Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 11

Глава 11

***

[Инстанс Е-класса: Поместье «Грозовые дожди»]

Ожидаемого игроками столкновения двух боссов не произошло. Джентльмен Майкл, явно мучимый нечистой совестью, даже не соизволил явиться на сегодняшний банкет.

Во главе обеденного стола сидела госпожа Майкл, принимавшая гостей вместо «занемогшего» супруга. Её лицо скрывала чёрная вуаль, придавая ей благородный и элегантный вид. Манеры хозяйки были безупречны — по крайней мере, она не стала с ходу сыпать отбивающими аппетит угрозами, как джентльмен Майкл. Приёмная дочь в красном платье сидела по правую руку от неё, выглядя на редкость послушной.

Как вкусно. Сегодня на ужин подали жаркое: молодую ягнятину, нарезанную на десятки кусочков, сочную и ароматную. Никаких покойников, никаких ассоциаций с трупами — Ван Шэн уплетал угощение за обе щеки, лишь надеясь, что госпожа Майкл и впредь будет столь же эффективно сдерживать своего мужа.

Юй Ю сидел прямо напротив хозяйки. Невзначай подняв глаза, он обнаружил, что та, не таясь, изучает его.

Это был редкий случай: впервые на него смотрели не с восхищением или обожанием, а с едва уловимой враждебностью. Эта неприязнь достигла своего пика, когда Мэн Шаньчуань отрезал для него кусок бараньего рёбрышка.

В душе Юй Ю вновь проснулся дух противоречия.

— Покорми меня, — прошептал он, нежно прижимаясь к Мэн Шаньчуаню и капризно надув губы.

Уши Мэн Шаньчуаня мгновенно вспыхнули. Он осторожно наколол на вилку кусочек мяса.

— Слишком большой, нужно поменьше.

— Отрежь так, чтобы кусочек был не больше моего ноготка.

Его «супруга» вела себя по-детски своенравно, но было очевидно: именно безграничное терпение мужа позволяло ей сохранять эту очаровательную непосредственность.

Юй Ю с удовлетворением услышал, как нож на противоположной стороне стола с силой скрежетнул по тарелке.

«Быть мишенью для босса — не самая завидная участь, — со спокойной совестью подумал он, — но я ведь просто помогаю Мэн Шаньчуаню».

В это время Ван Шэн, жадно поглощавший еду, внезапно поперхнулся и с громким звуком всё выплюнул.

Внимание всех присутствующих переключилось на него.

— Гость чем-то недоволен? — осведомилась госпожа Майкл.

Затем она резко обратилась к дворецкому:

— Где повар?! Живо позовите его сюда! Этот недотёпа наверняка в чём-то облажался.

Мэн Шаньчуань протянул соратнику стакан воды и заметил, как Ван Шэн пальцами показал ему число «28». Двадцать восемь кусков?

Не то ли это количество частей, на которые, по словам брата Чжана, расчленили настоящего хозяина поместья «Грозовые дожди»? Ван Шэн, радуясь спасению, ел больше всех, но не терял бдительности: он считал кусочки во время еды и, сам того не ожидая, насчитал ровно двадцать восемь.

Джентльмен Майкл был здесь ещё полчаса назад, а через полчаса было объявлено о его болезни. Ван Шэн-то думал, что тот просто боится собственной жены из-за своих грешков. Он и представить не мог, что за это короткое время бедолагу уже успели зарезать и подать к столу.

— На сегодня, пожалуй, всё, — вовремя вмешался Юй Ю. — Благодарим за гостеприимство, госпожа.

Хозяйка подпёрла подбородок рукой.

— Но я ещё не закончила приём. Майкл был неосмотрителен в делах, и, полагаю, в последние дни вам всем было скучно.

Красные губы под чёрной вуалью изогнулись в улыбке. Теперь смысл этого траурного аксессуара стал предельно ясен.

Она намеревалась похоронить их всех в этом доме.

