Готовый перевод The Widower's Secret / Тайна вдовца: Глава 5

Глава 5

Лин Десюэ был очень похож на «человека». По крайней мере, судя по их тайным наблюдениям, он, за исключением своей неземной внешности, не делал ничего из ряда вон выходящего. Он даже походя уничтожал других загрязнителей, встречавшихся на его пути.

Именно из-за этой схожести с человеком и поползли слухи. Невежественные люди и не подозревали, о ком они на самом деле говорят.

Это и было причиной их визита. Прежде чем они найдут способ заставить «Подводный горный хребет» снова впасть в спячку или запечатать Его, они должны были предотвратить любой конфликт между Ним и людьми.

Лин Десюэ посмотрел на говорившего.

— Вы считаете, что они неправы?

Хо Сыянь не поднимал головы, но перед его мысленным взором предстали два серебристых глаза, смотревших прямо на него. Его сознание на миг помутилось, а когда он пришёл в себя, перед глазами всё плыло в грязных, сложных, радужных разводах, словно свет, преломившийся в воде и смешавшийся в хаотичную массу.

Его затошнило.

— Вы считаете, что они неправы? — повторил Лин Десюэ.

Коллега рядом с Хо Сыянем издал сдавленный хрип и наконец смог выдавить из себя слабый голос:

— Господин Лин, они ведь не…

«Нет, не то!» — Хо Сыяня внезапно осенило.

Он резко схватил товарища за плечо и твёрдо произнёс:

— Господин Лин, они правы.

— Вы самый несчастный человек на свете.

«...»

Это, похоже, и был правильный ответ. Все присутствующие почувствовали, как невидимое напряжение в воздухе спало. Нервы, натянутые до предела, ослабли, и все смогли нормально дышать.

Хо Сыянь глубоко выдохнул. Он угадал.

Значит, Он сам допустил эти слухи. Иначе откуда бы они взялись? Жалкий, покинутый мужчина, от которого сбежала жена.

Лин Десюэ помрачнел, даже его волосы перестали светиться. Он нахмурился.

— И он тоже будет считать меня несчастным?

— Будет, обязательно будет! Кто может быть несчастнее вас? Вы ведь ещё и в одиночку ребёнка растите!

Но Лин Десюэ его уже не слушал, бормоча себе под нос:

— И тогда он вернётся ко мне…

— Непременно вернётся! — поддакнул Хо Сыянь.

— Хм.

Капитан и его команда как пришли, так и ушли — стремительно. Лишь оказавшись в лифте, они все разом обмякли. Кто-то ссутулился, кто-то опёрся о стену. Если в присутствии Лин Десюэ они ещё держались как элита, то теперь и вправду походили на тех самых неформалов.

— Твою мать! Я думал, мне конец!

— И я! Что это вообще за уровень? Он же несоизмерим!

— Как минимум, выше наших самых смелых предположений…

— М-да…

— Эй, босс, а как ты догадался, что он «несчастный»?

— Я не знаю, несчастный он или нет, — мрачно ответил Хо Сыянь. — Но сейчас он хочет казаться несчастным. В конце концов, те люди не ошиблись. Жена-то его бросила…

«...»

Все замолчали. Спустя мгновение они согласно закивали.

— Логично, логично.

Кто смирится с тем, что его бросила жена? Даже такое существо, как Он, не исключение!

Тем временем Сюй Чжао, пообщавшись с Лин Десюэ, заметил, что тот, похоже, редко пользуется интернетом. Он использовал только стандартные стикеры и не употреблял в речи никакого сетевого сленга.

Он не мог представить, чтобы в современном мире молодой человек так мало времени проводил в сети.

[Вне затвора: Ты… был очень занят раньше?]

[kdhu726: Почему ты спрашиваешь?]

[Вне затвора: Не обижайся, просто мне показалось, что ты не очень разбираешься в интернет-культуре.]

[kdhu726: Потому что там, где я жил, не было интернета.]

Не было интернета?

Сюй Чжао тут же представил себе глухую деревню в горах. Хотя в его детстве тоже были трудные времена, но он всегда жил в цивилизации.

