Готовый перевод His Little Paper Man / Его маленький бумажный человечек: Глава 20

Глава 20

Лу Люгуан проспал целые сутки и очнулся лишь на рассвете следующего дня.

И, по странному совпадению, едва он открыл глаза, как в игре появился Гу Хэн.

— Так рано? — пробормотал юноша, сонно потирая глаза.

— Новая функция. Теперь я получаю уведомления, когда ты просыпаешься.

Перед Лу Люгуаном развернулось системное окно со списком, в котором было зафиксировано время его пробуждения, приёмов пищи и предполагаемых занятий.

[Протокол мониторинга Носителя]

[- Время пробуждения: 04:30]

[- График питания: Завтрак]

[- План обучения: В ожидании]

К счастью, более подробной информации там не было, иначе он бы точно устроил Системе взбучку.

Помимо его собственных дел, в списке также отмечалось время, когда Гу Хэн заходил в игру. Сяо Лу заметил, что за те двадцать с лишним часов, что он спал, мужчина появлялся целых три раза.

Один из входов был зафиксирован всего через три часа после того, как Лу Люгуан уснул.

[Журнал активности Связанного]

[- Последние сессии: 21:00, 01:20, 04:15]

Получается, этот человек прождал его весь вечер, а на следующий день, поспав от силы три часа, снова вошёл в игру. Если бы не этот список, парень бы никогда об этом не узнал.

Теперь же, зная это, Лу Люгуан невольно задался вопросом.

«Неужели мой Связанный сделан из железа? — пронеслось у него в голове. — Разве такого короткого сна достаточно для нормальной жизни?»

— Не слишком ли это хлопотно? — спросил он, помня о занятости своего партнёра. — К тому же, ты ведь и вчера толком не отдыхал?

— Биологические часы уже стали привычкой, а то рабочее время — пустяк, — пояснил Гу Хэн.

Тело человека, пробудившего духовную силу, было несравнимо выносливее обычного. Трёх часов сна вполне хватало, чтобы мозг и организм Его Величества функционировали в нормальном режиме.

Что до списка… если бы не недавние события, Гу Хэн вряд ли бы его включил. В каком-то смысле это было дополнительной обузой. Но после прошлой ночи его взгляды на многое изменились.

Теперь бумажный человечек стал частью его ответственности, а к ответственности он привык относиться со всей серьёзностью.

— Что ж, хорошо, но всё равно береги себя, — сказал юноша, затем помахал рукой и скрылся, чтобы умыться.

Когда он вернулся, на столе его уже ждали молоко и сэндвич.

— Кажется, это что-то новое из ассортимента. Не знаю, понравится ли тебе?

— Вообще-то, у меня «китайский» желудок. Вместо сэндвичей и хлеба мне больше по душе баоцзы или ютяо, — проговорил Лу Люгуан, но, несмотря на свои слова, послушно съел всё до крошки.

Не разбрасываться едой — тоже добродетель.

Гу Хэн, однако, мысленно сделал пометку о вкусовых предпочтениях подопечного. Теперь пришло время перейти к главному.

— Какой именно опасности ты подвергся?

— А я уж было подумал, что Его Величество это не волнует, — пробормотал парень.

Почувствовав, что собеседник ослабил бдительность, он позволил себе на миг показать свою истинную натуру. Отбросив маску послушания, он произнёс эти слова с лёгкой насмешкой, отчего Гу Хэн на мгновение замер, а затем списал это на собственное воображение.

— Как это может не волновать? — серьёзно ответил император. — Просто вчера ты был слишком измотан и нуждался в отдыхе, чтобы прийти в себя.

Лу Люгуан не выносил этой его серьёзности. Из-за неё пропадало всякое желание дразнить своего Связанного.

— Ладно-ладно, я знаю, что господин Гу желает мне только добра, — подперев щёку рукой, он изложил недавние события, немного их приукрасив. — Это ведь Пустынная звезда. Мой домик был слишком красив, вот на него и позарились. Какие-то люди поймали меня, когда я вышел, и заперли в подвале. Но им не повезло: на них напали монстры, похожие на крысолюдей. Мне удалось сбежать и, видимо, от сильного страха я необъяснимым образом пробудил в себе целительную силу. Раны на теле я исцелил сам.

