже почти настигали их.

— Вот как, — Юй Ю слегка кашлянул. Он так давно не действовал в команде, что совсем забыл про своего спутника. — Откуда ты знаешь, что он здесь?

— Агнцы распределены неравномерно. Должно быть, виконт Ван Шэн отвлёк их на себя.

С этими словами Мэн Шаньчуань одним прыжком вскочил на заброшенный ящик. Когда преследователи начали карабкаться следом, он, ухватившись за верхний край, оттолкнулся и спрыгнул вниз. Ящик покатился, и карабкавшиеся по нему твари вместе с теми, что неслись следом, свалились в одну беспорядочную кучу.

Эта короткая заминка позволила беглецам оторваться на приличное расстояние, хотя мгновение назад агнцы едва не схватили их.

— Ты когда-нибудь играл в «Марио»? — спросил Юй Ю.

— М-м? — Мэн Шаньчуань явно не понял, о чём речь.

— Это такая простенькая игра, где нужно прыгать и есть грибы, — пояснил Юй Ю. — Игрок избегает препятствий и постоянно прыгает, чтобы добыть предметы, дающие ускорение.

Впереди показалась ещё одна груда ящиков, и юноша снова использовал её как трамплин. Но на этот раз монстров было не так-то просто обмануть. Они плотным кольцом окружили ящики, отрезая путь к отступлению, и лишь затем слаженно начали карабкаться наверх.

— Значит, мне нужно добыть предмет для ускорения, — ответил Мэн Шаньчуань, истолковав слова Юй Ю по-своему. Он как раз дотянулся до серебряной рукоятки на потолке и повернул её против часовой стрелки. Из искусно украшенных труб под потолком туннеля хлынула вода.

Твари издали жалобный визг — хлынувший поток сбил их с ног, лишив равновесия.

— И как мы теперь выберемся? — с живым интересом спросил Юй Ю.

— Здесь есть дренажная система, — ответил Мэн Шаньчуань. Уровень воды не поднимался бесконечно. Потоки устремились в одну точку, образуя небольшой водоворот.

— Вот туда, — указал он. — Вашего друга тоже принесёт течением, и вы встретитесь.

Впереди и впрямь показался силуэт Ван Шэна, который, сидя в надувной лодке, махал им рукой. Вид у него был потрёпанный, но держался он бодро.

Поняв, что его снова преследует нечисть, виконт заблаговременно приготовил одежду, сплошь увешанную зеркалами. Он просто сдёрнул верхний слой, и давящее ощущение холода тут же исчезло.

Даже в тусклом свете подвала он сиял, отражая свет во все стороны, словно пятнадцативаттная лампочка.

Мэн Шаньчуань снял со стены запасную надувную лодку.

— Юная госпожа, сейчас я выведу вас отсюда.

Выведет? Прямо сейчас? Виконт Ван Шэн обрадовался. Точно! Они ведь в подвале, а значит, отсюда должна вытекать наружу какая-то река, иначе куда бы девалась вся эта вода?

Дверь открыть нельзя, но можно уйти через подземелье!

Юй Ю задумчиво посмотрел на своего носильщика. Для этого NPC вывести их наружу означало победу. Но для игроков всё было иначе: они смогут уйти, только когда будут выполнены условия для выхода. В противном случае они просто наткнутся на невидимую стену и останутся здесь навсегда.

На данный момент сюжет инстанса был раскрыт едва ли на тридцать процентов.

К тому же, он ещё не наигрался.

— Мы не можем уйти. Дела ещё не закончены, и к тому же…

Он, словно прекрасный демон, прильнул к уху Мэн Шаньчуаня и тихо рассмеялся. Оставшиеся слова были слышны только им двоим.

— Мэн Шаньчуань, какие ещё секреты ты хранишь?

— Ты заключил сделку с хозяйкой этого дома?

Спина юноши едва заметно напряглась.

— Эй, эй! — испугался виконт, что его бросят. Он неуклюже заработал вёслами, поднимая огромные брызги и напоминая утку, не умеющую плавать. — Не оставляйте меня!

Кое-как подплыв к ним, он услышал, как Юй Ю спросил:

— Тот водитель говорил, что хозяина разрубили на двадцать восемь частей. Как думаешь, где они могут быть? — его тон был скорее насмешливым, чем любопытным. Словно он видел перед собой беспомощного щенка и из милосердия приподнял краешек одеяла, чтобы тот мог спрятаться.

