Готовый перевод Who Taught You to Be Brothers Like This? / Кто научил тебя быть таким другом?: Глава 10

Глава 10. Ты искал меня?

Шэнь Шаннянь помрачнел и недовольно цыкнул.

Ну почему он вышел именно сейчас? Будто специально, чтобы ему насолить.

— Ничего, — пренебрежительно бросил молодой господин Шэнь. — Тебе послышалось.

Чэнь Чжицзюань моргнул.

— Правда? — в его голосе прозвучали невесомые нотки сомнения.

— Да, — отрезал Шэнь Шаннянь, сохраняя каменное выражение лица. Свет люстры падал на него, делая кожу почти прозрачной, словно нефрит. — Каша готова? — добавил он уже более свирепым тоном.

— Ещё пять минут, — спокойно ответил Чэнь Чжицзюань, скрестив руки на груди и не сводя с него тёмных глаз.

Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего Шэнь Шаннянь первым отвёл глаза.

Хотя Чэнь Чжицзюань вернулся уже два месяца назад, за это время они почти не общались. Три долгих года разлуки разрушили былую близость, и теперь даже простой зрительный контакт вызывал неловкость.

Спустя пять минут Шэнь Шаннянь, сидя в гостиной, снова погрузился в игру. В воздухе разлился тонкий, приятный аромат свежесваренной каши.

Он играл в одиночную игру, поэтому без зазрения совести отложил телефон и направился на кухню.

Кухня была оформлена в приятных светло-голубых тонах и сияла чистотой. Чэнь Чжицзюань где-то откопал глиняный горшок и теперь медленно помешивал в нём кашу. Услышав шаги, он бросил на Шэнь Шанняня короткий взгляд.

Тот заглянул в горшок.

— Просто рисовая каша?

Чэнь Чжицзюань отложил ложку и накрыл горшок крышкой.

— У тебя жар, нужно что-то лёгкое, — коротко пояснил он.

Шэнь Шаннянь не был особым гурманом.

— А, — кивнул он. — Не думал, что ты так хорошо готовишь.

Чэнь Чжицзюань опустил глаза, и длинные тёмные ресницы скрыли его взгляд. Он поджал губы.

— Еда за границей не очень, за три года волей-неволей научишься.

Интерес Шэнь Шанняня к кулинарным талантам друга тут же угас. Он выпрямился, собираясь уйти.

— Шэнь Шаннянь.

Голос Чэнь Чжицзюаня остановил его.

Шэнь Шаннянь замер на месте, постоял так секунду-другую и медленно обернулся.

Мужчина стоял, оперевшись рукой о столешницу, против света. Рукава толстовки были закатаны, обнажая худые, но сильные руки. Его стройная фигура казалась ещё выше. Он всегда был сдержанным, словно ничто в этом мире его не трогало.

Но сейчас в его голосе прозвучало непривычное упрямство.

— За эти три года ты хоть раз пытался найти меня?

Шэнь Шаннянь прикусил нежную кожу на внутренней стороне щеки.

Собравшись с мыслями, он с непроницаемым лицом ответил:

— Нет.

Затем, скрестив руки на груди, добавил с ноткой насмешки:

— Я что, по-твоему, мазохист? Ты тогда меня чуть ли не матом покрыл, а я должен был за тобой бегать?

Последовала долгая пауза. Наконец, Шэнь Шаннянь с тем же холодным выражением лица бросил через плечо:

— Приготовил — проваливай.

И, не оборачиваясь, вышел.

В гостиной он схватил телефон и ушёл в свою спальню.

Когда он снова вышел, в квартире было тихо. Чэнь Чжицзюань ушёл.

Дом казался пустым.

Он налил себе миску каши и взял ложку.

Вкус был самым обычным, домашним. Тёплая, обволакивающая каша согревала изнутри.

Шэнь Шаннянь не был голоден, но в итоге съел две миски.

***

Шэнь Шаннянь давно не болел, поэтому простуда с температурой продержали его в постели целую неделю.

Всю эту неделю он просидел дома, отказываясь от всех приглашений друзей. В кругу золотой молодёжи поползли слухи, что брат Нянь решил остепениться.