Говоря это, он протянул вперёд ладонь. Мягкое, жемчужное сияние озарило её, делая черты лица юноши ещё более мягкими и придавая ему вид соблазнительной чистоты.

И этот свет, и его обладатель в этот миг были необъяснимо притягательны.

Буря в духовном море Гу Хэна наконец улеглась, и даже вечно нависавшие над ним тёмные тучи рассеялись. Однако на руке внезапно вспыхнул экран браслета, фиксирующего медицинские показатели.

[Внимание! Зафиксировано аномальное изменение сердечного ритма]

[- Текущий пульс: 122 уд/мин]

[- Статус: Эмоциональное возбуждение]

Непривычная скорость сердцебиения лишь усилила смятение мужчины, и он, нахмурившись, просто снял и выключил прибор, который носил всего один день.

— Смотри, какой у меня трофей, — Лу Люгуан достал небольшой энергетический пистолет. — Правда, здорово?

Его сияющий взгляд был устремлён на собеседника. Парень так явно ждал похвалы, что тот невольно тихо рассмеялся.

Лу Люгуан склонил голову набок, подумав, что ему послышалось. Но Гу Хэн уже внимательно рассматривал оружие.

— Похоже на модель десятилетней давности. Сейчас такие можно найти разве что в старых городских кварталах.

— Всего лишь? — он повертел пистолет в руках с деланым разочарованием.

— Но для Пустынной звезды этого более чем достаточно, — тут же поправился Гу Хэн. — К тому же, это твой собственный боевой трофей. Ты молодец.

Император никогда не был мастером светских бесед. Своё положение он заслужил жёсткими методами и несокрушимой силой. Управляющий Андерсон не раз советовал Его Величеству быть более гибким в общении.

— Гибкость лишь продлит срок моего правления, но не жизнь этой страны и её народа, — ответил тогда Гу Хэн.

Но то, чему он никогда не учился, рядом с этим бумажным человечком усваивалось на удивление быстро.

Лу Люгуан, как и ожидалось, просиял. Взгляд мужчины потеплел, и он продолжил:

— Через пару дней я, вероятно, на некоторое время пропаду из сети. Если тебе что-то нужно, скажи сейчас, я куплю всё заранее.

— На некоторое время — это на сколько? Что-то очень важное? — спросил юноша и тут же понял, что его тон прозвучал почти как допрос.

Но ведь до этого Связанный появлялся каждый день, как часы. А теперь исчезает. Разве его вопрос не был вполне уместен?

Он нервно сжал пальцы и уставился в книгу, делая вид, что ему всё равно.

— Очень важная работа, — терпеливо объяснил Гу Хэн. — После её завершения мне, возможно, потребуется некоторое время на отдых. Как только состояние стабилизируется, я сразу появлюсь.

«Звучит так, будто ему грозит опасность, раз это может повлиять на его состояние».

Лу Люгуан нахмурился и, забыв о своём показном безразличии, обеспокоенно сказал:

— Тебе будет плохо? Береги себя. Если станет совсем невмоготу, можешь зайти в игру, просто поболтаем. Ты ведь сам говорил, что разговоры со мной помогают тебе почувствовать себя лучше.

Он думал, что его приглашение было достаточно тактичным, но Гу Хэн, помолчав мгновение, ответил довольно сдержанно:

— Хорошо. Я посмотрю по обстоятельствам.

***

В итоге Связанный так и не дал окончательного обещания.

«Я-то думал, что смогу помочь ему своей духовной силой, а он даже не оценил моей доброты».

Лу Люгуан с убийственным выражением лица разбирал трофеи. Тяжёлая атмосфера заставила Мао Лю и остальных переглядываться, не понимая, кто снова умудрился разозлить их лидера.

Они разобрались с «Когтем леопарда», добыли столько оружия — разве это не прекрасные новости? Почему же этот босс опять недоволен?

Беккер осторожно подошёл к нему.

— Глава Лу, может, мы кого-то упустили?

— Что значит «упустили»?

— Вы выглядите не очень довольным. Может, от «Когтя леопарда» ещё остались хвосты?

— Недовольным? Я?

Юноша указал на себя, и все присутствующие дружно закивали.