Мэн Шаньчуань с облегчением выдохнул.

— К сожалению, юная госпожа, если вы надеетесь использовать это как улику для полиции, у вас ничего не выйдет.

— Они в животах у агнцев.

[Динь! Сюжет «Поместья „Грозовые дожди“» раскрыт на 40%.]

[Хозяина поместья расчленили на 28 частей, но это лишь слухи.]

[Никто не видел ни Джентльмена Майкла, ни его тела.]

[Возможно, однажды он снова вернётся в своё имение…]

[Сытые и довольные агнцы гладят свои круглые животики и мило качают головами. Нет, не вернётся. Он всегда будет с нами.]

Обратный путь оказался куда опаснее. Единственный «новичок» то и дело вскрикивал от ужаса. Под водой толпы мелких тварей, взявшись за руки, сплелись в огромную живую сеть и начали медленно подниматься на поверхность.

Непостижимо, как им удавалось управлять своим весом! Поодиночке они были тяжелы, как трупы, и тонули, но стоило им взяться за руки, как они всплывали, словно брёвна, обнажая стальные зубы.

— Они подчиняются законам физики, — заключил Мэн Шаньчуань. Любой местный житель был бы потрясён, увидев такое. Лишь аристократы умели читать и владели подобными знаниями.

Против всплывающих трупов был лишь один способ.

— Прыгай на них! — крикнул Мэн Шаньчуань своему спутнику.

— Что?! — Игрок видел их разинутые пасти, но Мэн Шаньчуань невозмутимо добавил: — Господин, наступайте им на рты, и они вас не укусят.

Эти создания на то и были агнцами — тельца у них маленькие, и рты тоже. Уж точно меньше, чем у взрослого призрака. Поначалу Ван Шэну было страшно, но, поразмыслив, он счёл совет дельным. Тот уже занёс ногу, чтобы наступить, но тут мелкие твари, как по команде, снова погрузились под воду. Он лишь зачерпнул полные штаны воды.

— Они больше не всплывают! — в панике крикнул мужчина, глядя им вслед.

— Продолжайте грести, господин, — донеслось издалека.

Ван Шэн хлопнул себя по лбу. Какой же он дурак! Ведёт себя, как безмозглый идиот, выполняя всё, что ему говорят.

Он изо всех сил налёг на вёсла и догнал остальных. Без помех они быстро добрались до берега и перебрались на узкие водопроводные трубы.

Мэн Шаньчуань просто невероятен! Как ему удавалось так уверенно идти по этому узкому выступу, да ещё и нести на себе человека? Ван Шэн был в полном восторге.

Он восхищался и этим мастером, так невозмутимо отыгрывающим женскую роль.

— Какие ещё условия нам нужно выполнить, чтобы выбраться?

Сюжет был раскрыт всего на сорок процентов, а для выхода требовалось сто. Но поместье, каким бы большим оно ни было, оставалось инстансом Е-класса. Они уже прошли почти все подземелья, какие ещё секреты могли здесь таиться?

— Когда я не знаю ответа на задачу, я просто нахожу того, кто её задал, — сказал Юй Ю.

Шум воды позади них стал громче.

— Хи-хи.

— Динь-линь.

Ван Шэн обернулся и увидел, что агнцы снова всплыли на поверхность. Все их головы были повёрнуты в их сторону. Возможно, хозяин поместья заметил их и перекрыл дренаж. Вода начала медленно подниматься, и агнцы поднимались вместе с ней.

— Твою мать! — взвизгнул виконт, точно перепуганная курица. — Они сейчас обрушатся на нас!

— Направо, — скомандовал Мэн Шаньчуань.

Они едва успели сделать шаг в сторону, как волна из бледных тел пронеслась мимо, и те на ходу пытались зацепить их своими руками. Ван Шэн видел, как побелевшие от воды ногти промелькнули прямо перед его лицом.

Прекрасная дама в изысканном платье сияла даже в этом мрачном подземелье, резко контрастируя с жуткими тварями. Но слова, сорвавшиеся с её алых губ, были страшнее любого призрака:

— А ты живучий. Удивительно, что до сих пор не умер.

— Я уже подумывал сделать из тебя куклу.

— Мастер, вы что, сглазить меня хотите? — простонал мужчина.