— Мы с мужем очень довольны, — не ведая страха, подлила масла в огонь «юная госпожа».

Уголок рта госпожи Майкл дёргано дернулся.

— Вы здесь постоянные гости, вам всегда нужно показывать что-то новенькое.

Приёмная дочь джентльмена Майкла, словно кошка, покорно положила голову на колени хозяйки. Женщина, чьи ногти были выкрашены в ярко-красный цвет, провела рукой по её волосам, и в этом жесте чувствовался зловещий приказ.

— Ступай. Позови всех наших маленьких агнцев.

Похоже, игроки просчитались. Графиня действительно избавила их от одной большой проблемы, но на её месте возникла угроза куда страшнее.

Она и джентльмен Майкл никогда не были равными партнёрами. Тот был лишь трусливым шакалом, которому лев позволял урвать кусок от своей добычи.

Юй Ю улыбнулся.

— Чудесно. Уверен, ваши агнцы будут от меня в восторге.

Даже девочка, лежавшая у ног госпожи Майкл, от этих слов украдкой взглянула на него. Поймав ответную улыбку прекрасной дамы, она испуганно спрятала лицо.

Молодая, ослепительно красивая новая госпожа против стареющей графини с суровым лицом, изборождённым морщинами. К кому потянутся агнцы? Кого они полюбят и кем будут восхищаться?

Ван Шэн застыл, поражённый этой дуэлью взглядов между двумя женщинами (?).

«Да ладно, босс, вы серьёзно решили бросить ей вызов? Сейчас не время для ревности! И вообще, вы же мужчина! Зачем злить босса, вступая с ней в женские перепалки?»

Графиня холодно усмехнулась:

— Надеюсь, мои агнцы останутся вами довольны.

***

Этим же вечером их пригласили в подземелье.

Мэн Шаньчуань осторожно взял руку Юй Ю и положил её себе на предплечье. За несколько дней тренировок Юй Ю вполне освоился с высокими каблуками и теперь, по крайней мере, мог идти сам, не наваливаясь на спутника всем телом.

Лестница, ведущая вниз, была длинной и извилистой. Казалось, в этой тишине слышно лишь эхо их собственных шагов.

— Мэн… брат Мэн, — нервно прошептал Ван Шэн. С тех пор как Мэн Шаньчуань проявил себя, это обращение звучало из его уст с искренним почтением.

— Ты уверен, что в прошлый раз убил Ван Мэн?

Ему всё казалось, что в затылок дышит холод. Хоть он и видел своими глазами, как та исчезла, ему отчаянно требовалось подтверждение.

— Нет, — отозвался Мэн Шаньчуань. — Призрака нельзя убить.

— Что?! Что-о-о?! — голос Ван Шэна сорвался на крик. — И ты не боишься, что они придут за тобой?!

— У меня есть оружие, — просто ответил Мэн Шаньчуань.

Аргумент был логичным и неоспоримым. Этот NPC оказался законченным прагматиком. Впрочем, когда он расправился с призраком Ван Мэн, в его руках был всего лишь обычный кухонный нож.

— У меня тоже есть пара ножей, но чувствую, этого не хватит. Брат Мэн, а что взял ты? — Ван Шэна так и распирало от любопытства.

Тот промолчал.

— Ладно-ладно, если секрет, можешь не говорить, — Ван Шэн почесал затылок. Свет его масляной лампы случайно скользнул по стене на повороте. Там отражалась лишь его собственная тень, неестественно длинная и одинокая.

«Брат Мэн, а где Юй Ю?»

На стене не было их теней, хотя шаги за спиной продолжали звучать. Ван Шэн сжал рукоять лампы так, что костяшки побелели. Опять! Опять это началось!

***

Тяжесть на руке Мэн Шаньчуаня на мгновение исчезла, но тут же вернулась. Он замер на месте и опустил руку.

— Почему мы не идем дальше? — некто рядом попытался снова взять его под локоть.