— Ха, с чего бы мне быть… — недовольным.

Слова застряли у него в горле. Необъяснимое чувство досады не дало ему закончить фразу.

Что ж, ладно. Он действительно был раздражён. Раньше за возможность получить его исцеление люди готовы были на всё, а этот Связанный ещё и ломается. Несносный тип.

Мао Лю и остальные, впервые видя, что ему нечего возразить, с ещё большим любопытством гадали, что же так испортило настроение главе.

— Вам что, заняться нечем? — Лу Люгуан швырнул им в руки рассортированное оружие и приказал установить поблизости устройства для создания помех.

Это было изобретение космической эры, способное эффективно блокировать чужое наблюдение и маскировать местность, чтобы всякие мелкие букашки не беспокоили их.

С хрустом разгрызя леденец на палочке, юноша выдал по одной конфете двум сорванцам, Ли Аню и Вэйвэй.

Дети, подражая ему, развернули обёртки и сунули леденцы в рот. Сладкий вкус заставил их глаза изумлённо распахнуться. Ли Ань инстинктивно вынул сладость, собираясь завернуть её обратно в бумажку, но получил лёгкий щелбан.

— Она же вся в твоей слюне, кому ты её отдать собрался? — Сяо Лу бросил мальчику ещё один леденец. — Это для твоей бабушки Цуйси.

Что до Вэйвэй…

— Я знаю, у братьев точно есть! — девочка вскинула руку, уже научившись отвечать на опережение.

Она не только научилась предугадывать вопросы, но и не забывала позаботиться о других.

Лу Люгуан фыркнул, но спорить не стал. Ли Ань осторожно спрятал леденец за пазуху. Его лицо, в последнее время немного поправившееся, озарилось улыбкой.

Юноша всё ещё размышлял о планах Гу Хэна и, посмотрев на детей, спросил:

— Вы знаете, не намечается ли в ближайшее время каких-нибудь серьёзных неприятностей?

— Неприятностей? — Вэйвэй наморщила лоб, а затем осторожно предположила: — День Пришествия считается?

— День Пришествия? Что это? — прозвучало как название какого-то религиозного праздника.

Беккер и остальные, закончившие с установкой приборов, подошли к ним и тут же вмешались:

— Босс, вы не знаете про День Пришествия?

— Не знаю. А вы знаете?

— Да кто ж его не знает, — с видом знатока ответил Мао Лю. — Об этом во всей империи Цанъянь известно. В День Пришествия народ Хордора пытается совершить ментальное вторжение. Те, у кого слабая духовная сила, могут попасть под их контроль и стать марионетками. В этот день все должны сидеть в подвалах или закрытых комнатах, как можно меньше двигаться, чтобы хордорцы не засекли их след.

Чем больше он говорил, тем сильнее становился страх на лице Ван Чуаня:

— Говорят, те, кто ослушался и вышел наружу, возвращаются вроде бы прежними. Но в определённый момент их сущность меняется, и они могут даже наброситься на своих близких.

Лу Люгуан слушал эту историю, словно страшную сказку на ночь. Видя его скептицизм, Мао Лю взволнованно добавил:

— Правда! Мы вас не обманываем! Они страшнее любого лагеря или банды. Даже не думайте, что сможете с ними справиться в одиночку.

Боясь, что не сможет убедить лидера, Мао Лю лихорадочно рылся в своих скудных знаниях и наконец выпалил:

— Точно! Это же они виноваты в том, что человечество когда-то покинуло свою родную планету! Если бы не они, мы бы не отправились в глубокий космос.

Щёлк.

Палка в руке юноши разломилась надвое. Он резко вскинул голову. В его глазах горел холодный огонь, совершенно непонятный для Мао Лю и остальных.

— Хордор? Разве человечество покинуло Синюю звезду не из-за апокалипсиса и вируса зомби?

Лица его собеседников вытянулись от глубокого недоумения.

— Зомби? Апокалипсис? Что это вообще такое?

Их растерянные вопросы заставили мир Лу Люгуана пошатнуться. Привычная картина прошлого рассыпалась, оставляя после себя лишь оглушающую пустоту.

«Так значит… это не продолжение моего мира?»

http://bllate.org/book/15983/1501498