Готовый перевод Who Taught You to Be Brothers Like This? / Кто научил тебя быть таким другом?: Глава 11

Глава 11. Есть девушка

— Парень? — удивился Шэнь Шаннянь.

— Ага, — кивнул Сунь Хэян и пробормотал: — Дядя той девушки, с которой у меня было свидание. Он сейчас за кем-то ухаживает, а та девушка любит играть в игры. Он сам не умеет, вот и просит у меня совета.

Шэнь Шаннянь так и не понял, зачем в играх нужны какие-то советы. Разве это не то, что получается само собой, если есть руки?

Они заказали хого «юаньян» с двумя бульонами — острым и обычным, который весело булькал на плите.

— Кстати, что ты подаришь своей мачехе? — спросил Сунь Хэян.

Шэнь Шаннянь отпил воды из стакана и с кривой усмешкой ответил:

— Уже заказал цветы и купил одно произведение искусства.

На первый взгляд, звучало вполне прилично.

Сунь Хэян прищурился.

«Мне кажется, ты что-то задумал».

— По сравнению с моими злыми умыслами, кулаки у меня ещё злее. Хочешь попробовать? — холодно усмехнулся Шэнь Шаннянь.

Сунь Хэян благоразумно замолчал.

Входная дверь ресторана была закрыта. В этот момент её толкнули снаружи.

Официантка на ресепшене увидела группу людей, видимо, только что закончивших работу, и поспешила к ним.

— Здравствуйте, сколько вас?

— Шестеро, — ответил мужчина во главе группы с тёплой улыбкой.

В ресторане как раз были столики на четверых и на шестерых.

Шэнь Шаннянь и Сунь Хэян болтали, когда за соседний столик сели новые гости. Он даже не удостоил их взглядом.

Пока не услышал протяжный, певучий голос:

— Чэнь Чжицзюань, какой соус ты любишь?

Каждое слово было наполнено радостью.

Только тогда Шэнь Шаннянь замер.

— Чёрт, — Сунь Хэян отреагировал ещё быстрее и резко обернулся. — Брат Цзюань?

За соседним столиком, через проход, сидел мужчина в простом белом свитере. Рукава были слегка закатаны, обнажая тонкие, изящные запястья. Он не носил даже часов, и весь его облик дышал сдержанной элегантностью.

От громкого возгласа Сунь Хэяна вся компания за соседним столом с удивлением посмотрела в их сторону.

Особенно Тан Вэнь.

Его взгляд скользнул по Сунь Хэяну и остановился на человеке, сидевшем напротив. Тот сидел в расслабленной позе, худой, с тонкой спиной. В отличие от прошлой встречи, его волосы теперь были белыми. Видимо, только что покрашенными — пышные, стильно уложенные. Он был красивее любой поп-звезды.

— Ого, — Лу Сы толкнул Чэнь Чжицзюаня локтем. — Твой дружок детства сегодня просто неотразим.

Чэнь Чжицзюань посмотрел на холодный профиль Шэнь Шанняня и, поняв, что тот не собирается здороваться, отвёл взгляд.

— Он всегда такой.

— Тц, — хмыкнул Лу Сы. — Доктор Чэнь у нас такой защитник.

А вот Тан Вэню было не до смеха.

Он сидел прямо напротив Чэнь Чжицзюаня и прекрасно видел выражение его лица.

Сегодня был корпоратив их отделения. Этот хого-ресторан находился недалеко от больницы, и именно Тан Вэнь предложил пойти сюда. За долгие годы учёбы за границей он скучал не столько по семье, сколько по китайской еде.

У Чэнь Чжицзюаня сегодня было две операции, а вечером — ночное дежурство. Весь день он был занят: обходы, операции, и только сейчас смог немного отдохнуть и поужинать. По дороге сюда он выглядел очень уставшим, с непроницаемым лицом.

Но сейчас он мягко улыбнулся уголками глаз, и выражение лица стало мягким.

Хого был невероятно ароматным, но Тан Вэню кусок не лез в горло.

***

Поздоровавшись с Чэнь Чжицзюанем, Сунь Хэян с недоумением посмотрел на молодого господина, который сидел напротив, уткнувшись в тарелку.

— Ты чего молчишь?