Сунь Хэян позвонил ему, чтобы проверить, как дела.

В тот момент Шэнь Шаннянь, закинув ногу на ногу, размышлял, какой подарок приготовить для Сюй Жоянь.

— Брат Нянь, ты что, взялся за ум?

Шэнь Шаннянь цыкнул.

— Кто распускает эти слухи? Гулять — так до конца жизни, — лениво ответил он. — Даже когда зубы выпадут, это меня не остановит.

— Вот это наш брат Нянь, — с благоговением произнёс Сунь Хэян.

Шэнь Шанняню нравилось, когда его хвалили, и он, пребывая в хорошем настроении, спросил:

— Посоветуй хорошую парикмахерскую.

— А? — удивился Сунь Хэян. — Сейчас же одна очень модная, все туда ходят.

— Да? Где?

Сунь Хэян назвал адрес.

— Слишком далеко, — ответил Шэнь Шаннянь. — Мне нужно сегодня вечером.

— Я тебе в WeChat скину. Ты что, стричься собрался? Тебе и так идёт.

— Нет, покраситься, — Шэнь Шаннянь задумался. — Я сейчас поеду, запиши меня.

— Хорошо, — согласился Сунь Хэян и тут же спросил: — Что случилось? С чего вдруг краситься?

Шэнь Шаннянь хоть и был повесой, но вёл себя довольно прилично. Пирсинг на языке или губах, татуировки — всё это было не про него. Когда-то он прокалывал ухо, но уже давно не носил серёжку. Волосы тоже никогда не красил, всегда ходил со своим натуральным, чёрным цветом.

— У жены моего отца скоро день рождения, — усмехнулся он. — Готовлю ей сюрприз.

Сунь Хэян мысленно посочувствовал Сюй Жоянь.

***

Шэнь Шаннянь приехал в парикмахерскую в четыре часа дня.

Когда он вышел оттуда, было уже девять вечера.

Сунь Хэян заехал за ним, чтобы поужинать. Сказал, что неподалёку открылся новый ресторан, очень популярный в интернете.

Когда Сунь Хэян приехал, Шэнь Шаннянь сидел в кресле в зоне отдыха и, скрестив длинные ноги, играл в телефоне.

Освещение было приглушённым. За его спиной — огромное зеркало, в котором отражались огни ночного города. Чёрная толстовка, светло-голубые джинсы, подчёркивающие его стройную фигуру, и копна почти мультяшных белых волос. Когда он, склонив голову, был поглощён игрой, его высокий нос и красиво очерченный подбородок выглядели просто сногсшибательно.

Сунь Хэян на пару секунд замер, а потом сел рядом.

— Новый цвет. Круто выглядишь.

Внешность Шэнь Шанняня всегда была в корейском стиле: чистые, простые черты лица, которые вместе создавали очень привлекательный образ, особенно для молодых девушек.

За те десять минут, что он сидел в зоне отдыха, ассистентки трижды приносили ему закуски и дважды — воду.

— Спасибо, — не поднимая головы, ответил Шэнь Шаннянь, его худые, длинные пальцы продолжали стучать по экрану. — Уже у базы, подожди пару минут.

— Окей, — кивнул Сунь Хэян.

Ресторан, о котором говорил Сунь Хэян, оказался хого-рестораном. Даже в девять вечера он был переполнен.

Обстановка была уютной, столики разделены декоративными полками. Их столик был у входа, возле окна.

Шэнь Шаннянь в последнее время сбил режим дня. Сегодня он проснулся только в два, съел какой-то бутерброд и больше ничего. Сейчас он был голоден, как волк.

Сунь Хэян всё время с кем-то переписывался.

Шэнь Шаннянь молча ел минут десять, и только когда почувствовал сытость, решил поинтересоваться делами друга.

— У тебя кто-то появился?

— Что? — Сунь Хэян поднял голову, не поняв вопроса.

Шэнь Шаннянь приподнял бровь, кивнув на его телефон.

— Он у тебя не замолкает.

— Даже не думай, — с трудом выговорил Сунь Хэян. — Это парень.

http://bllate.org/book/15973/1443795