Мэн Шаньчуань шагнул в сторону, уклоняясь от прикосновения.

— Куда ты дел юную госпожу?

В его тоне больше не осталось и следа прежней вежливости.

Из темноты лестничного пролёта показалось лицо госпожи Майкл, скрытое чёрной вуалью.

— Что, сменил одежду и возомнил себя аристократом? — Она негромко рассмеялась. — Знаешь, когда Чжан Цян помогал мне, я всегда была недовольна. Он был слишком импульсивным, неосторожным и оставлял за собой слишком много следов.

— Ты же совсем другой. Незаметный. Лишь сейчас я поняла, что такой ценный кадр каждый месяц ошивался в моём наёмном экипаже.

— Полагаю, ты давно догадался, что мы перевозили вовсе не камни. Тебе идёт новая стрижка. Если бы ты подстригся раньше, я бы заметила тебя гораздо быстрее.

В её голосе слышалось сожаление, смешанное с азартом хищника.

— Ты куда умнее моего никчёмного покойного мужа. У тебя определённо есть талант, дорогой. Я хочу, чтобы ты занял его место. Уверяю, никто и никогда не догадается о твоём низком происхождении.

Госпожа Чжао прикладывала неимоверные усилия, мечтая о дворянском титуле. Узнай она, что Мэн Шаньчуаню этот статус предлагают без всяких усилий, она бы, наверное, восстала из мусорного бака на кухне от такой несправедливости.

— У меня уже есть юная госпожа, — отрезал Мэн Шаньчуань.

— Она мне не чета, — парировала госпожа Майкл. — Мы оба знаем, что ты лишь притворяешься её мужем. Рядом с ней ты навсегда останешься лишь презренным слугой и никогда не станешь благородным господином.

С этими словами в подземелье вспыхнул яркий свет, обнажая всё пространство подвала.

Там были агнцы. И его юная госпожа.

— Ты правда готов всю жизнь провести в грязи простолюдином? — продолжала искушать его графиня.

Юй Ю прикрыл лицо веером, скрывая своё мрачное выражение лица. Перед началом инстанса он слышал об этом месте и искренне полагал, что речь идёт о настоящих животных.

В этом мире его, как «даму», каждый вечер отправляли в спальню и не звали на банкеты. Поэтому Юй Ю до последнего был уверен, что агнцы — это просто овцы.

Он взглянул в свой инвентарь.

[Обнаружен предмет: Ароматизатор с запахом свежей травы]

[Эффект: позволяет вам стать любимцем травоядных существ]

[Описание: незаменимая вещь для походов на дикую природу]

Эта надпись буквально колола глаза. Юй Ю почувствовал, что эта дурацкая Система над ним издевается. Он ведь так самоуверенно заявлял, что эти агнцы в него влюбятся, надеясь, что даже если это не обычные овцы, то хотя бы существа, родственные им.

Кто же знал, что «агнцами» окажутся маленькие девочки-призраки?

Но раз уж деньги потрачены, Юй Ю достал флакон и несколько раз брызнул в воздух. Затем он лениво размял суставы — он в любом случае заставит этих «овечек» полюбить себя.

За его спиной бесшумно возник силуэт. Мэн Шаньчуань сразу узнал его — это был Чжан Цян.

Тот задрал голову, являя жуткий оскал, и с ножом в руке бросился на Юй Ю!

Госпожа Майкл хотела продолжить уговоры, но в долю секунды Мэн Шаньчуань перемахнул через перила и бросился вниз, в пустоту!

Ухмылка Чжан Цяна стала ещё шире. Он с невероятной скоростью настиг Юй Ю. Нож со свистом рассёк воздух, направленный в цель, но… ничего не произошло.

Зеркала. Весь этот подвал был уставлен зеркалами!

Чжан Цян был призраком, и под перекрёстным светом этих зеркал он оставался лишь бесплотной, пустой тенью!