Неужели Лин Десюэ до сих пор почти не пользовался интернетом? Может, он всю жизнь прожил в глуши, и именно поэтому, когда от него сбежала жена и его начали высмеивать, он был вынужден уехать и начать жизнь с чистого листа?

Неудивительно, что он так выделялся на фоне остальных. Наверняка это всё из-за страха и неуверенности, с которыми он столкнулся, впервые оказавшись в большом городе.

«Какой же он несчастный»

[Вне затвора: Вот как…]

[Вне затвора: [кулак.jpg] В любом случае, теперь всё будет хорошо. Ты можешь начать новую жизнь!]

[kdhu726: Хорошо.]

Наконец, Сюй Чжао посмотрел на аватар и никнейм Лин Десюэ и вздохнул.

Постойте! Он вдруг выпрямился, осознав кое-что важное.

Теперь всё сходится! Раз Лин Десюэ редко пользуется интернетом, то и стандартные стикеры, аватар и никнейм — это просто потому, что он не умеет их менять!

Значит, Лин Десюэ не разводит его, и это не фейковый аккаунт.

Логично!

Сюй Чжао с радостью отправил свои умозаключения Линь Сюню.

Линь Сюнь долго молчал, индикатор печати то появлялся, то исчезал, словно он не знал, что сказать.

[Бог дедлайнов: …]

[Бог дедлайнов: У меня нет слов. Сейчас для тебя главное — следить за своим кошельком. А впрочем, нет, следи лучше за своими почками.]

Если обманут на деньги — это ещё полбеды. А вот если на органы разведут — это уже конец!

[Вне затвора: Ты не понимаешь. У тебя просто предвзятое к нему отношение. Он совсем не такой, как ты думаешь.]

[Бог дедлайнов: Следи за своими почками.]

[Вне затвора: …]

[Бог дедлайнов: В игру?]

[Вне затвора: Нет, у меня дела.]

[Бог дедлайнов: Какие у тебя могут быть дела?]

На самом деле, никаких особых дел у Сюй Чжао сегодня не было. Он просто хотел снова нарисовать портрет Лин Десюэ, предыдущий рисунок его не устраивал.

Сегодня, увидев Лин Десюэ снова, Сюй Чжао заметил больше деталей и был уверен, что сможет нарисовать его лучше.

Но когда он был на полпути, в дверь постучали. Открыв, он с удивлением увидел на пороге дантиста с третьего этажа.

Сюй Чжао знал его. Во время их первой встречи Ван Куйхуа, узнав его профессию, тут же сообщила, что в их доме живёт успешный дантист, причём прямо на третьем этаже.

В глазах соседок врач был профессией что ни на есть престижной, не то что «нестабильный» фриланс Сюй Чжао. Сестра Ван даже пыталась на его примере убедить Сюй Чжао сменить род деятельности.

Сюй Чжао помнил, что дантиста звали Чжао Жаньцин. Это был мужчина лет тридцати, в очках, с приятной внешностью, неженатый, а потому — лакомый кусочек для всех местных свах.

Они несколько раз сталкивались в подъезде, но никогда не общались. Зачем он пришёл к нему сейчас?

— Здравствуй, Сюй Чжао. Я Чжао Жаньцин.

Не дожидаясь, пока Сюй Чжао заговорит, Чжао Жаньцин представился сам. Голос у него был вежливый и мягкий.

— Здравствуйте, — Сюй Чжао удивился, что тот знает его имя. — Вы меня знаете?

— Да, слышал о тебе от других.

— А, — Сюй Чжао не стал уточнять, что именно он слышал, и прямо спросил: — Вы что-то хотели?

Чжао Жаньцин улыбнулся.

— В 603-й ведь въехал новый жилец. Я хотел расспросить тебя о нём.

Сюй Чжао растерянно моргнул. Зачем ему информация о Лин Десюэ? Предложить ему отбелить зубы?

— Я сегодня мельком его видел, и он меня очень заинтересовал, — лицо Чжао Жаньцина выглядело искренним. — А я, как ты знаешь, ещё не женат.

Сюй Чжао застыл.

Он помолчал пару секунд, а затем с таким же искренним видом спросил:

— А вы знаете, что он мужчина?

Лицо Чжао Жаньцина на мгновение окаменело, но тут же вернулось к прежнему выражению.

