Готовый перевод After the Infinite Flow Player's Inner Voice Was Leaked / Когда все услышали мысли игрока Бесконечности: Глава 7

### Глава 7. Я совершенно нормален

— Мама, хочешь взглянуть? — спросил Су Бинъяо.

Эта запись с камер станет прямым доказательством того, что Су Шан — не человек, и одновременно снимет с самого Бинъяо подозрения в умопомешательстве.

«Я могу говорить что угодно, и ты будешь сомневаться в правдивости моих слов. Но если ты сама увидишь всё на записи, возражений ведь не останется!»

— Пойдём, — ответила Ли Циншу.

Она никак не могла взять в толк: младший сын хоть и не был ей родным, но она растила его двадцать с лишним лет. Мальчик всегда был обычным человеком. Как он мог после падения с обрыва превратиться в нечто иное?

Подсознательно женщина отказывалась в это верить.

Однако то, что произошло только что, было слишком странным, а старший сын стоял на своём. Кредит доверия у Су Бинъяо был высок, и у него не было причин лгать — да и зачем выдумывать такую нелепицу, чтобы выгородить брата? Раз уж система наблюдения зафиксировала аномалию, стоило пойти и посмотреть.

Лучше один раз увидеть!

Пока Ли Циншу и её первенец направлялись в центр видеонаблюдения, Ло Шан в инвалидном кресле уже ехал к Су Минъяо.

Вилла, где остановился второй брат, находилась на некотором расстоянии. Путь пролегал не только по ровным асфальтированным дорожкам, но и по мощёным булыжником тропинкам и лестницам.

Столкнувшись с препятствием, Ло Шан даже не подумал вставать. Он с поразительным мастерством преодолел его прямо в кресле, под отчаянные вопли Системы.

— Чего орёшь? Заткнись, — не выдержал юноша, прерывая её стенания.

— Я знаю, что с вами ничего не случится, ваш навык управления транспортными средствами почти максимального уровня, но лучше бы вам этого не демонстрировать, — с отчаянием в голосе произнесла Система.

— Это же не какая-то сверхспособность, а всего лишь умение управлять инвалидным креслом. Обычный человек тоже так сможет, — возразил Ло Шан.

— При условии, что он будет целенаправленно тренироваться более десяти лет, — уточнила помощница.

— Вот видишь, значит, это возможно. Я же не использовал сверхъестественные силы, — с невозмутимым видом заявил Ло Шан. — Главное, чтобы гости на приёме видели меня слабым и больным. А они ещё даже не приехали.

Ему было всё равно, узнают ли члены семьи Су, что он вовсе не так слаб. В оригинальном сюжете об этом не было ни слова. Ло Шану нужно было лишь поддерживать образ больного перед гостями.

Если бы демонстрация способностей не грозила нарушить ход сценария — ведь у оригинального Су Шана их не было, — юноша давно бы воспользовался ими для передвижения, а не выписывал пируэты на колёсах.

Для него использование сверхъестественных сил стало частью жизни, такой же естественной, как владение руками и ногами. Внезапное ограничение ощущалось так, словно его лишили половины тела.

— Но ведь до попадания в Пространство реинкарнации вы таким не были, — заметила Система. — Вы действительно провели там долгие годы, но для семьи Су вы всего лишь несколько дней пролежали в больнице, и тут такие перемены.

«Хотя бы сделайте вид, что вам не всё равно! Не надо так откровенно забивать на маскировку!»

Эту последнюю фразу Система не произнесла вслух, надеясь, что хозяин уловит намёк.

— А, это просто, — отмахнулся Ло Шан. — Достаточно найти причину. Я ведь разбился, когда гонял по серпантину. Скажу им, что за эти дни во сне отточил свои навыки вождения.

«Эта причина… эта причина настолько нелепа, что в неё никто не поверит! Ни один нормальный человек не поверит!» — мысленно взвыла Система.

— Кажется, у тебя есть возражения против моей версии? — спросил Ло Шан.

«Разве их не должно быть?» — Система промолчала.