— Не люблю разговаривать, — холодно ответил Шэнь Шаннянь.

— Ненормальный, — пробормотал Сунь Хэян.

В школе Шэнь Шаннянь был тем ещё болтуном, но в последние два года стал всё более молчаливым. Наверное, вода в голову попала.

Сунь Хэян выловил из бульона кусок говядины, откусил и вдруг снова поднял голову.

— Вы с братом Цзюанем поссорились?

Шэнь Шаннянь замер.

— А тебе какое дело?

Тон был холодным, но с явным сарказмом.

Сунь Хэян тут же всё понял.

Поссорились. И брат Цзюань ещё не успел его задобрить.

Он молча отпил воды, предвкушая зрелище.

Они пришли рано и уже почти закончили есть.

Когда Сунь Хэян позвал официанта, чтобы расплатиться, от соседнего столика к ним подошла молодая девушка в юбке в стиле JK с покрасневшим лицом.

Она остановилась у их стола.

Сунь Хэян оплатил счёт по QR-коду, и официант дал им две мятные конфеты. Он бросил одну Шэнь Шанняню и с улыбкой посмотрел на девушку.

— Красавица, чем могу помочь?

Выражение его лица было немного нагловатым, но взгляд — таким чистым, что не вызывал никакого дискомфорта.

Девушка покраснела ещё больше, подумав: «И этот тоже красавчик».

Она повернулась к Шэнь Шанняню, сжимая в руке телефон.

— Можно ваш WeChat? — её голос был полон смущения и робости.

Шэнь Шаннянь на секунду замер. Во рту у него была мятная конфета.

— Моя девушка может быть против, — совершенно естественно ответил он.

— Ой, извините, — девушка тут же ретировалась.

Шэнь Шаннянь раскусил конфету.

Внезапно он почувствовал на себе чей-то взгляд.

Помедлив, он повернул голову.

Чэнь Чжицзюань, нахмурившись, пристально смотрел на него.

«Чего уставился?»

Шэнь Шаннянь с хрустом раздавил остатки конфеты.

Он презрительно отвернулся и, встав, направился к выходу.

***

Лу Сы вздохнул и постучал палочками по миске.

— Доктор Чэнь, он уже ушёл, хватит смотреть.

Чэнь Чжицзюань отпил воды.

— Я не смотрю.

Лу Сы наклонился и тихо спросил:

— У него правда есть девушка?

— Нет, — ответил Чэнь Чжицзюань. — Он врёт.

— Откуда ты знаешь? — удивился Лу Сы.

— Догадываюсь, — ответил Чэнь Чжицзюань.

На самом деле, причина была несколько деликатной. Они только что переспали. Для натурала это, должно быть, было крушением мира. Какая уж тут девушка?

***

По дороге Шэнь Шаннянь вёл машину, а Сунь Хэян на пассажирском сиденье переключал песни.

— Мой отец сегодня в обед опять мне звонил, отчитывал.

— И что в этом такого необычного? — лениво крутя руль, спросил Шэнь Шаннянь.

Сунь Хэян со своим отцом ссорился постоянно: три раза в неделю — по-крупному, два раза — по мелочи.

— Это неважно, — сказал Сунь Хэян. — Важно то, что я решил открыть свой бизнес.

Шэнь Шаннянь помолчал три секунды и, глядя прямо перед собой, ответил:

— Денег в долг не дам.

«Он меня раскусил».

Сунь Хэян подавился воздухом.

— И это называется лучший друг?

— Нет, — безжалостно и холодно отрезал молодой господин Шэнь.

— Это не совсем в долг, — подумав, сказал Сунь Хэян. — Давай вместе откроем дело. Я тут подумал, что шоу-бизнес — очень перспективная сфера для инвестиций…

— Я что, сумасшедший? — без особого интереса ответил Шэнь Шаннянь. — Отказываться от хорошей жизни, чтобы вместе с тобой прогореть?

— Я же ещё даже не начал! — возмутился Сунь Хэян.

— Вот когда заработаешь, тогда и я вложусь, — подумав, сказал Шэнь Шаннянь.

Сунь Хэян снова подавился.

Он злился всю дорогу, а перед тем как выйти из машины, показал Шэнь Шанняню средний палец.

http://bllate.org/book/15973/1444052