— Это не имеет значения.

— А.

— Так ты не можешь ничего рассказать?

— Не то чтобы, — ответил Сюй Чжао. — Просто я и сам с ним не очень знаком. Знаю только, что его зовут Лин Десюэ и он неместный.

— И всё?

— Всё. Может, вам стоит обратиться к тётушке Ван с седьмого этажа?

Уголки губ Чжао Жаньцина дёрнулись вниз, его черты на миг странно исказились, но он быстро взял себя в руки, снова став привлекательным мужчиным.

— Я понял. Спасибо, — сказал он.

Чжао Жаньцин развернулся и ушёл. Сюй Чжао, проводив его взглядом, закрыл дверь.

Но как только дверь захлопнулась, Чжао Жаньцин, который якобы ушёл, снова появился в коридоре и остановился перед дверью Лин Десюэ.

Он не стучал. Он стоял неподвижно, лишь подёргивая носом.

Он чуял запах сородича. Запах живой, вкусной, влажной пищи… пищи из моря. Может, это рыба?

«Как же хочется съесть. Съесть, съесть… Я давно не пробовал такой свежей, аппетитной еды»

Уголки губ Чжао Жаньцина поползли вниз, его точёный нос начал укорачиваться, пока на его месте не остались лишь две дырочки. В то же время его глаза затянулись плёнкой, а затем вылезли из орбит на длинных мясистых стебельках, возвышаясь над его головой.

Два глаза на стебельках уставились на закрытую дверь. Спустя долгое время они втянулись обратно. Он медленно развернулся и пошёл в другую сторону.

«Нет, сейчас нельзя. Нужен подходящий момент. Нужно быть уверенным, что смогу проглотить его целиком»

Если бы Сюй Чжао всё ещё был в коридоре, он бы увидел, что за Чжао Жаньцином тянется блестящий слизистый след, словно там проползло какое-то существо.

Но очень скоро из угла коридора появилась вода. Она растеклась по полу, смывая слизь, а затем исчезла в щелях стены. Коридор снова стал чистым, как будто ничего и не было.

***

Сюй Чжао был обеспокоен. Обеспокоен за Лин Десюэ.

Такой красивый, из глуши, неискушённый, он, возможно, даже не знает о существовании однополой любви. А Чжао Жаньцин — совсем другое дело. Привлекательный врач за тридцать, неженатый, он повидал на своём веку немало мужчин и женщин. Что, если он обманет Лин Десюэ?

Может, стоит его предупредить?

Но в качестве кого? Сюй Чжао совершенно не умел решать такие проблемы. Поразмыслив, он лишь намекнул Лин Десюэ в переписке, чтобы тот был осторожнее с Чжао Жаньцином. Понял ли тот намёк, он не знал.

В итоге всё оказалось не так, как он себе представлял. Однажды, выйдя из дома за едой, он наткнулся на Чжао Жаньцина, который с букетом роз в руках стоял перед Лин Десюэ и что-то нежно ему говорил.

Чжао Жаньцин явно принарядился, выглядел ещё привлекательнее, чем в прошлый раз, и излучал ауру зрелого, уверенного в себе мужчины.

Лин Десюэ же стоял с отсутствующим выражением лица, во взгляде читалось нетерпение. Казалось, ему не нравился собеседник, но он не решался его прогнать.

Сюй Чжао ошеломлённо смотрел на эту сцену. Он явно недооценил Чжао Жаньцина. Тот перешёл в открытое и яростное наступление!

— Чжаочжао.

Увидев Сюй Чжао, Лин Десюэ мгновенно просиял. Не обращая больше внимания на своего ухажёра, он подошёл к Сюй Чжао.

— Я хочу поменять лампочки в квартире. Можешь мне помочь?

— Я тоже могу помочь! — тут же встрял Чжао Жаньцин. — У меня руки из нужного места растут.

Лин Десюэ даже не посмотрел на него. Он смотрел только на Сюй Чжао, и его взгляд был полон надежды.

Сюй Чжао перевёл взгляд с Чжао Жаньцина на Лин Десюэ, и его сердце дрогнуло.

— Конечно, — твёрдо кивнул он.

***

http://bllate.org/book/15972/1441606