Ло Шан медленно поднял телефон перед собой, демонстрируя экран собеседнице.

— Смотри, даже мой брат считает, что всё в порядке.

На дисплее был открыт диалог с контактом «Старший брат».

[Ло Шан: Брат, пока я был в больнице, мне приснился сон. Проснулся — и научился управлять инвалидным креслом. Так что мне не нужна помощь Сяо Ляна, я сам покатаюсь.]

[Су Бинъяо: Хорошо.]

[Ло Шан: Брат, тебя ничего не смущает?]

[Су Бинъяо: Ничего.]

[Су Бинъяо: Это нормально. Я так во сне научился кататься на велосипеде.]

[Ло Шан: Вот-вот, я же говорил.]

Прочитав переписку, Система снова погрузилась в молчание.

«Неужели только у меня здесь осталось сознание нормального человека?! Но ведь из всех присутствующих только я — не человек!»

…Постойте-ка, она внезапно осознала нестыковку.

«Его брат сказал, что это нормально, только потому, что не видел, как Ло Шан вытворяет на этом кресле! Если бы увидел, он бы точно так не сказал!»

Конечно, если бы он это увидел, мир, возможно, пришлось бы снова перезагружать…

Система не знала, что, даже увидев трюки Ло Шана, Су Бинъяо всё равно, вопреки совести, сказал бы, что это нормально.

***

Пятью минутами ранее

Су Бинъяо смотрел на сообщение от брата, и его спина покрылась холодным потом.

Зачем Су Шан задаёт такой вопрос?

Он что-то понял? В этот момент разум мужчины работал на пределе, перебирая десятки возможных вариантов.

«Это проверка? Он слышал мой разговор с матерью? Иначе зачем спрашивать меня о такой абсурдной вещи? Он пытается меня поймать? Если я отвечу "да", что он сделает? А если отвечу "нет", не решит ли он, что раскрыл себя, и не уничтожит ли снова мир?»

Да или нет? Быть или не быть?

Невероятное давление обрушилось на него. Ему захотелось блевать. Казалось, вся тяжесть мира сосредоточилась в его телефоне, в его ответе. Эта тяжесть была настолько невыносимой, что он едва мог удержать скользкий от пота аппарат.

«Если Су Шан будет ждать слишком долго, он может разозлиться. Нужно ответить в течение тридцати секунд…»

Время шло. После мучительных раздумий он принял решение.

Старший брат выбрал: «да».

Затем, чтобы ответ не выглядел слишком странным, он поспешно добавил пример про велосипед, чтобы подтвердить «нормальность» слов Су Шана.

Он сделал всё, что мог. Теперь оставалось лишь ждать вердикта.

Будет мир уничтожен или нет?

Су Бинъяо закрыл глаза, ожидая Страшного суда.

В христианстве говорится, что с пришествием Бога наступит конец света: верующие вознесутся в рай, неверующие отправятся в ад. Раньше мужчина презрительно фыркал, считая это сказками для глупцов, но теперь он понимал чувства паствы.

Прошло десять минут. Мир не был уничтожен.

Он издал долгий вздох облегчения.

Пронесло!

«Я угадал, мир снова спасён!»

«Слава богу, слава богу, ха-ха-ха-ха!»

Стоявшая рядом Ли Циншу, наблюдая за переменами в его лице, подумала, не слишком ли они давят на сына, раз он начал проявлять признаки психической нестабильности.

Сначала младший ведёт себя странно, теперь и старший… Неужели возвращение второго брата так сильно на них повлияло?

Странности Су Шана мать могла понять. Он вырос в роскоши, не зная бед, и новость о том, что он неродной, стала для него величайшим потрясением. Неудивительно, что его психика не выдержала.

Но что со старшим? Он что, заразился от брата?

Этому объяснения не было.

— Ничего… ничего, мама. Давай посмотрим записи, — он сунул телефон в карман.

«Мама слишком наивна. Она ведь не видела, как рушится мир…» — с жалкой улыбкой подумал он.

http://bllate.org/book/15986/1442367