Мэн Шаньчуань поджал губы и прижал Юй Ю к себе ещё крепче, прошептав:

— Юная госпожа, осторожнее. Он здесь.

Кто здесь?

Не успел Ван Шэн ничего понять, как услышал плеск воды. Они карабкались вверх по металлической лестнице и смутно видели внизу тёмную фигуру. Человек шёл по воде, волоча за собой нож, который скрежетал по полу, издавая леденящий душу звук.

Это был Убийца дождливой ночи, Чжан Цян!

В мгновение ока он настиг их. Лезвие ножа, отразившись в бесчисленных зеркалах, сверкнуло и с лязгом ударило по трубе, едва не задев зад Ван Шэна.

Чёрт! Эта тварь не боится зеркал! Виконт взвыл и полез вверх с удвоенной скоростью.

— А-а-а-а! Почему он бьёт только меня?!

На носу Мэн Шаньчуаня блестели капельки пота. От напряжения на его руках вздулись вены.

— Как забавно, — беззаботно усмехнулся Юй Ю. — Он так очевидно поддаётся, а Ван Шэн всё равно убегает с таким жалким видом…

— Ты ведь так думаешь, правда?

Рука юноши соскользнула, и он едва не сорвался вниз. Но падения не произошло. Юй Ю одной рукой обхватил трубу.

И хотя Мэн Шаньчуань нёс его на спине, теперь казалось, что это Юй Ю обнимает своего спутника. Он обнимал этого напряжённого, неуклюжего агнца и медленно, со вкусом, срывал с него одеяло.

— Ты хороший мальчик. Я всегда так считал.

— Помнишь? Я обещал, что мы уйдём из этого поместья. Я помогу тебе доказать, что ты причинил им вред не специально.

— Ты так старался спасти как можно больше жизней, — голос Юй Ю стал тихим, почти соблазняющим.

— Так почему ты теперь слушаешься её?

— Зачем становиться настоящим палачом?

Шум бурлящей воды и звуки погони за спиной растворились в оглушительном стуке сердца и напряжённом, затянувшемся молчании.

Юй Ю редко проявлял такое терпение, выслеживая добычу, которая, зная, что загнана в угол, лишь затыкала уши и делала вид, что ничего не происходит.

Он знал, что у Мэн Шаньчуаня много секретов. То, что тот подсыпал ему снотворное в стакан, было правдой. То, что он был тайно связан с поместьем, тоже было правдой.

Но и то, что в первый день, совершив непреднамеренное убийство, он хотел позвонить в полицию, тоже было правдой. И то, что, узнав о призраках, он всю ночь не спал, охраняя его на диване, было правдой.

Как и сказал Юй Ю, он ни на секунду не сомневался, что тот — хороший мальчик.

Его добыча наконец дала трещину.

— Но… они все умерли, — тихо произнёс юноша. — Они стали призраками.

Что толку от его отчаянных попыток? Такова была судьба. Он знал это с самого первого дня. Его ждал именно такой конец.

— Я уже стал палачом.

Зрачки Юй Ю на мгновение расширились, а затем медленно расфокусировались.

Мэн Шаньчуань прятал за воротником платок, пропитанный снотворным. Тот самый, которым Хакер пытался усыпить игрока, но потерпел неудачу. Эта вещь, не нашедшая применения, осталась у юноши, и теперь Юй Ю, совершенно беззащитный, был выведен из строя тем же самым предметом.

То, что он продержался так долго, говорило о его недюжинной выносливости.

— Спите, юная госпожа, — тихо произнёс Мэн Шаньчуань, словно каждый вечер подавая ей стакан молока со снотворным. — Сегодня ночью с вами ничего не случится.

«Когда вы закроете глаза, вы не увидите крови. И не увидите, что мои руки по локоть в крови»

[Динь! Сюжет «Поместья „Грозовые дожди“» раскрыт на 50%.]

[Госпожа Майкл весьма довольна Убийцей дождливой ночи.]

[Он действует чисто и решительно, куда лучше предыдущего.]

[Госпожа Майкл желает, чтобы он и дальше служил ей. Например, став хозяином поместья.]

[Он согласился.]

***

Игровые CG-кадры

— Лгущий щенок, прижатый Юной госпожой к стене и не знающий, куда бежать. √

— Жестокий щенок, погружающий Юную госпожу в сон, потому что не хочет, чтобы она видела его дурную сторону. √

http://bllate.org/book/15999/1472753