Всё это представление было затеяно лишь для того, чтобы выманить Мэн Шаньчуаня из безопасной зоны. Он мстил ему.

***

Ароматизатор с запахом травы, вопреки всему, сработал. Юй Ю был доволен. Он поманил одну из «овечек», и та, снедаемая любопытством, подошла ближе. Он протянул руку, намереваясь погладить её по голове.

Агнец бесшумно оскалил пасть, полную острых, как иглы, зубов, готовясь впиться в незащищённую руку.

Но внезапно эта рука взметнулась вверх, и упавший сверху человек оказался прямо в объятиях Юй Ю.

Свет падал на них сверху вниз. Мэн Шаньчуань, чьё сознание помутилось от падения, наконец пришёл в себя и осознал, что его держит на руках его «госпожа». Подняв взгляд, он увидел её подбородок и плотно сжатые губы.

— Не мог посидеть наверху? Прыгнул, чтобы убиться? — в голосе Юй Ю прозвучало явное недовольство.

Мэн Шаньчуань растерянно моргнул.

— Я… я видел, как он собирался напасть на тебя.

— Напасть на меня? — Юй Ю решил, что речь о маленьких призраках. Он одной рукой перехватил ближайшую «овечку» за лицо и поднёс её прямо к глазам Мэн Шаньчуаня. — Они просто так выражают свою симпатию.

Агнец яростно скрежетал зубами, но пальцы, вцепившиеся в его щёки, были твёрже стали. Спустя мгновение тварь жалобно захныкала, а в её глазах заблестели слезы.

«Из… извращенец!» — если бы агнцы умели говорить, это было бы единственным их словом.

Мэн Шаньчуань посмотрел на призрака, кивнул и тихо произнёс:

— Госпожа, не могли бы вы меня отпустить?

Богатая наследница — прекрасная, хрупкая, обожаемая агнцами — одной рукой поймала своего любовника, рухнувшего со второго этажа.

Одной рукой.

Юй Ю почувствовал, как его тщательно выстроенный образ нежной леди с треском рассыпается. Он поставил Мэн Шаньчуаня на пол и принялся лихорадочно искать в инвентаре очиститель памяти. К сожалению, этот предмет был заблокирован в текущем инстансе.

Тогда Юй Ю испустил короткий вскрик и юркнул за спину Мэн Шаньчуаня.

— Мне так страшно! Они слишком сильно меня любят!

У отпущенного агнца на лице красовался четкий отпечаток пяти пальцев. Существо тупо пялилось на Юй Ю, а изо рта у него тянулась длинная нитка слюны.

Мэн Шаньчуань скрыл дрогнувшие уголки губ.

— В таком случае, хозяйка, отойдите немного назад.

В руках у него был лишь столовый нож, но в его исполнении он стал грозным оружием. Юй Ю, стоя за его спиной, не услышал ни звука, но увидел, как толпа агнцев разом отшатнулась назад.

Он уже хотел было отбросить роль слабой женщины и выглянуть, но обнаружил, что Мэн Шаньчуань присел перед ним на корточки, повернувшись спиной.

— Юная госпожа, прошу вас, забирайтесь мне на спину. В вашем платье неудобно бежать, позвольте мне вынести вас отсюда.

«Будь я настоящей женщиной, меня бы наверняка тронула такая самоотверженная забота. Как жаль, что я мужчина. Если он узнает правду, сохранит ли он это трепетное отношение? Наверняка все его идеалы рухнут в одночасье», — с изрядной долей злорадства подумал Юй Ю.

Он подобрал пышные юбки и прижался к этой, на вид ещё совсем юношеской, спине.

— Я готова.

Юй Ю намеренно выдохнул эти слова прямо в ухо NPC и с удовольствием заметил, как его край мгновенно покраснел.

— Держитесь крепче, госпожа, — негромко сказал Мэн Шаньчуань.

http://bllate.org/book/15999/1444126